Aeschylus' Prometheus Bound and the Seven Against Thebes Part 5

MER. Consider now whether this determination seems availing.

PR. Long since has this been considered and resolved.

MER. Resolve, O vain one, resolve at length in consideration of thy present sufferings to come to thy right senses.

PR. Thou troublest me with thine admonitions as vainly as [thou mightest] a billow.[79] Never let it enter your thoughts that I, affrighted by the purpose of Jupiter, shall become womanish, and shall importune the object whom I greatly loathe, with effeminate upliftings of my hands, to release me from these shackles: I want much of that.

MER. With all that I have said I seem to be speaking to no purpose; for not one whit art thou melted or softened in thy heart by entreaties, but art champing the bit like a colt fresh yoked, and struggling against the reins. But on the strength of an impotent scheme art thou thus violent; for obstinacy in one not soundly wise, itself by itself availeth less than nothing. And mark, if thou art not persuaded by my words, what a tempest and three-fold surge of ills, from which there is no escape, will come upon thee. For in the first place the Sire will s.h.i.+ver this craggy cleft with thunder and the blaze of his bolt, and will overwhelm thy body, and a clasping arm of rock shall bear thee up. And after thou shalt have pa.s.sed through to its close, a long s.p.a.ce of time, thou shalt come back into the light; and a winged hound of Jupiter, a blood-thirsting eagle, shall ravenously mangle thy huge lacerated frame, stealing upon thee an unbidden guest, and [tarrying] all the live-long day, and shall banquet his fill on the black viands[80] of thy liver. To such labors look thou for no termination, until some G.o.d shall appear as a subst.i.tute in thy pangs, and shall be willing to go both to gloomy Hades, and to the murky depths around Tartarus. Wherefore advise thee, since this is no fict.i.tious vaunt, but uttered in great earnestness; for the divine mouth knows not how to utter falsehood, but will bring every word to pa.s.s. But do thou look around and reflect, and never for a moment deem pertinacity better than discretion.

CH. To us, indeed, Mercury seems to propose no unseasonable counsel; for he bids thee to abandon thy recklessness, and seek out wise consideration. Be persuaded; for to a wise man 'tis disgraceful to err.

PR. To me already well aware of it hath this fellow urged his message; but for a foe to suffer horribly at the hands of foes is no indignity.

Wherefore let the doubly-pointed wreath of his fire be hurled at me, and ether be torn piecemeal by thunder, and spasm of savage blasts; and let the wind rock earth from her base, roots and all, and with stormy surge mingle in rough tide the billow of the deep and the paths of the stars; and fling my body into black Tartarus, with a whirl, in the stern eddies of necessity. Yet by no possible means shall he visit me with death.

MER. Resolutions and expressions, in truth, such as these of thine, one may hear from maniacs. For in what point doth his fate fall short of insanity?[81] What doth it abate from ravings? But do ye then at any rate, that sympathize with him in his sufferings, withdraw hence speedily some-whither from this spot, lest the harsh bellowing of the thunder smite you with idiotcy.

CH. Utter and advise me to something else, in which too thou mayest prevail upon me; for in this, be sure, thou hast intruded a proposal not to be borne. How is it that thou urgest me to practice baseness?

Along with him here I am willing to endure what is destined, for I have learned to abhor traitors; and there is no evil which I hold in greater abomination.

MER. Well, then, bear in mind the things of which I forewarn you: and do not, when ye have been caught in the snares of Ate, throw the blame on fortune, nor ever at any time say that Jove cast you into unforeseen calamity: no indeed, but ye your ownselves: for well aware, and not on a sudden, nor in ignorance, will ye be entangled by your senselessness in an impervious net of Ate.

[_Exit_ MERCURY.

