Buddhist Psalms Part 1

Buddhist Psalms.

by s.h.i.+nran Shonin.

INTRODUCTION

BY L. ADAMS BECK

It is a singular fact that though many of the earlier Buddhist Scriptures have been translated by competent scholars, comparatively little attention has been paid to later Buddhist devotional writings, and this although the developments of Buddhism in China and j.a.pan give them the deepest interest as reflecting the spiritual mind of those two great countries. They cannot, however, be understood without some knowledge of the faith which pa.s.sed so entirely into their life that in its growth it lost some of its own infant traits and took on others, rooted, no doubt, in the beginnings in India, but expanded and changed as the features of the child may be forgotten in the face of the man and yet perpetuate the unbroken succession of heredity. It is especially true that j.a.pan cannot be understood without some knowledge of the Buddhism of the Greater Vehicle (as the developed form is called), for it was the influence that moulded her youth as a nation, that shaped her aspirations, and was the inspiration of her art, not only in the written word, but in every art and higher handicraftsmans.h.i.+p that makes her what she is. Whatever centuries may pa.s.s or the future hold in store for her, j.a.pan can never lose the stamp of Buddhism in her outer or her spiritual life.

The world knows little as yet of the soul of Mahayana Buddhism, though much of its outer observance, and for this reason a crucial injustice has been done in regarding it merely as a degraded form of the earlier Buddhism-a rank off-shoot of the teachings of the Gautama Buddha, a system of idolatry and priestly power from which the austere purity of the earlier faith has pa.s.sed away.

The truth is that Buddhism, like Christianity, in every country where it has sowed its seed and reaped its harvest, developed along the lines indicated by the mind of that people. The Buddhism of j.a.pan differs from that of Tibet as profoundly as the Christianity of Abyssinia from that of Scotland-yet both have conserved the essential principle.

Buddhism was not a dead abstraction, but a living faith, and it therefore grew and changed with the growth of the mind of man, enlarging its perception of truth. As in the other great faiths, the ascent of the Mount of Vision reveals worlds undreamed, and proclaims what may seem to be new truths, but are only new aspects of the Eternal. j.a.panese Buddhists still base their belief on the utterances of the Buddhas, but they have enlarged their conception of the truths so taught, and they hold that the new flower and fruit spring from the roots that were planted in dim ages before the Gautama Buddha taught in India, and have since rushed hundred-armed to the sun. Such is the religious history of mankind, and Buddhism obeys its sequence.

The development of Mahayana Buddhism from the teaching of the Gautama Buddha has been often compared with that of the Christian faith from the Jewish, but it may be better compared with the growth of a sacerdotal system from the simplicities of the Gospel of St. Mark. That the development should have been on the same lines in all essential matters of symbol and (in the most important respects) of doctrine, modified only by Eastern habits of thought and environment, is a miracle of coincidence which cannot be paralleled in the world unless it be granted that Christianity filtering along the great trade routes of an earlier world joined hands with Buddhism in many unsuspected ways and places. Evidence is acc.u.mulating that this is so, and in a measure at present almost incredible. And if it be so-if it be true that in spite of racial distinctions, differences of thought and circ.u.mstance, the religious thought of East and West has so many and so great meeting-points, the hope of the world in things spiritual may lie in the recognition of that fact and in a future union now shadowed forth only in symbol and in a great hope. This, however, is no essay on Buddhism, either earlier or later, and what I have said is necessary to the introduction of these Jodo-Wasan, or Psalms of the Pure Land, which are a part not only of the literature, but also of the daily wors.h.i.+p and spiritual life of j.a.pan. Their history may be briefly told.

Buddhism pa.s.sed into j.a.pan from China and Korea about 1320 years ago, in or about the year A.D. 552. It adapted itself with perfect comprehension to the ideals of the j.a.panese people, inculcating among them the teachings of morality common to the great faiths with, in addition, the spiritual unction, the pa.s.sion of love and sympathy, self-devotion, and compa.s.sion, in which Buddhism and Christianity are alike pre-eminent. The negative side of Buddhism, with its pa.s.sionless calm and self-renunciation, is the only one that has been realised in the West, and the teachings of Mahayana which have borne fruit and flower, visible to all the world, of happiness, courtesy, kindliness in the spiritual att.i.tude of a whole people, have never received the honour which was their due.

