The History of Rome Volume I Part 14

44. The Gauls, who marched from the city, were led by fortune herself, to make trial of Roman valour, to Ardea, where Camillus was in exile: who, more distressed by the fortune of the public than his own, whilst he now pined away arraigning G.o.ds and men, fired with indignation, and wondering where were now those men who with him had taken Veii and Falerii, who had conducted other wars rather by their own valour than by the favour of fortune, hears on a sudden that the army of the Gauls was approaching, and that the people of Ardea in consternation were met in council on the subject. And as if moved by divine inspiration, after he advanced into the midst of the a.s.sembly, having hitherto been accustomed to absent himself from such meetings, he says, "People of Ardea, my friends of old, of late my fellow-citizens also, since your kindness so ordered it, and my good fortune achieved it, let no one of you suppose that I have come forward here forgetful of my condition; but the [present] case and the common danger obliges every one to contribute to the common good whatever service he can in our present alarming situation. And when shall I repay you for your so very important services to me, if I now be remiss? or where will you derive benefit from me, if not in war? By this accomplishment I maintained my rank in my native country: and, unconquered in war, I was banished during peace by my ungrateful fellow-citizens. To you, men of Ardea, a favourable opportunity has been presented of making a return for all the former favours conferred by the Roman people, such as you yourselves remember, (for which reason, as being mindful of them, you are not to be upbraided with them,) and of obtaining great military renown for this your city over the common enemy. The nation, which now approaches in disorderly march, is one to which nature has given great spirits and bodies rather huge than firm. Let the disaster of Rome serve as a proof. They captured the city when lying open to them; a small handful of men from the citadel and Capitol withstand them. Already tired out by the slow process of a siege, they retire and spread themselves through the country. Gorged with food and wine hastily swallowed, when night comes on they stretch themselves indiscriminately, like brutes, near streams of water, without entrenchment, without guards or advanced posts; more incautious even now than usual in consequence of success. If you then are disposed to defend your own walls, and not to suffer all these places to become Gaul, take up arms in a full body at the first watch: follow me to slaughter, not to battle. If I do not deliver them up to you fettered by sleep, to be butchered like cattle, I decline not the same issue of my affairs at Ardea as I had at Rome."

45. Both friends and enemies were satisfied that there existed no where at that time a man of equal military talent. The a.s.sembly being dismissed, they refresh themselves, carefully watching the moment the signal should be given; which being given, during the silence of the beginning of the night they attended Camillus at the gates. Having gone forth to no great distance from the city, they found the camp of the Gauls, as had been foretold, unprotected and neglected on every side, and attack it with a shout. No fight any where, but slaughter every where; their bodies, naked and relaxed with sleep, are cut to pieces.

Those most remote, however, being roused from their beds, not knowing what the tumult was, or whence it came, were directed to flight, and some of them, without perceiving it, into the midst of the enemy. A great number flying into the territory of Antium, an attack being made on them in their straggling march by the townspeople, were surrounded and cut off. A like carnage was made of the Tuscans in the Veientian territory; who were so far from compa.s.sionating the city which had now been its neighbour for nearly four hundred years, overpowered as it now was by a strange and unheard-of enemy, that at that very time they made incursions on the Roman territory; and laden with plunder, had it in contemplation to lay siege to Veii, the bulwark and last hope of the Roman race. The Roman soldiers had seen them straggling over the country, and collected in a body, driving the spoil before them, and they perceived their camp pitched at no great distance from Veii. Upon this, first self-commiseration, then indignation, and after that resentment, took possession of their minds: "Were their calamities to be a subject of mockery to the Etrurians, from whom they had turned off the Gallic war on themselves?" Scarce could they curb their pa.s.sions, so as to refrain from attacking them at the moment; and being restrained by Quintus Caedicius, the centurion, whom they had appointed their commander, they deferred the matter until night. A leader equal to Camillus was all that was wanted; in other respects matters were conducted in the same order and with the same fortunate result. And further, under the guidance of some prisoners, who had survived the nightly slaughter, they set out to Salinae against another body of Tuscans, they suddenly made on the following night still greater havoc, and returned to Veii exulting in their double victory.

46. Meanwhile, at Rome, the siege, in general, was slow, and there was quiet on both sides, the Gauls being intent only on this, that none of the enemy should escape from between their posts; when, on a sudden, a Roman youth drew on himself the admiration both of his countrymen and the enemy. There was a sacrifice solemnized at stated times by the Fabian family on the Quirinal hill. To perform this Caius Fabius Dorso having descended from the Capitol, in the Gabine cincture, carrying in his hands the sacred utensils, pa.s.sed out through the midst of the enemy's post, without being at all moved by the calls or threats of any of them, and reached the Quirinal hill; and after duly performing there the solemn rites, coming back by the same way with the same firm countenance and gait, confident that the G.o.ds were propitious, whose wors.h.i.+p he had not even neglected when prohibited by the fear of death, he returned to the Capitol to his friends, the Gauls being either astounded at such an extraordinary manifestation of boldness, or moved even by religious considerations, of which the nation is by no means regardless. In the mean time, not only the courage, but the strength of those at Veii increased daily, not only those Romans repairing thither from the country who had strayed away after the unsuccessful battle, or the disaster of the city being taken, but volunteers also flowing in from Latium, to come in for share of the spoil. It now seemed high time that their country should be recovered and rescued from the hands of the enemy. But a head was wanting to this strong body. The very spot put them in mind of Camillus, and a considerable part consisted of soldiers who had fought successfully under his guidance and auspices: and Caedicius declared that he would not give occasion that any one, whether G.o.d or man, should terminate his command rather than that, mindful of his own rank, he would himself call (for the appointment of) a general.

With universal consent it was resolved that Camillus should be sent for from Ardea, but not until the senate at Rome were first consulted: so far did a sense of propriety regulate every proceeding, and so carefully did they observe the distinctions of things in their almost desperate circ.u.mstances. They had to pa.s.s at great risk through the enemy's guards. For this purpose a spirited youth, Pontius Cominius, offered his services, and supporting himself on cork was carried down the Tiber to the city. From thence, where the distance from the bank was shortest, he makes his way into the Capitol over a portion of the rock that was craggy, and therefore neglected by the enemy's guard: and being conducted to the magistrates, he delivers the instructions received from the army. Then having received a decree of the senate, both that Camillus should be recalled from exile at the comitia curiata, and be forthwith appointed dictator by order of the people, and that the soldiers should have the general whom they wished, he pa.s.sed out the same way and proceeded with his despatches to Veii; and deputies being sent to Camillus to Ardea, conducted him to Veii: or else the law was pa.s.sed by the curiae, and he was nominated dictator in his absence; for I am more inclined to believe that he did not set out from Ardea until he found that the law was pa.s.sed; because he could neither change his residence without an order of the people, nor hold the privilege of the auspices in the army until he was nominated dictator.