PR. And verily in deed and no longer in word doth the earth heave, and the roaring echo of thunder rolls bellowing by us; and deep blazing wreaths of lightning are glaring, and hurricanes whirl the dust; and blasts of all the winds are leaping forth, showing one against the other a strife of conflict gusts; and the firmament is embroiled with the deep.[82] Such is this onslaught that is clearly coming upon me from Jove, a cause for terror. O dread majesty of my mother Earth, O ether that diffusest thy common light, thou beholdest the wrongs I suffer.

THE SEVEN AGAINST THEBES.

The siege of the city of Thebes, and the description of the seven champions of the Theban and Argive armies, The deaths of the brothers Polynices and Eteocles, the mournings over them, by their sisters Antigone and Ismene, and the public refusal of burial to the ashes of Polynices, against which Antigone boldly protests, conclude the play.

PERSONS REPRESENTED.

ETEOCLES.

A MESSENGER.

CHORUS OF THEBAN VIRGINS.

ISMENE.

ANTIGONE.

A HERALD.

SCENE. The Acropolis of Thebes.--Compare v. 227, ed. Blomf.

TIME. Early in the morning; the length of the action can scarcely be fixed with absolute certainty. It certainly did not exceed twelve hours.

The expedition of "the Seven" against Thebes is fixed by Sir I. Newton, B.C. 928. Cf. of his Chronology, p. 27. Blair carries it as far back as B.C. 1225.--OLD TRANSLATOR.

ETEOCLES. Citizens of Cadmus! it is fitting that he should speak things seasonable who has the care of affairs on the p.o.o.p of a state, managing the helm, not lulling his eyelids in slumber. For if we succeed, the G.o.ds are the cause; but if, on the other hand (which heaven forbid), mischance should befall, Eteocles alone would be much bruited through the city by the townsmen in strains clamorous and in wailings, of which may Jove prove rightly called the Averter to the city of the Cadmaeans.[83] And now it behooves you--both him who still falls short of youth in its prime, and him who in point of age has pa.s.sed his youth, nurturing the ample vigor of his frame and each that is in his prime,[84] as is best fitting--to succor the city, and the altars of your country's G.o.ds, so that their honors may never be obliterated; your children too, and your motherland, most beloved nurse; for she, taking fully on herself the whole trouble of your rearing, nurtured you when infants crawling on her kindly soil, for her trusty s.h.i.+eld-bearing citizens, that ye might be [trusty[85]] for this service. And, for the present indeed, up to this day, the deity inclines in our favor; since to us now all this time beleaguered the war for the most part, by divine allotment, turns out well. But now, as saith the seer, the feeder[86] of birds, revolving in ear and thoughts, without the use of fire, the oracular birds with unerring art--he, lord of such divining powers, declares that the main Achaean a.s.sault is this night proclaimed,[87] and [that the Achaeans] attempt the city.

But haste ye all, both to the battlements and the gates of the tower works; On! in full panoply throng the breastworks, and take your stations on the platforms of the towers, and, making stand at the outlets of the gates, be of good heart, nor be over-dismayed at the rabble of the aliens; G.o.d will give a happy issue. Moreover, I have also dispatched scouts and observers of the army, who will not, I feel a.s.sured, loiter on their way; and when I have had intelligence from these, I shall, in no point, be surprised by stratagem.

