Heath's Modern Language Series: Tres Comedias Part 7

PERSONAJES ACTORES

EMILIA SRA. COBEnA (CARMEN) MANUEL SR. MORANO GONZaLEZ MANSO HERNaNDEZ COMES UN CRIADO N. N.

DE PEQUEnAS CAUSAS...

ACTO uNICO

Gabinete

ESCENA I

GONZaLEZ, MANUEL y un CRIADO

CRIADO. No insista usted: le digo que el senor no esta,[19.1] que no volvera en todo el dia.

GONZaLEZ. Le digo a usted que para mi si;[19.2] le digo a usted que estoy en el secreto.

CRIADO. Usted quiere comprometerme.

GONZaLEZ. Le digo a usted que no... Pasele usted esta tarjeta.

CRIADO. Pero, caballero...

GONZaLEZ. O a su senora, es lo mismo...; yo he de verle, sea como sea.

CRIADO. Pero...

GONZaLEZ. Nada,[19.3] que he de verle.

CRIADO. Caballero..., usted puede hacer lo que guste;[19.4] pero le aseguro a usted...

GONZaLEZ. No asegure usted nada. Es que habra usted recibido esa orden..., si...; lo se todo..., lo que ocurre en casos semejantes...; por eso se lo que debo hacer, lo de siempre, no hacerle a usted caso; ya lo ve usted...

CRIADO. Como usted quiera. (_Entra Manuel._)

GONZaLEZ. Lo ve usted?

CRIADO. Yo he c.u.mplido con la orden del senor; pero el senor[20.1]...

MANUEL. Bien esta... (_Sale el Criado._)

GONZaLEZ. Comprenda usted que yo necesitaba verle.

MANUEL. Comprenda usted que yo no quiero ver a nadie...; a los amigos como usted mucho menos; se lo que va usted a decirme... Es inutil, todo inutil; mi resolucion es irrevocable... El presidente le ha dicho a usted lo que habia..., ha leido usted los periodicos...; no tengo que decirle mas.

GONZaLEZ. Pero...

MANUEL. Es inutil, todo inutil... Nadie dira que yo he provocado el conflicto. Desde mi entrada en el Ministerio, usted sabe a costa de cuantos sacrificios, mi permanencia en el ha sido para mi una serie de abdicaciones; he podido aceptarlas mientras solo se trataba de mis convicciones particulares, hasta de mis afectos; pero ahora, no; ahora se trata de mis compromisos con la opinion, con el pais...; pretender esta nueva abdicacion, es tanto como renegar de toda mi historia politica; de mi significacion en el partido; de mi personalidad; de mi conciencia..., y a eso no puedo llegar, porque seria tanto como negarme a mi mismo.

GONZaLEZ. Pero, querido amigo, piense usted la situacion, el conflicto...

MANUEL. No es culpa mia... Se desoyeron mis advertencias; se desdenaron mis concesiones... Yo no soy un hombre de partido...; para mi, antes que los hombres estan las ideas.

GONZaLEZ. Por eso mismo debe usted transigir con las personas, sin perjuicio de seguir con sus ideas.

MANUEL. Es inutil. Mi resolucion es irrevocable.

ESCENA II

DICHOS y HERNaNDEZ

HERNaNDEZ. Ah!, ya sabia yo que estaba usted en casa... El criado se empenaba en negarme la entrada, querido Gonzalez...

GONZaLEZ. Amigo Hernandez... Viene usted como yo... a convencer a nuestro il.u.s.tre amigo?...

HERNaNDEZ. A nuestro querido amigo... Pero usted le habra convencido ya... Eso no puede ser...; provocar una crisis en las actuales circunstancias..., una crisis... por una tonteria!... Comprendo si hubiera usted tenido algun disgusto personal...; pero usted sabe que solo cuenta usted con[21.1] verdaderos amigos en el Gobierno y en la mayoria.

MANUEL. Pero amigos que no piensan como yo en asuntos tan importantes como los que yo defiendo.

HERNaNDEZ. Pero ese no es motivo; a usted personalmente no se le niega nada.

MANUEL. Se me niega el c.u.mplimiento de mis compromisos ante la opinion, ante el pais.

GONZaLEZ. Pero, a que[21.2] llama usted opinion? A los periodicos? Si se abstuviera usted de leerlos!...

MANUEL. Mi padre tuvo la debilidad de mandarme al colegio y yo la de aprender a leer..., y la mala costumbre de leerlo todo. La act.i.tud del avestruz ocultando la cabeza debajo del ala, para no ver el peligro, no es la act.i.tud mas propia de un hombre de gobierno...

GONZaLEZ. Pero, querido amigo, yo le crei a usted de mas caracter.

MANUEL. Hoy llaman ustedes caracter a no tener ninguno, a pasar por[21.3] todo.

HERNaNDEZ. No, querido amigo; a sobreponerse a todo, que no es lo mismo..., a mostra.r.s.e superior a las circunstancias...

MANUEL. No se cansen ustedes, mi resolucion es irrevocable.

GONZaLEZ. Pero, querido amigo... Reflexione usted... Compromete usted gravemente la situacion, da usted armas a las oposiciones...

MANUEL. Al contrario, facilito una solucion a mis companeros.

HERNaNDEZ. Usted sabe que la provision de su cartera en estos momentos mostraria mas claramente las escisiones del partido.