47. Whilst these things were going on at Veii, in the mean while the citadel and Capitol of Rome were in great danger. For the Gauls either having perceived the track of a human foot where the messenger from Veii had pa.s.sed, or having of themselves remarked the easy ascent by the rock at the temple of Carmentis, on a moonlight night, after they had at first sent forward an unarmed person, to make trial of the way, delivering their arms, whenever any difficulty occurred, alternately supported and supporting each other, and drawing each other up, according as the ground required, they reached the summit in such silence, that they not only escaped the notice of the sentinels, but of the dogs also, an animal extremely wakeful with respect to noises by night. The notice of the geese they did not escape, which, as being sacred to Juno, were spared though they were in the greatest scarcity of food. Which circ.u.mstance was the cause of their preservation. For Marcus Manlius, who three years before had been consul, a man distinguished in war, being aroused from sleep by their cackling and the clapping of their wings, s.n.a.t.c.hed up his arms, and at the same time calling the others to do the same, proceeds to the spot; and whilst the others are thrown into confusion, he struck with the boss of his s.h.i.+eld and tumbles down a Gaul, who had already got footing on the summit; and when the fall of this man as he tumbled threw down those who were next him, he slew others, who in their consternation had thrown away their arms, and caught hold of the rocks to which they clung. And now the others also having a.s.sembled beat down the enemy by javelins and stones, and the entire band, having lost their footing, were hurled down the precipice in promiscuous ruin. The alarm then subsiding, the remainder of the night was given up to repose, (as far as could be done considering the disturbed state of their minds,) when the danger, even though past, still kept them in a state of anxiety. Day having appeared, the soldiers were summoned by sound of trumpet to attend the tribunes in a.s.sembly, when recompence was to be made both to merit and to demerit; Manlius was first of all commended for his bravery and presented with gifts, not only by the military tribunes, but with the consent of the soldiers, for they all carried to his house, which was in the citadel, a contribution of half a pound of corn and half a pint of wine: a matter trifling in the relation, but the [prevailing] scarcity had rendered it a strong proof of esteem, when each man, depriving himself of his own food, contributed in honour of one man a portion subtracted from his body and from his necessary requirements. Then the guards of that place where the enemy had climbed up un.o.bserved, were summoned; and when Quintus Sulpicius declared openly that he would punish all according to the usage of military discipline, being deterred by the consentient shout of the soldiers who threw the blame on one sentinel, he spared the rest.

The man, who was manifestly guilty of the crime, he threw down from the rock, with the approbation of all. From this time forth the guards on both sides became more vigilant; on the part of the Gauls, because a rumour spread that messengers pa.s.sed between Veii and Rome, and on that of the Romans, from the recollection of the danger which occurred during the night.

48. But beyond all the evils of siege and war, famine distressed both armies; pestilence, moreover, [oppressed] the Gauls, both as being encamped in a place lying between hills, as well as heated by the burning of the houses, and full of exhalations, and sending up not only ashes but embers also, whenever the wind rose to any degree; and as the nation, accustomed to moisture and cold, is most intolerant of these annoyances, and, suffering severely from the heat and suffocation, they were dying, the diseases spreading as among cattle, now becoming weary of burying separately, they heaped up the bodies promiscuously and burned them; and rendered the place remarkable by the name of Gallic piles. A truce was now made with the Romans, and conferences were held with the permission of the commanders; in which when the Gauls frequently alluded to the famine, and referred to the urgency of that as a further motive for their surrendering, for the purpose of removing that opinion, bread is said to have been thrown in many places from the Capitol, into the advanced posts of the enemy. But the famine could neither be dissembled nor endured any longer. Accordingly, whilst the dictator is engaged in person in holding a levy, in ordering his master of the horse, Lucius Valerius, to bring up the troops from Veii, in making preparations and arrangements, so that he may attack the enemy on equal terms, in the mean time the army of the Capitol, wearied out with keeping guard and with watches, having surmounted all human sufferings, whilst nature would not suffer famine alone to be overcome, looking forward from day to day, to see whether any succour would come from the dictator, at length not only food but hope also failing, and their arms weighing down their debilitated bodies, whilst the guards were being relieved, insisted that there should be either a surrender, or that they should be bought off, on whatever terms were possible, the Gauls intimating in rather plain terms, that they could be induced for no very great compensation to relinquish the siege. Then the senate was held and instructions were given to the military tribunes to capitulate. Upon this the matter was settled between Quintus Sulpicius, a military tribune, and Brennus, the chieftain of the Gauls, and one thousand pounds' weight of gold was agreed on as the ransom of a people, who were soon after to be the rulers of the world. To a transaction very humiliating in itself, insult was added. False weights were brought by the Gauls, and on the tribune objecting, his sword was thrown in in addition to the weight by the insolent Gaul, and an expression was heard intolerable to the Romans, "Woe to the vanquished!"

49. But both G.o.ds and men interfered to prevent the Romans from living on the condition of being ransomed; for by some chance, before the execrable price was completed, all the gold being not yet weighed in consequence of the altercation, the dictator comes up, and orders the gold to be removed, and the Gauls to clear away. When they, holding out against him, affirmed that they had concluded a bargain, he denied that the agreement was a valid one, which had been entered into with a magistrate of inferior authority without his orders, after he had been nominated dictator; and he gives notice to the Gauls to get ready for battle. He orders his men to throw their baggage in a heap, and to get ready their arms, and to recover their country with steel, not with gold, having before their eyes the temples of the G.o.ds, and their wives and children, and the soil of their country disfigured by the calamities of war, and all those objects which they were solemnly bound to defend, to recover, and to revenge. He then draws up his army, as the nature of the place admitted, on the site of the half-demolished city, and which was uneven by nature, and he secured all those advantages for his own men, which could be prepared or selected by military skill. The Gauls, thrown into confusion by the unexpected event, take up arms, and with rage, rather than good judgment, rushed upon the Romans. Fortune had now changed; now the aid of the G.o.ds and human prudence a.s.sisted the Roman cause. At the first encounter, therefore, the Gauls were routed with no greater difficulty than they had found in gaining the victory at Allia.