MESSENGER.--Most gallant Eteocles! sovereign of the Cadmaeans, I have come bearing a clear account of the matters yonder, from the army; and I myself am eye-witness of the facts. For seven chieftains, impetuous leaders of battalions, cutting a bull's throat,[88] over an iron-rimmed s.h.i.+eld,[89] and touching with their hands the gore of the bull, by oath have called to witness[90] Mars, Enyo, and Terror, that delights in bloodshed, that either having wrought the demolition of our city they will make havoc of the town of the Cadmaeans, or having fallen will steep this land of ours in gore. Memorials too of themselves, to their parents at home, were they with their hands hanging in festoons[91] at the car of Adrastus, dropping a tear, but no sound of complaint pa.s.sed their lips.[92] For their iron-hearted spirit glowing with valor was panting, as of lions that glare battle. And the report of these my tidings is not r.e.t.a.r.ded by sluggishness. But I left them in the very act of casting lots, that so each of them, obtaining his post by lot, might lead on his battalion to our gates. Wherefore do thou with all speed marshal at the outlets of the gates the bravest men, the chosen of our city; for already the host of Argives hard at hand armed cap-a-pie is in motion, is speeding onward, and white foam is staining the plain with its drippings from the lungs of their chargers. Do thou then, like the clever helmsman of a vessel, fence[93] our city before the breath of Mars burst like a hurricane upon it, for the main-land billow of their host is roaring. And for these measures do thou seize the very earliest opportunity; for the sequel I will keep my eye a faithful watch by day, and thou, knowing from the clearness of my detail the movements of those without, shalt be unscathed.

[_Exit_ MESSENGER.

ET. O Jupiter! and earth! and ye tutelary deities! and thou Curse, the mighty Erinnys of my sire! do not, I pray, uproot with utter destruction from its very base, a prey to foemen, our city, which utters the language of Greece, and our native dwellings.[94] Grant that they may never hold the free land and city of Cadmus in a yoke of slavery; but be ye our strength--nay, I trust that I am urging our common interests, for a state that is in prosperity honors the divinities.[95]

[_Exit_ ETEOCLES.

CHORUS.[96] I wail over our fearful, mighty woes! the army is let loose, having quitted its camp, a mighty mounted host is streaming hitherward in advance;[97] the dust appearing high in the air convinces me, a voiceless, clear, true messenger; the noise of the clatter of their hoofs upon the plain,[98] reaching even to our couches, approaches my ears, is wafted on, and is rumbling like a resistless torrent las.h.i.+ng the mountain-side. Alas! alas! oh G.o.ds and G.o.ddesses, avert the rising horror; the white-bucklered[99] well-appointed host is rus.h.i.+ng on with a shout on the other side our walls, speeding its way to the city. Who then will rescue us, who then of G.o.ds and G.o.ddesses will aid us? Shall I then prostrate myself before the statues of the divinities? Oh ye blessed beings, seated on your glorious thrones, 'tis high time for us to cling to your statues--why do we deeply sighing delay? Hear ye, or hear ye not, the clash of bucklers? When, if not now, shall we set about the orison of the peplus[100] and chaplets? I perceive a din, a crash of no single spear. What wilt thou do? wilt thou, O Mars, ancient guardian of our soil, abandon thine own land? G.o.d of the golden helm, look upon, look upon the city which once thou didst hold well-beloved.

Tutelary G.o.ds of our country, behold,[101] behold this train of virgins suppliant to escape from slavery,[102] for around our city a surge of men with waving crests is rippling, stirred by the blasts of Mars. But, O Jove, sire all-perfect! avert thoroughly from us capture by the foemen; for Argives are encircling the fortress of Cadmus; and I feel a dread of martial arms, and the bits which are fastened through the jaws of their horses are knelling slaughter. And seven leaders of the host, conspicuous in their spear-proof harness, are taking their stand at our seventh gate,[103] a.s.signed their posts by lot. Do thou too, O Jove-born power that delightest in battle, Pallas, become a savior to our city; and thou, equestrian monarch, sovereign of the main, with thy fish-smiting trident, O Neptune, grant a deliverance, a deliverance from our terrors. Do thou too, O Mars, alas! alas! guard the city which is named after Cadmus, and manifestly show thy care--and thou, Venus, the original mother of our race, avert [these ills]--for from thy blood are we sprung; calling on thee with heavenward orisons do we approach thee.

