Translations Of German Poetry In American Magazines 1741-1810 - LightNovelsOnl.com
You're reading novel online at LightNovelsOnl.com. Please use the follow button to get notifications about your favorite novels and its latest chapters so you can come back anytime and won't miss anything.
O praise the Lord!--Ev'n from his den The desert's savage roars his praise; And, oh! my soul! how much more then, Should'st thou thy voice in Paeans raise?
--Oscar.
_Phila. Repos._, III-152, May 7, 1803, Phila.
ODE TO SPRING From the German.
"Freude wirbelt in den Luften."
Joy comes laughing with the breeze; Gladness spreads itself around; Songsters warble in the trees; Nature gaily decks the ground.
Heav'n unfolds its richest vesture, Sparkling stars--etherial blue; Fairies dance with antic gesture; Or sip, delighted, morning dew.
Gentle, smiling, Zephyrs, wander, Thro' the groves of verdant green; Toying with the lilac yonder-- Here, with the rose of blooming mien.
Humming bees, on wafer pinions, Careful, thro' the blossoms roam: Searching all their flow'r dominions, The nectar tribute gather home.
In th'embroider'd violet vale, Love, attended by the Graces, Tells his soft bewitching tale, While blus.h.i.+ng fair ones hide their faces.
How beautiful is the creation, In this time of mirth and joy?
All is life--all animation: Nought our pleasures to annoy.
--Oscar.
_Phila. Repos._, III-152, May 7, 1803, Phila.
[For introductory note, cf. the preceding.]
UNIVERSAL SONG OF PRAISE.
A Sapphic Ode.
From the German of Burde.
"Alles was odem hat, lobe den Herrn!"
All ye that live and breathe, O praise the Lord!
With holy streams of joy, and exultation, Our souls are penetrated.
O taste and see, how great, how good He is!
His love and mercy, his truth and grace alone, Leads us to joys eternal.
O ye enwraptur'd souls that serve the Lord Cherubim! Seraphim! Angels and Spirits!
Love is your felicity.
Thirst on, our souls--thirst for the living streams; Bless'd and holy! and for ever love Him!
Who us, in love, created.
Yes, we'll love and adore Him! yes, the dust Loves its Redeemer; and all our anxious tears Himself shall wipe away.
--Oscar.
_Phila. Repos._, III-152, May 7, 1803, Phila.
[For introductory note, cf. _Morning Song of Praise_, preceding.]
THE SHOE PINCHES.
A Song of Shoe-maker, William.
From Kotzebue.
Though idlers riot, eat and drink, And on soft downy pillows sink, They are not free from woe: For every man must have his share Of trouble, and must know best where _The shoe does pinch his toe_.
When rainy, wise men boots will wear, But shoes put on when all is fair, And take times as they go; No man that ever wore a shoe Will say if he be fair and true, _It never pinch'd his toe_.
_Balance and Columbian Repos._, II-288, Sept. 6, 1803, Hudson, (N.
Y.).
BENEVOLENCE.--A FABLE.
Imitated from the German of Gellert.
_Port Folio_, III-352, Oct. 29, 1803, Phila.
[Also in _Amer. Universal Mag._, I-28, Jan. 2, 1797, Phila.]
THE NOSEGAY.
[Prose translation.]
_Phila. Repos._, IV-4, Jan. 7, 1804, Phila.
[S. Gessner, _Der Blumenstrauss_. W. Hooper, _New Idylles_, p. 37.]
For the Philadelphia Repository.
HOFFNUNG.
Wie des morgens h.e.l.le licht Die dunkeln 'nachts durchbricht, Und die ganze welt erfrout Mit des tages herlichkeit
So wann grosse traurigkeit-- Laest den menschen keine freud, Wann verzweiflung angst und schmertze Fuelt das arme, banges hertze.
Geht die sonne _Hoffnungs_ auf, Und im traur'gem brust sein lauf Beginnt; dann flichtet traurigkeit, Und die brust ist voller freud.
Von verzweiflung, angst und schmertze Ist befreyt das bange hertze, O! es bringt die _Hoffnungs_ sonne, Seeligkeit, und grosse wonne.
--ADELIO.
* * *A poetical translation is requested.