They were afterwards beaten under the conduct and auspices of the same Camillus, in a more regular engagement, at the eighth stone on the Gabine road, whither they had betaken themselves after their defeat.

There the slaughter was universal: their camp was taken, and not even one person was left to carry news of the defeat. The dictator, after having recovered his country from the enemy, returns into the city in triumph; and among the rough military jests which they throw out [on such occasions] he is styled, with praises by no means undeserved, Romulus, and parent of his country, and a second founder of the city.

His country, thus preserved by arms, he unquestionably saved a second time in peace, when he hindered the people from removing to Veii, both the tribunes pressing the matter with greater earnestness after the burning of the city, and the commons of themselves being more inclined to that measure; and that was the cause of his not resigning his dictators.h.i.+p after the triumph, the senate entreating him not to leave the commonwealth in so unsettled a state.

50. First of all, he proposed matters appertaining to the immortal G.o.ds; for he was a most scrupulous observer of religious duties; and he procures a decree of the senate, "that all the temples, as the enemy had possessed them, should be restored, their bounds traced, and expiations made for them, and that the form of expiation should be sought in the books by the decemvirs; that a league of hospitality should be entered into by public authority with the people of Caere, because they had afforded a reception to the sacred utensils of the Roman people and to their priests; and because, by the kindness of that people, the wors.h.i.+p of the immortal G.o.ds had not been intermitted; that Capitoline games should be exhibited, for that Jupiter, supremely good and great, had protected his own mansion and the citadel of the Roman people when in danger; and that Marcus Furius, the dictator, should establish a college for that purpose, out of those who should inhabit the Capitol and citadel." Mention was also introduced of expiating the voice heard by night, which had been heard announcing the calamity before the Gallic war, and neglected, and a temple was ordered in the New Street to Aius Locutius. The gold, which had been rescued from the Gauls, and that also which during the alarm had been collected from the other temples into the recess of Jupiter's temple, the recollection being confused as to the temples to which it should be carried back, was all judged to be sacred, and ordered to be placed under the throne of Jupiter. Already the religious scruples of the state had appeared in this, that when gold was wanting for public uses, to make up for the Gauls the amount of the ransom agreed upon, they had accepted that which was contributed by the matrons, so that they might not touch the sacred gold. Thanks were returned to the matrons, and to this was added the honour of their having funeral orations p.r.o.nounced on them after death, in the same manner as the men. Those things being finished which appertained to the G.o.ds, and such measures as could be transacted through the senate, then, at length, as the tribunes were teasing the commons by their unceasing harangues, to leave the ruins, to remove to Veii, a city ready prepared for them, being escorted by the entire senate, he ascends the tribunal, and spoke as follows:

51. "Romans, so disagreeable to me are contentions with the tribunes of the people, that in my most melancholy exile, whilst I resided at Ardea, I had no other consolation than that I was removed from these contests; and for this same reason I would never have returned, even though you recalled me by a decree of the senate, and by order of the people. Nor has it been any change in my own sentiments, but in your fortune, that has persuaded me to return now. For the question was that my country should remain in its own established seat, not that I should reside in my country. And on the present occasion I would gladly remain quiet and silent, were not the present struggle also appertaining to my country's interests, to be wanting to which, as long as life lasts, were base in others, in Camillus impious. For why have we recovered it? Why have we rescued it when besieged out of the hands of the enemy, if we ourselves desert it when recovered? And when, the Gauls being victorious, the entire city captured, both the G.o.ds and the natives of Rome still retained and inhabited the Capitol and citadel, shall even the citadel and the Capitol be deserted, now when the Romans are victorious and the city has been recovered? And shall our prosperous fortune cause more desolation to this city than our adverse caused? Truly if we had no religious inst.i.tutions established together with the city, and regularly transmitted down to us, still the divine power has so manifestly interested itself in behalf of the Roman state on the present trying occasion, that I should think that all neglect of the divine wors.h.i.+p was removed from the minds of men. For consider the events of these latter years one after the other, whether prosperous or adverse; you will find that all things succeeded favourably with us whilst we followed the G.o.ds, and unfavourably when we neglected them. Now, first of all the Veientian war--of how many years' duration, with what immense labour waged!--was not brought to a termination, until the water was discharged from the Alban lake by the admonition of the G.o.ds. What, in the name of heaven, regarding this recent calamity of our city? did it arise, until the voice sent from heaven concerning the approach of the Gauls was treated with slight? until the law of nations was violated by our amba.s.sadors, and until such violation was pa.s.sed over by us with the same indifference towards the G.o.ds, when it should have been punished by us? Accordingly vanquished, made captives and ransomed, we have suffered such punishments at the hands of G.o.ds and men, as that we are now a warning to the whole world. Afterwards our misfortunes reminded us of our religious duties. We fled for refuge to the G.o.ds, to the seat of Jupiter supremely good and great; amid the ruin of all our effects our sacred utensils we partly concealed in the earth; part of them we carried away to the neighbouring cities and removed from the eyes of the enemy. Though deserted by G.o.ds and men, still we intermitted not the wors.h.i.+p of the G.o.ds. Accordingly they have restored to us our country, and victory, our ancient renown in war which had been lost, and on our enemies, who, blinded by avarice, have violated the faith of a treaty with respect to the weight of gold, they have turned dismay, and flight, and slaughter.

