Heath's Modern Language Series: Tres Comedias Part 26

PANTALoN. Que os dijo?

HOSTELERO. Que resolveis?

DOCTOR. Dejadme reflexionar. El mozo no es lerdo y se ve que no ignora los procedimientos legales. Porque si consideramos que la ofensa que recibisteis fue puramente pecuniaria y que todo delito que puede ser reparado en la misma forma lleva en la reparacion el mas justo castigo; si consideramos que asi en la ley barbara y primitiva del talion[100.1]

se dijo: ojo por ojo, diente por diente, mas no diente por ojo ni ojo por diente... Bien puede decirse en este caso escudo por escudo. Porque al fin, el no os quito la vida para que podais exigir la suya en pago.

No os ofendio en vuestra persona, honor, ni buena fama, para que podais exigir otro tanto. La equidad es la suprema justicia. _Equitas justicia magna est._[100.2] Y desde las Pandectas[100.3] hasta Triboniano con Emiliano Triboniano[100.4]...

PANTALoN. No digais mas. Si el nos pagara...

HOSTELERO. Como el nos pagara...

POLICHINELA. Que disparates son estos, y como ha de pagar, ni que tratar ahora!

CRISPiN. Se trata de que todos estais interesados en salvar a mi senor, en salvarnos por interes de todos. Vosotros, por no perder vuestro dinero; el senor Doctor, por no perder toda esa suma de admirable doctrina que fuisteis depositando en esa balumba de sabiduria; el senor Capitan, porque todos le vieron amigo de mi amo, y a su valor importa que no se murmure de su amistad con un aventurero; vos, senor Arlequin, porque vuestros ditirambos de poeta perderian todo su merito al saber que tan mal los empleasteis; vos, senor Polichinela..., antiguo amigo mio, porque vuestra hija es ya ante el Cielo y ante los hombres la esposa del senor Leandro.

POLICHINELA. Mientes, mientes! Insolente, desvergonzado!

CRISPiN. Pues procedase al inventario de cuanto hay en la casa.

Escribid, escribid, y sean todos estos senores testigos y empiecese por este aposento. (_Descorre el tapiz de la puerta del foro y aparecen formando grupo Silvia, Leandro, dona Sirena, Colombina y la senora de Polichinela._)

ESCENA uLTIMA

DICHOS, SILVIA, LEANDRO, DOnA SIRENA, COLOMBINA y la SEnORA de POLICHINELA, que aparecen por el foro.

PANTALoN Y HOSTELERO. Silvia!

CAPITaN Y ARLEQUiN. Juntos! Los dos!

POLICHINELA. Conque era cierto? Todos contra mi! Y mi mujer y mi hija con ellos! Todos conjurados para robarme! Prended a ese hombre, a esas mujeres, a ese impostor, o yo mismo...!

PANTALoN. Estais loco, senor Polichinela?

LEANDRO. (_Bajando al proscenio en compania de los demas._) Vuestra hija vino aqui creyendome malherido acompanada de dona Sirena, y yo mismo corri al punto en busca de vuestra esposa para que tambien la acompanara. Silvia sabe quien soy, sabe toda mi vida de miserias, de enganos, de bajezas, y estoy seguro que de nuestro sueno de amor nada queda en su corazon... Llevadla de aqui, llevadla; yo os lo pido antes de entregarme a la Justicia.

POLICHINELA. El castigo de mi hija es cuenta mia; pero a ti...

Prendedle digo!

SILVIA. Padre! Si no le salvais, sera mi muerte. Le amo, le amo siempre, ahora mas que nunca. Porque su corazon es n.o.ble y fue muy desdichado, y pudo hacerme suya con mentir, y no ha mentido.

POLICHINELA. Calla, calla, loca, desvergonzada! estas son las ensenanzas de tu madre..., sus vanidades y fantasias. estas son las lecturas romancescas, las musicas a la luz de la luna.

SEnORA DE POLICHINELA. Todo es preferible a que mi hija se case con un hombre como tu, para ser desdichada como su madre. De que me sirvio nunca la riqueza?

SIRENA. Decis bien, senora Polichinela. De que sirven las riquezas sin amor?

COLOMBINA. De lo mismo que el amor sin riquezas.

DOCTOR. Senor Polichinela, nada os estara mejor que casarlos.

PANTALoN. Ved que esto ha de saberse en la ciudad.

HOSTELERO. Ved que todo el mundo estara de su parte.

CAPITaN. Y no hemos de consentir que hagais violencia a vuestra hija.

DOCTOR. Y ha de constar en el proceso que fue hallada aqui, junta con el.

CRISPiN. Y en mi senor no hubo mas falta que carecer de dinero, pero a el nadie le aventajara en n.o.bleza..., y vuestros nietos seran caballeros... si no dan en salir al abuelo...

TODOS. Casadlos! Casadlos!

PANTALoN. O todos caeremos sobre vos.

HOSTELERO. Y saldra a relucir vuestra historia...

ARLEQUiN. Y nada ireis ganando...

SIRENA. Os lo pide una dama, conmovida por este amor tan fuera de estos tiempos.

COLOMBINA. Que mas parece de novela.

TODOS. Casadlos! Casadlos!

POLICHINELA. Casense enhoramala. Pero mi hija quedara sin dote y desheredada... Y arruinare toda mi hacienda antes que ese bergante...

DOCTOR. Eso si que no hareis, senor Polichinela.

PANTALoN. Que disparates son esos?

HOSTELERO. No lo penseis siquiera!

ARLEQUiN. Que se diria?

CAPITaN. No lo consentiremos.

SILVIA. No, padre mio; soy yo la que nada acepto, soy yo la que ha de compartir su suerte. Asi le amo.

LEANDRO. Y solo asi puedo aceptar tu amor... (_Todos corren hacia Silvia y Leandro._)

DOCTOR. Que dicen? Estan locos?

PANTALoN. Eso no puede ser!

HOSTELERO. Lo aceptareis todo!

ARLEQUiN. Sereis felices y sereis ricos.