The Gueguence A Comedy Ballet in the Nahuatl-Spanish Dialect of Nicaragua - LightNovelsOnl.com
You're reading novel online at LightNovelsOnl.com. Please use the follow button to get notifications about your favorite novels and its latest chapters so you can come back anytime and won't miss anything.
_Gue._ And this other mule?
_Don For._ That is the dried-up one.
_Gue._ And this other?
_Don For._ That is the quarrelsome mule.
_Gue._ And this other one?
_Don For._ The rowdy mule.
_Gue._ Are they harnessed, boys?
_Don For._ No, little papa; harness them yourself.
_Gue._ The old man has to do everything.
_Don For._ Yes, it's better, little papa.
68
_Gueguence._
Ya esta sana la cinchera de este macho, muchacho?
_D. Forcico._
Ya esta, tat.i.ta.
_Gueguence._
Y este otro macho ya esta sana la rinonada?
_D. Forcico._
Ya esta, tat.i.ta.
_Gueguence._
Que sana ha de estar, muchacho, si asi tanta estaca tiene por delante? A onde se estaco este macho, muchacho?
_D. Forcico._
En el potrero, tat.i.ta.
_Gueguence._
Eso merece por ralirse del potrero a otro potrero. Y la vaticola de este macho, ya esta sana, muchacho?
_D. Forcico._
Ya esta, tat.i.ta.
_Gueguence._
Que sana ha de estar, muchacho, si le ha bajado la flucion por de bajo de las piernas y la tiene muy hinchada? Revientalo, muchacho.
_D. Forcico._
Revientelo Vd, tat.i.ta.
_Gueguence._
Ahi se reventara solo, muchacho, que falta?
_D. Forcico._
Alzar el fardo, tat.i.ta.
69
_Gue._ Is the girth-gall of this mule well yet, boy?
_Don For._ It is, little papa.
_Gue._ And this other mule, is its backband-gall well yet?
_Don For._ It is, little papa.
_Gue._ How can it be well if it has such a stick in front of it?
Where did this mule run such a stick in itself, boy?
_Don For._ In the colt yard, little papa.
_Gue._ That is what it deserved for running from one pasture to another. And the crupper-gall of this other mule, is it now well, boy?
_Don For._ It is, little papa.
_Gue._ How can it be well, boy, if the inflammation has pa.s.sed down beneath the legs, and there's a great swelling there? Burst it open, boy.
_Don For._ Burst it open yourself, little papa.
_Gue._ It will burst of itself, boy. What's wanting now?
_Don For._ Heave up the pack, little papa.
70