52. "When you behold such striking instances of the effects of honouring or neglecting the deity, do you perceive what an act of impiety we are about to perpetrate, scarcely emerging from the wreck of our former misconduct and calamity? We possess a city founded under auspices and auguries; not a spot is there in it that is not full of religious rites and of the G.o.ds: the days for the anniversary sacrifices are not more definitely stated, than are the places in which they are to be performed. All these G.o.ds, both public and private, do ye, Romans, pretend to forsake. What similarity does your conduct bear [to that]

which lately during the siege was beheld with no less admiration by the enemy than by yourselves in that excellent Caius Fabius, when he descended from the citadel amid the Gallic weapons, and performed on the Quirinal hill the solemn rites of the Fabian family? Is it your wish that the family religious rites should not be intermitted even during war, but that the public rites and the Roman G.o.ds should be deserted even in time of peace, and that the pontiffs and flamens should be more negligent of public religious ceremonies, than a private individual in the anniversary rite of a particular family? Perhaps some one may say, that we will either perform these duties at Veii, or that we will send our priests. .h.i.ther from thence in order to perform them; neither of which can be done, without infringing on the established forms. For not to enumerate all the sacred rites severally and all the G.o.ds, whether in the banquet of Jupiter can the lectisternium be performed in any other place, save in the Capitol? What shall I say of the eternal fire of Vesta, and of the statue, which, as the pledge of empire, is kept under the safeguard of her temple? What, O Mars Gradivus, and you, father Quirinus, of your Ancilia? Is it right that these sacred things, coeval with the city, some of them more ancient than the origin of the city, should be abandoned to profanation? And, observe the difference existing between us and our ancestors. They handed down to us certain sacred rites to be performed by us on the Alban and on the Lavinian mounts. Was it in conformity with religion that these sacred rites were transferred to us to Rome from the cities of our enemies? shall we transfer them hence to Veii, an enemy's city, without impiety? Come, recollect how often sacred rites are performed anew, because some ceremony of our country had been omitted through negligence or accident. On a late occasion, what circ.u.mstance, after the prodigy of the Alban lake, proved a remedy to the state distressed by the Veientian war, but the repet.i.tion of the sacred rites and the renewal of the auspices? But further, as if duly mindful of ancient religious usages, we have both transferred foreign deities to Rome, and have established new ones. Very recently, imperial Juno was transferred from Veii, and had her dedication performed on a day how distinguished for the extraordinary zeal of the matrons, and with what a full attendance! We have directed a temple to be erected to Aius Locutius, in consequence of the heavenly voice heard in the New Street. To our other solemnities we have added the Capitoline games, and, by direction of the senate, we have founded a new college for that purpose. Which of these things need we have done, if we were to leave the Roman city together with the Gauls? if it was not voluntarily we remained in the Capitol for so many months of siege; if we were retained by the enemy through motives of fear? We are speaking of the sacred rites and of the temples; what, pray, of the priests? Does it not occur to you, what a degree of profaneness would be committed in respect of them. The Vestals, forsooth, have but that one settlement, from which nothing ever disturbed them, except the capture of the city. It is an act of impiety for the flamen Dialis to remain for a single night without the city. Do ye mean to make them Veientian instead of Roman priests? And shall the virgins forsake thee, O Vesta?

And shall the flamen by living abroad draw on himself and on his country such a weight of guilt every night? What of the other things, all of which we transact under auspices within the Pomaerium, to what oblivion, to what neglect do we consign them? The a.s.semblies of the Curias, which comprise military affairs; the a.s.semblies of the Centuries, at which you elect consuls and military tribunes, when can they be held under auspices, unless where they are wont [to be held]? Shall we transfer them to Veii? or whether for the purpose of holding their elections shall the people a.s.semble at so great inconvenience into a city deserted by G.o.ds and men?

53. "But the case itself forces us to leave a city desolated by fire and ruin, and remove to Veii, where all things are entire, and not to distress the needy commons by building here. But that this is only held out as a pretext, rather than that it is the real motive, I think is evident to you, though I should say nothing on the subject; for you remember that before the arrival of the Gauls, when the buildings, both public and private, were still unhurt, and the city still stood in safety, this same question was agitated, that we should remove to Veii.

Observe then, tribunes, what a difference there is between my way of thinking and yours. Ye think that though it may not have been advisable to do it then, still that now it ought certainly to be done; I, on the contrary, (and be not surprised until you shall have heard the state of the case,) admitting it were advisable to remove when the entire city was safe, would not vote for relinquis.h.i.+ng these ruins now. For then victory would be the cause of our removing into a captured city, one that would be glorious to ourselves and our posterity; whilst now this same removal would be wretched and disgraceful to us, and glorious to the Gauls. For we shall appear not to have left our country as conquerors, but to have lost it from having been vanquished; the flight at Allia, the capture of the city, the blockading of the Capitol, [will seem] to have imposed this necessity on us of forsaking our household G.o.ds, of having recourse to exile and flight from that place which we were unable to defend. And have the Gauls been able to demolish Rome, which the Romans shall be deemed to have been unable to restore? What remains, but that if they should now come with new forces, (for it is evident that their number is scarcely credible,) and should they feel disposed to dwell in this city, captured by them, and deserted by you, would you suffer them? What, if not the Gauls, but your old enemies, the aequans and Volscians, should form the design of removing to Rome; would you be willing that they should become Romans, you Veientians? Would ye prefer that this should be a desert in your possession, or a city of the enemy? For my part I can see nothing more impious. Is it because ye are averse to building, ye are prepared to incur this guilt, this disgrace?

Even though no better, no more ample structure could be erected throughout the entire city than that cottage of our founder, is it not better to dwell in cottages, like shepherds and rustics, amid your sacred places and your household G.o.ds, than to go publicly into exile?

Our forefathers, strangers and shepherds, when there was nothing in these places but woods and marshes, erected a new city in a very short time; do we, with a Capitol and citadel safe, and the temples of the G.o.ds still standing, feel it irksome to build up what has been burnt?

and what we individually would have done, if our private residence had been burned down, shall we as a body refuse to do in the case of a public conflagration?

54. "What, if by some evil design of accident a fire should break out at Veii, and the flames spread by the wind, as may happen, should consume a considerable portion of the city; are we then to seek Fidenae, or Gabii, or any other city to remove to? Has our native soil so slight a hold on us, or this earth which we call mother; or does our love of country lie merely in the surface and in the timber of the houses? For my part, I will acknowledge to you, whilst I was absent, though I am less disposed to remember this as the effect of your injustice than of my own misfortune, as often as my country came into my mind, all these circ.u.mstances occurred to me, the hills, the plains, the Tiber, the face of the country familiar to my eyes, and this sky, beneath which I had been born and educated; may these now induce you, by their endearing hold on you, to remain in your present settlement, rather than they should cause you to pine away through regret, after having left them.