And thou, Lycaean king, be thou fierce as a wolf[104] to the hostile army, [moved] by the voice of our sighs.[105] Thou too, virgin-daughter of Latona, deftly adorn thyself with thy bow, O beloved Diana. Ah! ah!

ah! I hear the rumbling of cars around the city, O revered Juno, the naves of the heavy-laden axles creak, the air is maddened with the whizzing of javelins--what is our city undergoing? What will become of it? To what point is the deity conducting the issue?[106] ah! ah! A shower of stones too from their slingers is coming over our battlements.

O beloved Apollo! there is the clash of bra.s.s-rimmed s.h.i.+elds at the gates, and the just issue in battle must be decided by arms according to the disposal of Jove.[107] And thou Onca,[108] immortal queen, that dwellest in front of our city, rescue thy seven-gated seat. O G.o.ds, all-potent to save, O ye G.o.ds and G.o.ddesses, perfect guardians of the towers of this land, abandon not our war-wasted city to an army of aliens. Listen to these virgins, listen to our all-just prayers, as is most right, to the orisons of virgins which are offered with out-stretched hands. O beloved divinities, hovering around our city as its deliverers, show how ye love it; give heed to our public rituals, and when ye give heed to them succor us, and be ye truly mindful, I beseech ye, of the rites of our city which abound in sacrifices.

_Re-enter_ ETEOCLES.

Intolerable creatures! is this, I ask you, best and salutary for our city, and an encouragement to this beleagured force, for you to fall before the statues of our tutelary G.o.ds, to shriek, to yell--O ye abominations of the wise. Neither in woes nor in welcome prosperity may I be a.s.sociated with womankind; for when woman prevails, her audacity is more than one can live with; and when she is affrighted, she is a still greater mischief to her home and city. Even now, having brought upon your countrymen this pell-mell flight, ye have, by your outcries, spread dastard cowardice, and ye are serving, as best ye may, the interests of those without, but we within our walls are suffering capture at our own hands; such blessings will you have if you live along with women.

Wherefore if any one give not ear to my authority, be it man or woman, or other between [these names[109]], the fatal pebble shall decide against him, and by no means shall he escape the doom of stoning at the hand of the populace. For what pa.s.seth without is a man's concern, let not woman offer advice--but remaining within do thou occasion no mischief. Heard'st thou, or heard'st thou not, or am I speaking to a deaf woman?

CH. O dear son of OEdipus, I felt terror when I heard the din from the clatter of the cars, when the wheel-whirling naves rattled, and [the din] of the fire-wrought bits, the rudders[110] of the horses, pa.s.sing through their mouths that know no rest.

ET. What then? does the mariner who flees from the stern to the prow[111] find means of escape, when his bark is laboring against the billow of the ocean?

CH. No; but I came in haste to the ancient statues of the divinities, trusting in the G.o.ds, when there was a pattering at our gates of destructive sleet showering down, even then I was carried away by terror to offer my supplications to the Immortals, that they would extend their protection over the city.

ET. Pray that our fortification may resist the hostile spear.

CH. Shall not this, then, be at the disposal of the G.o.ds?

ET. Ay, but 'tis said that the G.o.ds of the captured city abandon it.

CH. At no time during my life may this conclave of G.o.ds abandon us: never may I behold our city overrun, and an army firing it with hostile flame.

ET. Do not thou, invoking the G.o.ds, take ill counsel; for subordination, woman, is the mother of saving success; so the adage runs.

CH. But the G.o.ds have a power superior still, and oft in adversity does this raise the helpless out of severe calamity, when clouds are overhanging his brow.

ET. It is the business of men, to present victims and offerings of wors.h.i.+p to the G.o.ds, when foemen are making an attempt: 'tis thine on the other hand to hold thy peace and abide within doors.

CH. 'Tis by the blessing of the G.o.ds that we inhabit a city unconquered, and that our fortification is proof against the mult.i.tude of our enemies. What Nemesis can feel offended at this?

ET. I am not offended that ye should honor the race of the G.o.ds; but that thou mayest not render the citizens faint-hearted, keep quiet and yield not to excessive terrors.