The Ancient Irish Epic Tale Tain Bo Cualnge Part 62

[15-15] Stowe.

[1-1] YBL. 40a, 29.

Laeg went his way to the quarters and camp of the men of Erin, and he called upon the leeches of the men of Erin to go forth to cure Cethern son of Fintan. Truth to tell, the leeches of the men of Erin were unwilling to go cure their adversary, their enemy and their stranger-foe. But they feared Cuchulain would work death and destruction and slaughter upon them if they went not. And so they went. As one man of them [2]after the other[2] came to him, Cethern son of Fintan showed him his stabs and his cuts, his sores and his b.l.o.o.d.y wounds. [3]When the first leech that came looked at him, "thou wilt not live," he declared. "Neither wilt thou for this," replied Cethern.[3] Each man of them that said he would not live and could not be healed, Cethern son of Fintan struck him a blow with his right fist in the front of his forehead, so that he drove the brains out through the windows of his ears and the seams of his skull. Howbeit Cethern son of Fintan killed them till, by reason of him, there had come fifteen[a]

leeches of the leeches of the men of Erin, [4]as the historian hath declared in proof thereof:--

"These the leeches of the Tain, Who by Cethern--bane--did fall.

No light thing, in floods of tribes, That their names are known to me:

"Litte, Luaidren, known o'er sea, Lot and Luaimnech, 'White-hand' Lonn, Latheirne skilful, also Lonn, Laisre, Slanoll 'That cures all.'

"Dubthach, Fintan's blameless son, Fintan, master Firfial, too, Maine, Boethan 'Gives not pain,'

Eke his pupil, Boethan's son.

"These the leeches, five and ten, Struck to death by Cethern, true; I recall them in my day; They are in the leeches' roll!"[4]

[2-2] Stowe.

[3-3] YBL. 40a, 31-33.

[a] 'Fifty or fifteen,' YBL. 40a, 35.

[4-4] Stowe, H. 1. 13 and Add. 18,748.

[W.4284.] Yea, even the fifteenth leech, it was but the tip of a blow that reached him. Yet he fell lifeless of the great stun between the bodies of the other physicians and lay there for a long s.p.a.ce and time. Ithall, leech of Ailill and Medb, was his name.

Thereafter Cethern son of Fintan asked another leech of Cuchulain to heal and to cure him [1]forasmuch as the leeches of the men of Erin had failed him.[1] "Come, master Laeg," quoth Cuchulain, "go for me to Fingin the seer-leech, at 'Fingin's Grave-mound' at Leccan ('the Brow') of Sliab Fuait, [2]him that is[2] leech to Conchobar. Bid him come to heal Cethern son of Fintan."

[1-1] Stowe.

[2-2] YBL. 40a, 40.

Laeg hastened to Fingin the seer-leech at 'Fingin's Grave-mound' at Leccan of Sliab Fuait, to the leech of Conchobar. And he told him to go cure Cethern son of Fintan. Thereupon Fingin the prophet-leech came [3]with him to where Cuchulain and Cethern were.[3] As soon as he was come, Cethern son of Fintan showed him his stabs and his cuts, his sores and his b.l.o.o.d.y wounds.

[3-3] Stowe.

[Page 273]

XXIIa

[1]CETHERN'S b.l.o.o.d.y WOUNDS[1]

[W.4299.] [2]"Look at this b.l.o.o.d.y wound for me, O Fingin," said Cethern.[2]

Fingin looked at the b.l.o.o.d.y wound. "Why, it is a slight, unwillingly given wound we behold here," said the leech; [3]"even a wound that some one of thine own blood hath given thee, and no desire or wish had he therefor,[3]

and it will not carry thee off at once." "That, now, is true," exclaimed Cethern. "A lone man came upon me there; bushy hair on him; a blue mantle wrapped around him; a silver brooch in the mantle over his breast; an oval s.h.i.+eld with plaited rim he bore; a five-pointed spear in his hand; a p.r.o.nged spare spear at his side. He gave this b.l.o.o.d.y wound. He bore away a slight wound from me too." "Why, we know that man!" cried Cuchulain; "'twas Illann Ilarchless ('Illann of many feats') son of Fergus [4]macRoig.[4] And he would not wish that thou shouldst fall by his hand, but he gave thee this mock-blow that the men of Erin might not have it to say it was to betray them or to forsake them if he gave it not."

[1-1] The heading is taken from LL.

[2-2] Stowe.

[3-3] Stowe.

[4-4] YBL. 41b, 19.