Not without good reason did G.o.ds and men select this place for founding a city: these most healthful hills; a commodious river, by means of which the produce of the soil may be conveyed from the inland countries, by which maritime supplies may be obtained; close enough to the sea for all purposes of convenience, and not exposed by too much proximity to the dangers of foreign fleets; a situation in the centre of the regions of Italy, singularly adapted by nature for the increase of a city. The very size of so new a city is a proof. Romans, the present year is the three hundred and sixty-fifth year of the city; for so long a time are you waging war amid nations of such long standing; yet not to mention single cities, neither the Volscians combined with the aequans, so many and such strong towns, nor all Etruria, so potent by land and sea, occupying the breadth of Italy between the two seas, can cope with you in war. And as the case is so, where, in the name of goodness, is the wisdom in you who have tried [this situation] to make trial now of some other, when, though your own valour may be removed elsewhere, the fortune of this place certainly cannot be transferred? Here is the Capitol, where, a human head being found, it was foretold that in that place would be the head of the world, and the chief seat of empire.

Here, when the Capitol was to be freed by the rites of augury, Juventas and Terminus, to the very great joy of our fathers, suffered not themselves to be moved. Here is the fire of Vesta, here the Ancilia sent down from heaven, here are all the G.o.ds propitious to you if you stay."

55. Camillus is said to have moved them as well by other parts of his speech, but chiefly by that which related to religious matters. But an expression seasonably uttered determined the matter whilst still undecided; for when a meeting of the senate, a little after this, was being held in the Curia Hostilia regarding these questions, and some troops returning from relieving guard pa.s.sed through the forum in their march, a centurion in the comitium cried out, "Standard-bearer, fix your standard! it is best for us to remain here." Which expression being heard, both the senate came out from the senate-house, and all cried out that "they embraced the omen," and the commons, who were collected around, joined their approbation. The law [under discussion] being rejected, the building of the city commenced in several parts at once.

Tiles were supplied at the public expense. The privilege of hewing stone and felling timber wherever each person wished was granted, security being taken that they would finish the buildings on that year. Their haste took away all attention to the regulating the course of the streets, whilst, setting aside all distinction of property, they build on any part that was vacant. That is the reason why the ancient sewers, at first conducted through the public streets, now in many places pa.s.s under private houses, and why the form of the city appears more like one taken up by individuals, than regularly portioned out [by commissioners].

BOOK VI.

_Successful operations against the Volscians, and aequans, and Praenestines. Four tribes were added. Marcus Manlius, who had defended the Capitol from the Gauls, being condemned for aspiring to regal power, is thrown from the Tarpeian rock; in commemoration of which circ.u.mstance a decree of the senate was pa.s.sed, that none of the Manlian family should henceforward bear the cognomen of Marcus. Caius Licinius and Lucius s.e.xtius, tribunes of the people, proposed a law that consuls might be chosen from among the commons; and after a violent contest, succeeded in pa.s.sing that law, notwithstanding the opposition of the patricians, the same tribunes of the commons being for five years the only magistrates in the state; and Lucius s.e.xtius was the first consul elected from the commons._

1. The transactions of the Romans, from the building of the city of Rome to the capture of the same city, first under kings, then under consuls, and dictators, and decemvirs, and consular tribunes, their wars abroad, their dissensions at home, I have exhibited in five books: matters obscure, as well by reason of their very great antiquity, like objects which from their great distance are scarcely perceptible, as also because in those times the use of letters, the only faithful guardian of the memory of events, was inconsiderable and rare: and, moreover, whatever was contained in the commentaries of the pontiffs, and other public and private records, were lost for the most part in the burning of the city. Henceforwards, from the second origin of the city, which sprung up again more healthfully and vigorously, as if from its root, its achievements at home and abroad, shall be narrated with more clearness and authenticity. But it now stood erect, leaning chiefly on the same support, Marcus Furius, by which it had been first raised; nor did they suffer him to lay down the dictators.h.i.+p until the end of the year. It was not agreeable to them, that the tribunes during whose time of office the city had been taken, should preside at the elections for the following year: the administration came to an interregnum. Whilst the state was kept occupied in the employment and constant labour of repairing the city, in the mean time a day of trial was named by Caius Marcius, tribune of the people, for Quintus Fabius, as soon as he went out of office, because whilst an amba.s.sador he had, contrary to the law of nations, appeared in arms against the Gauls, to whom he had been sent as a negotiator; from which trial death removed him so opportunely that most people thought it voluntary. The interregnum commenced. Publius Cornelius Scipio was interrex, and after him Marcus Furius Camillus. He nominates as military tribunes with consular power, Lucius Valerius Publicola a second time, Lucius Virginius, Publius Cornelius, Aulus Manlius, Lucius aemilius, Lucius Postumius. These having entered on their office immediately after the interregnum, consulted the senate on no other business previous to that which related to religion. In the first place they ordered that the treaties and laws which could be found, should be collected; (these consisted of the twelve tables, and some laws made under the kings.) Some of them were publicly promulgated; but such as appertained to religious matters were kept secret chiefly by the pontiffs, that they might hold the minds of the people fettered by them.

Then they began to turn their attention to the subject of desecrated days; and the day before the fifteenth day of the calends of August, remarkable for a double disaster, (as being the day on which the Fabii were slain at Cremera, and afterwards the disgraceful battle attended with the ruin of the city had been fought at Allia,) they called the Allian day from the latter disaster, and they rendered it remarkable for transacting no business whether public or private. Some persons think, that because Sulpicius, the military tribune, had not duly offered sacrifice on the day after the ides of July, and because, without having obtained the favour of the G.o.ds, the Roman army had been exposed to the enemy on the third day after, an order was also made to abstain from all religious undertakings on the day following the ides: thence the same religious observance was derived with respect to the days following the calends and the nones.

