The Works of Lord Byron - LightNovelsOnl.com
You're reading novel online at LightNovelsOnl.com. Please use the follow button to get notifications about your favorite novels and its latest chapters so you can come back anytime and won't miss anything.
II.
_Der Gjaur_. In deutsche Verse ubersetzt v. Arthur v. Nordstern. Mit d.
engl. Text zur Seite. Leipzig, Goschen. 1820. [8.
[Kayser, 1834.]
III.
_Der Gjaur_. Bruchstuck e. turk. Erzahlg. v. Lord Byron. Frei ubers. v.
Adf. Seubert. Leipzig. 1871-76. [16.
[Kayser, 1877.]
_Collation_--
Pp. 48.
_Note_.--No. 669 of the _Universal-Bibliothek_.
_Italian_.
I.
_Il Giaurro_, frammento di novella turca; recato dall' ingl. in versi ital. da Pellegrino Rossi. Genova e Parigi, Paschoud, 1817. [12.
[Querard, 1827.]
II.
_Il Giaurro_. Traduzione di Andrea Maffei. Milano, Hoepli. 1884. [64.
[Pagliaini, 1901.]
_Polish_.
I.
_Giaur_, ulomki powiesci tureckiej, poema ... Przeldadania Wladysl. hr.
Ostrowskiego. pp. 83. _W drukarni bibliotecznej; Pulawy_, 1830. [8.
II.
_Giaur_, Ulamki powiesci tureckiej, tlum. Adam Mickiewicz, _Ksiegarnia Katol._: Paryz, 1834 [_Wroclaw_, 1835]. [8.
_Romaic_.
I.
????ata ??????? / ? G??a??? / tea???? / t???????? ?????at?? / ?etaf?as?? / ???ate????? ?. ??s??? / ??d?deta? t? ?e?te??? / ?p? / ??. ?.
??s??? / ?????s? / ??p??? ??d?e?? ??????a / [Greek: Poiemata Byronos / ho Gkiaour / temachion / tourkikou Diegematos / Metaphrasis / Ai)katerines k. Dosiou / E)kdidetai to Deuteron / HYpo / A)r. K. Dosiou / A)thenesi / Tupois A)ndreou Koromela /] / 1873/ [4.
_Collation_--
Half-t.i.tle, one leaf; t.i.tle, one leaf; Translator's Advt.; ????????
[Greek: Prologos], pp. ?-? [Greek: a'-i'] + Text, pp. 1-69 + ?a???aata [Greek: Paroramata], p. [70].
II.
Sa?e??a???? ????????? t?? ?a?? / ????ata ??????? / ? G??a??? / tea???? / t???????? / ?????at?? / ?etaf?as?? / ???ate????? ?. ??s??? / ?? ????a?? / ??p??? ?a? ??a??as? ?. ?. Sa?e??a???? / [Greek: Sakellariou Bibliotheke tou Laou / Poiemata Byronos / ho Gkiaour / temachion / tourkikou / Diegematos / Metaphrasis / Ai)katerines k.
Dosiou / E)n A)thenais / Tupois kai A)nalomasi P.D. Sakellariou / ]
[1898?] [8.
_Collation_--
Pp. 91. The Imprint ( ??p???afe??? ?. ?. Sa?e??a???? ?? ????a?? [Greek: Typographeion P.D. Sakellariou e)n A)thenais ] ) is in the centre of p.
[92].
_Russian_.
I.
???????" ?. ???????????. [Cyrillic: Dzhiaur". Otryvki iz" odnoi turetskoi poviesti. Vybor" izh sochinenii lorda Bairona M.
Kachenvekago.] pp. 107-176. 1821.
II.
??????. ??????? ???????? ???????. ... ???????? ?.?. [Cyrillic: Dzhiaur".
Otryvki. ... turetskoi poviesti Perevod" N.R.] pp. 31. ?????? [Cyrillic: Moskva], 1822. [8.
III.
????? ... ???????? ?. ??????. [Cyrillic: Gayur" ... Perevel" E.
Mishel.] [In prose.] ?.-?????????? [Cyrillic: S.-Peterburg"], 1862.
[8.
_Collation_-- Pp. 49.
IV.
[Cyrillic: Gayur" ... Perev. razmierom" podlinnika V. Petrov".
S.-Peterburg"], 1873.
V.