For with the Buddhist faith there came the germ of the belief that the Gautama Buddha in his own grandeur bore witness to One Greater-the Amitabha or Amida Buddha-that One who in boundless light abideth, life of the Universe, without colour, without form, the Lover of man, his Protector and Refuge. He may, He must be wors.h.i.+pped, for in Him are all the essential attributes of Deity, and He, the Saviour of mankind, has prepared a pure land of peace for his servants, beyond the storms of life and death. This belief eventually crystallised and became a dogma in the faith of the Pure Land, known in j.a.pan as Jodo s.h.i.+nshu, a faith held by the majority of the j.a.panese people. It is a Belief which has spread also in Eastern Siberia, many parts of China, Hawaii, and, in fact, whereever the j.a.panese race has spread. And the man who stated this belief for all time was s.h.i.+nran Shonin, author of the Psalms here presented.

He was born in the year A.D. 1175 near City-Royal-Kyoto, the ancient capital of j.a.pan. He was a son of one of the n.o.blest families, in close connection with the Imperial House, and had it not been for the pa.s.sion for truth and the life of the spirit which consumed him, his history would have been that of the many other brilliant young men who sank into mere courtiers-"Dwellers above the Clouds," as the royalties and courtiers of the day were called among the people. But the clear air above the clouds in which his spirit spread its wings was not that of City-Royal, and the Way opened before him as it has opened before many a saint of the Christian Church, for while still a child he lost both his parents, and so, meditating on the impermanence of mortal life, and seeing how the fas.h.i.+on of this world pa.s.ses away, he abandoned his t.i.tle and became a monk in one of the n.o.ble monasteries whose successors still stand glorious among the pine woods above Lake Biwa.

These were not only monasteries, but seats of learning, as in Europe in the Middle Ages, and here the Doctrines were subjected to brilliant a.n.a.lysis and logical subtleties which had almost superseded the living faith. In that cold atmosphere the spirit of s.h.i.+ran Shonin could not spread its wings, though for twenty years he gave his thoughts to its empty glitter. Therefore, at the age of twenty-nine he cast it all behind him, and in deep humility cast himself at the feet of the great Teacher Honen, who, in the shades of Higas.h.i.+yama, was setting forth the saving power of the Eternal One who abideth in the Light and in whom is no darkness-the Buddha of Boundless Light. And in this place and from this man s.h.i.+nran received enlightenment.

Life now lay before him as a problem. Unlike as the two men are in character and methods, his position resembled that of Martin Luther on quitting the Church of Rome. For the Buddhist monastic rule requires its members to be homeless, celibate, vegetarian, and here, like Luther, s.h.i.+nran joined issue with them. To his mind the attainment of man lay in the harmonious development of body and spirit, and in the fulfilment, not the negation of the ordinary human duties. Accordingly, in his thirty-first year, after deep consideration, he married the daughter of Prince Kujo Kanezane, Chief Minister of the Emperor and head of one of the greatest houses in j.a.pan, and in that happy union he tasted four years of simple domestic joy, during which a son was born to him. Then the storm broke.

Trouble was stirred up by the orthodox Buddhist Church with evil reports which reached the ears of the Emperor, and s.h.i.+nran was sent into banishment in the lonely and primitive province of Echigo-a terrible alternative for a man of n.o.ble birth and refined culture. He took it, however, with perfect serenity as a mission to those untaught and neglected people, and into their darkness he brought the light of the Father of Lights, and the people flocked to the warmth and wonder of the new hope, and heard him gladly. The story is told by a contemporary, whom I have thus rendered:

"In the spring of the third year of the era of Kennin, the age of s.h.i.+nran Shonin was twenty-nine. Driven by the desire for seclusion, he departed to the monastery of Yos.h.i.+mizu. For as his day was so remote from the era of the Lord Buddha, and the endurance of man in the practice of religious austerity was now weakened, he would fain seek the one broad, straight way that is now made plain before us, leaving behind him the more devious and difficult roads in which he had a long time wandered. For so it was that Honen Shonin, the great teacher of the Doctrine of the Land of Pure Light, had taught him plainly of the inmost heart of the Faith, raising up in him the firm foundation of that teaching. Therefore he certainly received at that time the true meaning of the Divine Promise of universal salvation, and attained unto the imperishable faith by which alone the ignorant can enter into Nirvana without condition or price.