2. But it was not long allowed them to consult in quiet regarding the means of raising the city, after so grievous a fall. On the one side their old enemies, the Volscians, had taken arms, to extinguish the Roman name: on the other, some traders brought [intelligence] that a conspiracy of the leading men of Etruria from all the states had been formed at the temple of Voltumna. A new cause of terror also had been added by the defection of the Latins and Hernicians, who, since the battle fought at the lake Regillus, had remained in friends.h.i.+p with the Roman people with fidelity not to be questioned. Accordingly, when such great alarms surrounded them on every side, and it became apparent to all that the Roman name laboured not only under hatred with their enemies, but under contempt also with their allies; it was resolved that the state should be defended under the same auspices, as those under which it had been recovered, and that Marcus Furius should be nominated dictator. He, when dictator, nominated Caius Servilius Ahala master of the horse; and a suspension of all public business being proclaimed, he held a levy of the juniors, in such a manner as to divide them into centuries after they had sworn allegiance to him. The army, when raised and equipped with arms, he divided into three parts. One part he opposed to Etruria in the Veientian territory; another he ordered to pitch their camp before the city. A military tribune, Aulus Manlius, commanded the latter; those who were sent against the Etrurians, Lucius aemilius commanded. The third part he led in person against the Volscians; and not far from Lanuvium, (the place is called ad Maecium,) he set about storming their camp. Into these, who set out to the war from motives of contempt, because they thought that all the Roman youth were cut off by the Gauls, the fact of having heard that Camillus was appointed to the command struck such terror, that they fenced themselves with a rampart, and the rampart itself with trees piled up together, lest the enemy might by any means reach to the works. When Camillus observed this, he ordered fire to be thrown into the fence opposed to him; and it so happened that a very strong wind was turned towards the enemy. He therefore not only opened a pa.s.sage by the fire, but the flames being directed against the camp, by the vapour also and the smoke, and by the crackling of the green timber as it burned, he so confounded the enemy that the Romans had less difficulty in pa.s.sing the rampart into the camp of the Volscians, than they had experienced in climbing over the fence which had been consumed by the fire. The enemy being routed and cut down, after the dictator had taken the camp by a.s.sault, he gave up the booty to the soldiers, which was so much the more agreeable, as it was less expected, the commander being by no means profusely generous.

Then having pursued them in their flight, after he had depopulated the entire Volscian land, he at length in the seventieth year forced the Volscians to a surrender. After his victory he pa.s.sed from the Volscians to the aequans, who were also preparing for hostilities: he surprised their army at Bolae, and having attacked not only their camp, but their city also, he took them at the first onset.

3. When such fortune manifested itself on that side where Camillus, the life and soul of the Roman interest, was, a great alarm had fallen on another quarter. For almost all Etruria, taking up arms, were besieging Sutrium, allies of the Roman people, whose amba.s.sadors having applied to the senate, imploring aid in their distress, obtained a decree, that the dictator should at the earliest opportunity bear aid to the Sutrians.

And when the circ.u.mstances of the besieged would not suffer them to brook the delay of this hope, and the small number of the townsmen were spent with labour, watching, and wounds, all which fell heavily on the same individuals, and when, the city being delivered up to the enemy by a capitulation, they were leaving their habitations in a miserable train, being discharged without their arms with only a single garment; at that juncture Camillus happened to come up at the head of the Roman army. And when the mournful crowd prostrated themselves at his feet, and the address of the leading men, wrung from them by extreme necessity, was followed by the weeping of women and boys, who were dragged along by the companions of their exile, he bade the Sutrians to give over their lamentations: that he brought with him grief and tears to the Etrurians.

He then orders the baggage to be deposited, and the Sutrians to remain there with a small guard left with them, and the soldiers to follow him in arms. Having thus proceeded to Sutrium with his army disenc.u.mbered, he found, as he expected, every thing in disorder, as usually happens in success; no advanced guard before the walls, the gates lying open, and the conquerors dispersed, carrying out the booty from the houses of the enemy. Sutrium is therefore taken a second time on the same day; the Etrurians, lately victorious, are cut down in every quarter by their new enemy, nor is time afforded them to collect and form one body, or even to take up arms. When each pushed eagerly towards the gates, to try if by any chance they could throw themselves into the fields, they found the gates shut; for the dictator had given those orders in the first instance. Upon this some took up arms, others, who happened to be armed before the tumult came on them, called their friends together in order to make battle; which would have been kindled by the despair of the enemy, had not criers, sent in every direction through the city, issued orders that their arms should be laid down, that the unarmed should be spared, and that no one should be injured except those who were armed.

Then even those whose minds had been, in their last hope, obstinately bent on fighting, when hopes of life were offered, threw down their arms in every direction, and surrendered themselves unarmed to the enemy, which fortune had rendered the safer method. Their number being considerable, they were distributed among several guards; the town was before night restored to the Sutrians uninjured and free from all the calamities of war, because it had not been taken by force but delivered up on terms.

4. Camillus returned to the city in triumph, being victorious in three wars at the same time. By far the greatest number of the prisoners whom he led before his chariot were from among the Etrurians. And these being sold by auction, such a sum of money was raised, that after paying the matrons the price of their gold, out of that which was over and above, three golden bowls were made; which, inscribed with the name of Camillus, it is certain, lay, before the burning of the Capitol, in the recess of Jupiter's temple at the feet of Juno. On that year such of the Veientians, Capenatians, and Faliscians as had come over to the Romans during the wars with those nations, were admitted into the state, and land was a.s.signed to these new citizens. Those also were recalled by a decree of the senate from Veii, who, from a dislike to building at Rome, had betaken themselves to Veii, and had seized on the vacant houses there. And at first there was a murmuring on their part disregarding the order; then a day having been appointed, and capital punishment [denounced against any one] who did not return to Rome, from being refractory as they were collectively, rendered them when taken singly obedient, each through fear for himself. And Rome both now increased in numbers, and rose throughout its entire extent by its buildings, the state a.s.sisting in the expenses, and the aediles urging on the work as if public, and private persons (for the want felt of accommodation stimulated them) hastening to complete the work; and within a year a new city was erected. At the termination of the year an election was held of military tribunes with consular power. Those elected were, t.i.tus Quinctius Cincinnatus, Quintus Servilius Fidenas a fifth time, Lucius Julius Iulus, Lucius Aquillius Corvus, Lucius Lucretius Tricipitinus, Servius Sulpicius Rufus. They led one army against the aequans, not to war, (for they owned themselves conquered,) but from motives of animosity, to lay waste their territories, lest they should leave them any strength for new designs; the other into the territory of Tarquinii.

Here Cortuosa and Contenebra, towns belonging to the Etrurians, were taken by storm and demolished. At Cortuosa there was no contest; having attacked it by surprise, they took it at the first shout and onset; the town was plundered and burned. Contenebra sustained a siege for a few days; and it was continual labour, abated neither by night nor by day, that reduced them. When the Roman army, having been divided into six parts, each [division] relieved the other in the battle one hour in six in rotation, and the paucity of numbers exposed the same individual townsmen, wearied as they were, to a contest ever new, they at length yielded, and an opportunity was afforded to the Romans of entering the city. It was the wish of the tribunes that the spoil should be made public property; but the order [that such should be so] was too late for their determination. Whilst they hesitate, the spoil already became the property of the soldiers; nor could it be taken from them, except by means calculated to excite dissatisfaction. On the same year, that the city should not increase by private buildings only, the lower parts of the Capitol also were built of hewn stone; a work deserving of admiration even amid the present magnificence of the city.

