Rough Translation Part 3

"How do you call him?" asked Jonathan. He was beginning to feel foolish.

"Why," said Richie, "I just say 'Here, Allavarg!' and he comes, if he's not too busy."

"What keeps him busy?" Such nonsense! Allavarg was undoubtedly an imaginary playmate. This whole hunch of his was utter nonsense. He should be at work on Easton instead of--

"The nursery keeps him busy," said Richie. "Real busy."

Jonathan frowned. Did Richie mean the greenhouse down the road? Was there a Mr. Allavarg who worked there? "Whose nursery?"

"Ours." Richie wrinkled his face thoughtfully. "I think I better go outside and play."

"_Our_ nursery?" Jonathan stared at his son. "Where is it?"

"I think I better go play," said Richie more firmly, sliding off the chair.

"Richard! _Where_ is the nursery?"

The full lower lip began to tremble. "I can't tell you!" Richie wailed. "I promised!"

Jonathan slammed his fist on the desk. "Answer me!" He knew he shouldn't speak this way to Richie; he knew he was frightening the boy. But the ideas racing through his mind drove him to find out what this was all about. It might be nothing, but it also might be--"Answer me, Richard!"

The child stifled a sob. "Here," he said weakly.

"_Here_? Where?"

"In my house," said Richie. "And Steve's house and Billy's and all over." He rubbed his eyes, leaving a grimy smear.

"All right," soothed Jonathan. "It's all right now, son. Daddy didn't mean to scare you. Daddy has to learn these things, that's all. Just like learning in school."

The boy shook his head resentfully. "_You_ know," he accused. "You just forgot."

"What did I forget, Richie?"

"You forgot all about Allavarg. He told me! It was a different Allavarg when you were little, but it was almost the same. You used to play with _your_ Allavarg when you were little like me!"

Jonathan took a deep breath. "Where did Allavarg come from, Richie?"

But Richie shook his head stubbornly, lips pressed tight. "I promised!"

"Richie, a promise like that isn't a good one," pleaded Jonathan.

"Allavarg wouldn't want you to disobey your father and mother, would he?"

The child sat and stared at him.

This was a very disturbing thought and Jonathan could see Richie did not know how to deal with it.

He pressed his momentary advantage. "Allavarg takes care of little boys and girls, doesn't he? He plays with them and he looks after them, I'll bet."

Richie nodded uncertainly.

"And," continued Jonathan, smiling what he hoped was a winning, comradely smile at his son, "I'll bet that Allavarg came from some place far, far away, didn't he?"

"Yes," said Richie softly.

"And it's his job to be here and look after the--the nursery?"

Jonathan bit his lip. Nursery? Earth? Carooms--Martians? His head began to ache. "Son, you've got to help me understand. Do you--do you murv me?"

Richie shook his head. "No. But I _will_ after--"

"After what?"

"After I grow up."

"Why not now?" asked Jonathan.

The blond head sank lower. "Because you framish, Daddy."

His father nodded, trying to look wise, wincing inwardly as he pictured his colleagues listening in on this conversation. "Well--why don't you help me so I _don't_ framish?"

"I can't." Richie glanced up, his eyes stricken. "Some day, Allavarg says, _I'm_ going to framish, too!"

"Grow up, you mean?" hazarded Jonathan, and this time his smile was real as he looked at the smudged eyes and soft round cheeks. "Why, Richie," he went on, his voice suddenly husky, "it's fun to be a little boy, but there'll be lots to do when you grow up. You--"

"I wish I was Mr. Easton!" Richie said fiercely.

Jonathan held his breath. "What about Mr. Easton?"

Richie squirmed out of the chair and clutched Jonathan's arm. "Please, Daddy! If you let Mr. Easton go back, can I go, too? Please? Can I?"

Jonathan put his hands on his son's shoulders. "Richie! What do you know about Mr. Easton?"

"Please? Can I go with him?" The s.h.i.+ning blue eyes pleaded up at him.

"If you don't let him go back pretty soon, he's going to framish again! Please! Can I?"

"He's going to framish," nodded Jonathan. "And what then?" he coaxed.

"What'll happen after he framishes? Will he be able to tell me about his trip?"

"_I_ dunno," said Richie. "I dunno how he _could_. After you framish, you don't remember lots of things. I don't think he's even gonna remember he _went_ on a trip." The boy's hands shook Jonathan's arm eagerly. "Please, Daddy! Can I go with him?"

"No!" Jonathan glared and released his hold on Richie. Didn't he have troubles enough without Richie suggesting--"About the nursery," he said briskly. "Why is there a nursery?"

"To take care of us." Richie looked worried. "Why can't I go?"

"Because you can't! Why don't they have the nursery back where Allavarg came from?"