"Now look at this b.l.o.o.d.y wound for me, O Fingin my master," said Cethern. Fingin looked closely into the b.l.o.o.d.y wound. "Why, 'tis a woman's wanton deed of arms we behold here," said the leech; [5]"namely the wound which a warrior-woman inflicted on thee," said he.[5] "Aye, that is true then," quoth Cethern; "a woman [W.4314.] came upon me there by herself. A woman, beautiful, fair-faced, long-cheeked, tall; a golden-yellow head of hair [1]down to the top of her two shoulder-blades she wore; a smock of royal sammet next to her white skin;[1] [2]two birds of gold on her shoulders;[2] a purple cloak without other colour she had around her; [LL.fo.90a.] a brooch of gold in the cloak over her bosom; a straight, ridged spear, red-flaming in her hand. She it was that gave me this b.l.o.o.d.y wound. She bore away a slight wound from me too." "Ah, but we know that woman," cried Cuchulain; "Medb daughter of Eocho Fedlech, daughter of the High King of Erin; it is she that came unto us in that dress. A victory and triumph and trophy she had considered it hadst thou fallen at her hands."

[5-5] Stowe.

[1-1] Stowe.

[2-2] YBL. 41b, 5.

"Look at this b.l.o.o.d.y wound for me too, O Fingin my master," said Cethern.

Fingin looked at the b.l.o.o.d.y wound. "Why, the feat of arms of two warriors is this," said the leech; [3]"that is to say, two warriors inflicted these two wounds as one wound upon thee."[3] "Yea, that is true," answered Cethern. "There came two [4]men-at-arms[4] upon me in that place; two, with bushy hair on them; two blue cloaks wrapped around them; brooches of silver in the cloaks over their b.r.e.a.s.t.s; a necklace of all-white silver around the neck of each of them; [5]two long s.h.i.+elds they bore; two hard chains of silver on each of them; a band of silver around them; two five-pointed spears they bore; a vein of silver around them.[5] [6]They smote me this wound and I smote a little wound on each of them."[6] "Indeed we know that pair," quoth Cuchulain; "Oll and Othine they, of the bodyguard of Ailill and Medb; they never go to a hosting, [7]to battle or combat,[7] but when the wounding of a man is certain. They would have held [W.4330.] it for victory and triumph and a boast hadst thou fallen at their hands."

[3-3] Stowe.

[4-4] Stowe.

[5-5] YBL. 41b, 21-26.

[6-6] Stowe.

[7-7] Stowe.

"Look on this b.l.o.o.d.y wound also for me, O Fingin my master," said Cethern.

Fingin looked closely at the b.l.o.o.d.y wound. "There came upon me a pair of young warriors of the Fian," [1]said Cethern;[1] "a splendid, manly appearance they had. Each of them cast a spear at me. I drave this spear through the one of them." Fingin looked into the b.l.o.o.d.y wound. "Why, this blood is all black," quoth the leech; "through thy heart those spears pa.s.sed so that they formed a cross of themselves through thy heart, [2]and thy healing and curing are not easy;[2] and I prophesy no cure here, but I would get thee some healing plants and curing charms that they destroy thee not forthwith." "Ah, but we know them, that pair," quoth Cuchulain; "Bun and Mecconn ('Stump' and 'Root') are they, of the bodyguard of Ailill and Medb. It was their hope that thou shouldst fall at their hands."

[1-1] YBL. 41b, 30.

[2-2] Stowe.

"Look at this b.l.o.o.d.y wound for me, too, O Fingin my master," said Cethern. Fingin examined the b.l.o.o.d.y wound. "Why, it is the red rush of the two sons of Ri Caile ('the King of the Woods') that is here," said the leech. "Aye, 'tis so," replied Cethern; "there attacked me there two fair-faced, dark-browed youths, huge, with diadems of gold [3]on their heads.[3] Two green mantles folded about them; two pins of bright silver on the mantles over their b.r.e.a.s.t.s; two five-p.r.o.nged spears in their hands."

"Why, near each other are the b.l.o.o.d.y wounds they gave thee," said the leech; "into thy gullet they went, so that the points of the spears struck one another within thee, and none the easier is it to work thy cure here."

"We know that pair," quoth Cuchulain; [4]"n.o.ble youths of Medb's great household,[4] Broen and Brudni, are they, [5]two[5] [W.4352.] sons of Ri teora Soillse ('the King of the three Lights'), that is, the two sons of the King of the Woods. It had been victory and triumph and a boast for them, hadst thou fallen at their hands."

[3-3] Stowe.

[4-4] YBL. 41b, 41.

[5-5] Stowe.