5. Now, whilst the state was busily occupied in building, the tribunes of the commons endeavoured to draw crowds to their harangues by [proposing] the agrarian laws. The Pomptine territory was then, for the first time since the power of the Volscians had been reduced by Camillus, held out to them as their indisputable right. They alleged it as a charge, that "that district was much more hara.s.sed on the part of the n.o.bility than it had been on that of the Volscians, for that incursions were made by the one party on it, only as long as they had strength and arms; that persons belonging to the n.o.bility encroached on the possession of land that was public, nor would there be any room in it for the commons, unless a division were now made, before they seized on all." They made not much impression on the commons, who through their anxiety for building attended the forum only in small numbers, and were drained by their expenses on the same object, and were therefore careless about land for the improvement of which means were wanting. The state being full of religious impressions, and then even the leading men having become superst.i.tious by reason of their recent misfortunes, in order that the auspices might be taken anew, the government had once more recourse to an interregnum. The successive interreges were, Marcus Manlius Capitolinus, Servius Sulpicius Camerinus, and Lucius Valerius Pot.i.tus. The last at length held an election of military tribunes with consular power. He nominates Lucius Papirius, Caius Cornelius, Caius Sergius, Lucius aemilius a second time, Lucius Menenius, and Lucius Valerius Publicola a third time. These entered on their office after the interregnum. This year the temple of Mars, vowed in the Gallic war, was dedicated by t.i.tus Quinctius, duumvir for performing religious rites.

Four tribes were added from the new citizens, the Stellatine, the Tormentine, the Sabatine, and the Arnian, and they made up the number of twenty-five tribes.

6. Regarding the Pomptine land the matter was pressed by Lucius Sicinius, plebeian tribune, on the people, who now attended in greater numbers, and more readily aroused to the desire of land than they had been. And mention having been introduced in the senate regarding war against the Latins and Hernicians, the matter was deferred in consequence of their attending to a more important war, because Etruria was up in arms. Matters reverted to their electing Camillus military tribune with consular power. Five colleagues were added, Servius Cornelius Maluginensis, Quintus Servilius Fidenas a sixth time, Lucius Quinctius Cincinnatus, Lucius Horatius Pulvillus, and Publius Valerius.

At the commencement of the year the attention of the people was drawn away from the Etrurian war, because a body of fugitives from the Pomptine district, suddenly entering the city, brought word that the Antians were up in arms; and that the states of the Latins privately sent their youth to that war, denying that there was any public concert in it, they alleging that volunteers were only not prevented from serving in whatever quarter they pleased. They had now ceased to despise any wars. Accordingly the senate returned thanks to the G.o.ds, because Camillus was in office; for (they knew) that it would have been necessary to nominate him dictator, if he were in a private station. And his colleagues agreed that when any terror with respect to war threatened, the supreme direction of every thing should be vested in one man, and that they had determined to consign their authority into the hands of Camillus; and that they did not consider, that any concession they should make to the dignity of that man, derogated in any way from their own. The tribunes having been highly commended by the senate, Camillus himself also, covered with confusion, returned thanks. He then said that "a heavy burden was laid on him by the Roman people, by their having now nominated him dictator for the fourth time; a great one by the senate, by reason of such flattering judgments of that house concerning him; the greatest of all, however, by the condescension of such distinguished colleagues. Where if any addition could be made to his diligence and vigilance, that, vying with himself, he would strive to render the opinion of the state, [expressed] with such unanimity regarding him, as permanent as it was most honourable." In reference to the war and to the people of Antium, that there was more of threats there than of danger; that he, however, would advise that, as they should fear nothing, so should they despise nothing. That the city of Rome was beset by the ill-will and hatred of its neighbours: therefore that the commonwealth should be maintained by a plurality, both of generals and of armies. "It is my wish," said he, "that you, Publius Valerius, as my a.s.sociate in command and counsel, should lead the troops with me against the enemy at Antium; that you, Quintus Servilius, after raising and equipping another army, shall encamp in the city, ready to act, whether Etruria, as lately, or these new causes of anxiety, the Latins and Hernicians, should bestir themselves. I deem it as certain that you will conduct matters, as is worthy of your father and grandfather, and of yourself and six tribunes.h.i.+ps. Let a third army be raised by Lucius Quinctius, out of those excused from service and the seniors, [those past the military age,] who may protect the city and the walls. Let Lucius Horatius provide arms, weapons, corn, and whatever the other exigencies of the war shall demand. You, Servius Cornelius, we your colleagues appoint the president of this council of the state, the guardian of religion, of the a.s.semblies, of the laws, and of all matters pertaining to the city." All cheerfully promising their utmost endeavours in the discharge of their apportioned offices, Valerius, chosen as his a.s.sociate in command, added, "that Marcus Furius should be considered by him as dictator, and that he would act as master of the horse to him. Wherefore, that they should entertain hopes regarding the war, proportioned to the opinion they formed of their sole commander."

The senate, elated with joy, cry out, that "they entertained good hopes, both regarding war, and peace, and the republic in general; and that the republic would never have need of a dictator, if it were to have such men in office, united together in such harmony of sentiments, prepared alike to obey and to command, and who were laying up praise as common stock, rather than taking it from the common fund to themselves individually."

7. A suspension of civil business being proclaimed, and a levy being held, Furius and Valerius set out to Satric.u.m; to which place the Antians had drawn together not only the youth of the Volscians, selected out of the new generation, but immense numbers of the Latins and Hernicians, out of states which by a long [enjoyment of] peace were in the most unimpaired condition. The new enemy then added to the old shook the spirits of the Roman soldiers. When the centurions reported this to Camillus, whilst forming his line of battle, that "the minds of the soldiers were disturbed, that arms were taken up by them with backwardness, and that they left the camp with hesitation and reluctance; nay, that some expressions were heard, that they should each have to fight with one hundred enemies, and that such numbers, even if unarmed, much less when furnished with arms, could with difficulty be withstood," he leaped on his horse, and in front of the troops, turning to the line, and riding between the ranks, "What dejection of mind is this, soldiers, what backwardness? Is it with the enemy, or me, or yourselves you are unacquainted? What else are the enemy, but the constant subject of your bravery and your glory? on the other hand, with me as your general, to say nothing of the taking of Falerii and Veii, you have lately celebrated a triple triumph for a three-fold victory over these self-same Volscians and aequans, and Etruria. Do you not recognise me as your general, because I gave you the signal, not as dictator, but as tribune? I neither feel the want of the highest authority over you, and you should look to nothing in me but myself; for the dictators.h.i.+p neither added to my courage, any more than exile took it from me. We are all therefore the same individuals; and as we bring to this war the same requisites as we brought to former wars, let us look for the same result of the war. As soon as you commence the fight, each will do that which he has learned and been accustomed to do. You will conquer, they will run."