"From the province of Echigo s.h.i.+nran pa.s.sed onward to that of Hitachi, and entered into seclusion at Inada, that little village of the region of Kasama. Very lonely was his dwelling, yet many disciples sought after him, and though the humble door of the monastery was closed against them, many n.o.bles and lesser persons thronged into the village. So his hope of spreading abroad the Holy Teaching was fulfilled and his desire to bring joy to the people was satisfied. Thus he declared that the revelation vouchsafed to him in the Temple of Rokkaku by the Bodhisattwa of Pity was indeed made manifest."

It is that revelation which speaks in these Psalms-the love, aspiration, pa.s.sion for righteousness and humility which are the heart of all the great religious utterances of the world.

"Alas for me, s.h.i.+nran, the ignorant exile who sinks into the deeps of the great ocean of human affections, who toils to climb the high mountains of worldly prosperity, and is neither glad to be with them who return no more to illusion, nor takes delight in approaching more nearly to true enlightenment. O the pity of it! O the shame of it!"

This cry alternates with the joy of perfect aspiration, and it is that which keeps these psalms in warm human touch with the spirituality that is neither of race nor time, but for eternity.

He was sixty-two years of age when he returned from exile to City-Royal, and though he made it his centre, it was his home no more. He wandered from place to place, teaching as he went, after the manner of the Buddhas. At the age of ninety his strength suddenly failed, and the next day he pa.s.sed away in perfect peace.

Such were the outward events of his life; his own writings must give the history of his soul. His teachings to-day are spread far and wide in the land of his birth, and are an inspiration to millions within and without its sh.o.r.es. In him was the harmonised spirit of Buddhism at its highest. Those who can enter into the heart of s.h.i.+nran Shonin will have gained understanding of the heart of a mighty people which is said to be impossible of Western reading, and yet in its essentials is simple as the heart of a child.

L. ADAMS BECK.

EDITORIAL NOTE

The object of the Editors of this series is a very definite one. They desire above all things that, in their humble way, these books shall be the amba.s.sadors of good-will and understanding between East and West-the old world of Thought and the new of Action. In this endeavour, and in their own sphere, they are but followers of the highest example in the land. They are confident that a deeper knowledge of the great ideals and lofty philosophy of Oriental thought may help to a revival of that true spirit of Charity which neither despises nor fears the nations of another creed and colour.

L. CRANMER-BYNG. S. A. KAPADIA.

NORTHBROOK SOCIETY, 21 CROMWELL ROAD, KENSINGTON, S.W.

BUDDHIST PSALMS

LAUDING THE INFINITE ONE

1. Since He who is Infinite attained unto the Wisdom Supreme, the long, long ages of ten Kalpas have rolled away.

The Light of His Dharma-Kaya is in this world eyes to the blind.

2. Seek refuge in the True Illumination! For the light of His Wisdom is infinite.

In all the worlds there is nothing upon which His light s.h.i.+nes not.

3. Take refuge in the Light universal.

As the Light of His deliverance is boundless, he who is within it is freed from the lie of affirmation or denial.

4. Seek refuge in That which is beyond understanding,

For His glory is all-embracing as the air. It s.h.i.+neth and pierceth all things, and there is nothing hid from the light thereof.

5. Take refuge in the ultimate Strength, for His pure radiance is above all things. He who perceiveth this Light is set free from the fetters of Karma.

6. Seek refuge in the World-Honoured.

Since His glorious radiance is above all He is called the Buddha of Divine Light. And by Him is the darkness of the three worlds Enlightened.

7. Excellent is the Light of His Wisdom. Therefore is he called the Buddha of Clear s.h.i.+ning.

He who is within the Light, being washed from the soil of Karma, shall attain unto the final deliverance.

8. Take refuge in the Mighty Consoler. Wheresoever His mercy s.h.i.+neth throughout all the worlds, men rejoice in its gladdening light.

9. The darkness of ignorance perisheth before His light. Therefore is He hailed as the Buddha of Radiant Wisdom. All the Buddhas and the threefold choir of sages praise Him.

10. His glory s.h.i.+neth for ever and ever. Therefore is He called the Buddha of Everlasting Light.

Most excellent is the virtue of this light, for he who perceiveth it is born into Paradise without dissolution of being.

11. The glory of the Infinite is boundless, therefore is He known as the Buddha of Light Past Comprehension.