8. Then having given the signal, he leaps from his horse, and seizing the standard-bearer who was next him by the hand, he hurries him on with him against the enemy, calling aloud, "Soldiers, advance the standard."

And when they saw Camillus himself, now disabled through age for bodily exertion, advancing against the enemy, they all rush forwards together, having raised a shout, each eagerly crying out, "Follow the general."

They say further that the standard was thrown into the enemy's line by order of Camillus, and that the van was then exerted to recover it. That there first the Antians were forced to give way, and that the panic spread not only to the first line, but to the reserve troops also. Nor was it merely the ardour of the soldiers animated by the presence of their general that made this impression, but because nothing was more terrible to the minds of the Volscians, than the sight of Camillus which happened to present itself. Thus, in whatever direction he went, he carried certain victory with him. This was particularly evident, when, hastily mounting his horse, he rode with a footman's s.h.i.+eld to the left wing, which was almost giving way, by the fact of showing himself he restored the battle, pointing out the rest of the line gaining the victory. Now the result was decided, but the flight of the enemy was impeded by their great numbers, and the wearied soldiers would have had tedious work in putting so great a number to the sword, when rain suddenly falling with a violent storm, put an end to the pursuit of the victory which was now decided, rather than to the battle. Then the signal for retreat being given, the fall of night put an end to the war, without further trouble to the Romans. For the Latins and Hernicians, having abandoned the Volscians, marched to their homes, having attained results corresponding to their wicked measures. The Volscians, when they saw themselves deserted by those through reliance on whom they had resumed hostilities, abandoned their camp, and shut themselves up within the walls of Satric.u.m. Camillus at first prepared to surround them by lines of circ.u.mvallation, and to prosecute the siege by a mound and other works. But seeing that this was obstructed by no sally from the town, and considering that the enemy possessed too little spirit for him to wait in tedious expectation of victory under the circ.u.mstances, after exhorting his soldiers not to waste themselves by tedious labours, as [they had done] when besieging Veii, that the victory was in their hands, he attacked the walls on every side, amid the great alacrity of the soldiers, and took the town by scalade. The Volscians, having thrown down their arms, surrendered themselves.

9. But the general's thoughts were fixed on a higher object, on Antium: [he knew] that that was the great aim of the Volscians, and main source of the late war. But because so strong a city could not be taken without great preparations, engines and machines, leaving his colleague with the army, he set out for Rome, in order to advise the senate to have Antium destroyed. In the middle of his discourse, (I suppose that it was the wish of the G.o.ds that the state of Antium should last a longer time,) amba.s.sadors came from Nepete and Sutrium, soliciting aid against the Etrurians, urging that the time for giving them aid would soon pa.s.s by.

Thither did fortune avert the force of Camillus from Antium; for as those places were situate opposite Etruria, and were barriers or gates as it were on that side, both they had a wish to get possession of them, whenever they meditated any new enterprise, and the Romans to recover and secure them. Wherefore the senate resolved to treat with Camillus, that he would relinquish Antium and undertake the Etrurian war. The city troops, which Quinctius had commanded, are decreed to him. Though he would have preferred the army which was in the Volscian territory, as being tried and accustomed to him, he made no objection: he only demanded Valerius as his a.s.sociate in command. Quinctius and Horatius were sent against the Volscians, as successors to Valerius. Furius and Valerius, having set out from the city to Sutrium, found one part of the town already taken by the Etrurians, and on the other part, the approaches to which were barricaded, the townsmen with difficulty repelling the a.s.sault of the enemy. Both the approach of aid from Rome, as also the name of Camillus, universally respected both with the enemy and the allies, sustained their tottering state for the present, and afforded time for bringing them relief. Accordingly Camillus, having divided his army, orders his colleague to lead round his troops to that side which the enemy already possessed, and to a.s.sault the walls; not so much from any hope that the city could be taken by scalade, as that, by turning away the enemy's attention to that quarter, both the townsmen who were wearied with fighting might have some relaxation of their toil, and that he himself might have an opportunity of entering the city without a contest. This having been done on both sides, and the double terror now surrounding the Etrurians, when they saw that the walls were a.s.sailed with the utmost fury, and that the enemy were within the walls, they threw themselves out in consternation, in one body, by a gate which alone happened not to be guarded. Great slaughter was made on them as they fled, both in the city and through the fields. The greater number were slain within the walls by Furius' soldiers: those of Valerius were more alert for the pursuit; nor did they put an end to the slaughter until night, which prevented them from seeing. Sutrium being recovered and restored to the allies, the army was led to Nepete, which having been received by capitulation, was now entirely in the possession of the Etrurians.

10. It appeared probable, that there would be more of labour in recovering the city, not only for this reason, because it was all in possession of the enemy, but also because the surrender had been made in consequence of a party of the Nepesinians having betrayed the state. It was determined, however, that a message should be sent to their leading men, to separate themselves from the Etrurians, and that they themselves should evince that strict fidelity, which they had implored from the Romans. Whence as soon as an answer was brought that there was nothing in their power, that the Etrurians occupied the walls and the guards of the gates, first, terror was struck into the townsmen by laying waste their land; then, when the faith of the capitulation was more religiously observed than that of the alliance, the army was led up to the walls with fascines of bushes collected from the fields, and the ditches being filled, the scaling ladders were raised, and the town was taken at the first shout and attack. Proclamation was then made to the Nepesinians, that they should lay down their arms, and orders were given that the unarmed should be spared. The Etrurians, armed and unarmed, were put to the sword without distinction: of the Nepesinians also the authors of the surrender were beheaded. To the unoffending mult.i.tude their property was restored, and the town was left with a garrison. Thus having recovered two allied cities from the enemy, the tribunes marched back their victoriou