Shorter Novels, Eighteenth Century Part 14

Imlac and the astronomer were contented to be driven along the stream of life, without directing their course to any particular port.

Of these wishes that they had formed they well knew that none could be obtained. They deliberated awhile what was to be done, and resolved, when the inundation should cease, to return to Abyssinia.

THE CASTLE OF OTRANTO:

A GOTHIC STORY

BY

HORACE WALPOLE, EARL OF ORFORD

HORACE WALPOLE

Horace Walpole, the fourth son of Sir Robert Walpole, was born at 17 Arlington Street on 24 September, 1717. He spent the greater part of his boyhood at his father's house in Chelsea, a building that is now part of the Hospital. At Eton, Walpole did not distinguish himself in any way.

After leaving Cambridge in 1737, his father appointed him Inspector of Imports and Exports in the Customs House, and, in the following year, Usher to the Exchequer. In 1739 he began the usual "grand tour" on the Continent, where he developed a pa.s.sion for antiquities. He returned to England at the end of 1741. His father died in March 1745, and in 1747 Walpole settled in the neighbourhood of Twickenham at Strawberry Hill.

The transforming of this house into "a little Gothic castle" and museum was the chief occupation of the greater part of his life. Here he erected a private printing press on which he printed many of his own works as well as some poems of Gray. Although never really interested in politics, in 1754 Walpole entered Parliament as member for Castle Rising in Norfolk, vacating this seat three years later for that of Lynn. About this time, too, he made an unsuccessful attempt to save the unfortunate Admiral Byng. He went to Paris in 1765, where he formed a friends.h.i.+p with Madame du Deffand which lasted until her death in 1780. But from 1769 until his death, his life, apart from intermittent literary work and adding to his museum, was comparatively uneventful. In 1773, however, his comedy _Nature Will Prevail_ was acted at the Haymarket with considerable success. In 1791, on the death of his brother, he acceded to the Earldom of Orford. He died at what was then 40 Berkeley Square on 2 March, 1797.

Among his books printed at Strawberry Hill are: _A Letter from Xo Ho, a Chinese Philosopher at London, to his friend Lien Chi, at Peking_, 1757.

_A Catalogue of the Royal and n.o.ble Authors of England_, 2 vols., 1758.

_Fugitive Pieces in Verse and Prose_, 1758. _Anecdotes of Painting in England_, 4 vols., 1762. _The Castle of Otranto_, 1764. _The Mysterious Mother, a Tragedy_, 1768. _A Description and Inventory of the Villa of Horace Walpole_, 1774. _Hieroglyphic Tales_, 1784. _Essay on Modern Gardening_, 1785. _Memoirs of the Last Ten Years of George II._ _Memoirs of the Reign of George III._ See also his _Letters_.

PREFACE TO THE FIRST EDITION

The following work was found in the library of an ancient Catholic family in the north of England. It was printed at Naples, in the black letter, in the year 1529. How much sooner it was written does not appear. The princ.i.p.al incidents are such as were believed in the darkest ages of Christianity; but the language and conduct have nothing that savours of barbarism. The style is of the purest Italian. If the story was written near the time when it is supposed to have happened, it must have been between 1095, the era of the first crusade, and 1243, the date of the last, or not long afterwards. There is no other circ.u.mstance in the work that can lead us to guess at the period in which the scene is laid; the names of the actors are evidently fict.i.tious, and probably disguised on purpose; yet the Spanish names of the domestics seem to indicate, that this work was not composed until the establishment of the Arragonian kings in Naples had made Spanish appellations familiar in that country. The beauty of the diction, and the zeal of the author (moderated, however, by singular judgment), concur to make me think that the date of the composition was little antecedent to that of the impression. Letters were then in the most flouris.h.i.+ng state in Italy, and contributed to dispel the empire of superst.i.tion, at that time so forcibly attacked by the reformers. It is not unlikely that an artful priest might endeavour to turn their own arms on the innovators; and might avail himself of his abilities as an author to confirm the populace in their ancient errors and superst.i.tions. If this was his view, he has certainly acted with signal address. Such a work as the following would enslave a hundred vulgar minds beyond half the books of controversy that have been written from the days of Luther to the present hour.

This solution of the author's motives is, however, offered as a mere conjecture. Whatever his views were, or whatever effects the execution of them might have, his work can only be laid before the public at present as a matter of entertainment. Even as such some apology for it is necessary. Miracles, visions, necromancies, dreams, and other preternatural events, are exploded now even from romances. That was not the case when our author wrote; much less when the story itself is supposed to have happened. Belief in every kind of prodigy was so established in those dark ages, that an author would not be faithful to the manners of the times who should omit all mention of them. He is not bound to believe them himself, but he must represent his actors as believing them.

If this air of the miraculous is excused, the reader will find nothing else unworthy of his perusal. Allow the possibility of the facts, and all the actors comport themselves as persons would do in their situation. There is no bombast, no similes, flowers, digressions, or unnecessary descriptions. Everything tends directly to the catastrophe.

Never is the reader's attention relaxed. The rules of the drama are almost observed throughout the conduct of the piece. The characters are well drawn, and still better maintained. Terror, the author's princ.i.p.al engine, prevents the story from ever languis.h.i.+ng; and it is so often contrasted by pity, that the mind is kept up in a constant vicissitude of interesting pa.s.sions.

Some persons may, perhaps, think the characters of the domestics too little serious for the general cast of the story; but, besides their opposition to the princ.i.p.al personages, the art of the author is very observable in his conduct of the subalterns. They discover many pa.s.sages essential to the story, which could not be well brought to light but by their _navete_ and simplicity: in particular, the womanish terror and foibles of Bianca, in the last chapter, conduce essentially towards advancing the catastrophe.

It is natural for a translator to be prejudiced in favour of his adopted work. More impartial readers may not be so much struck with the beauties of this piece as I was. Yet I am not blind to my author's defects. I could wish he had grounded his plan on a more useful moral than this; that _the sins of the fathers are visited on their children to the third and fourth generation_. I doubt whether, in his time, any more than at present, ambition curbed its appet.i.te of dominion from the dread of so remote a punishment. And yet this moral is weakened by that less direct insinuation, that even such anathema may be diverted by devotion to St.

Nicholas. Here the interest of the monk plainly gets the better of the judgment of the author. However, with all its faults, I have no doubt but the English reader will be pleased with a sight of this performance.

The piety that reigns throughout, the lessons of virtue that are inculcated, and the rigid purity of the sentiments, exempt this work from the censure to which romances are but too liable. Should it meet with the success I hope for, I may be encouraged to reprint the original Italian, though it will tend to depreciate my own labour. Our language falls far short of the charms of the Italian, both for variety and harmony. The latter is peculiarly excellent for simple narrative. It is difficult in English _to relate_ without falling too low or rising too high; a fault obviously occasioned by the little care taken to speak pure language in common conversation. Every Italian or Frenchman, of any rank, piques himself on speaking his own tongue correctly and with choice. I cannot flatter myself with having done justice to my author in this respect: his style is as elegant as his conduct of the pa.s.sions is masterly. It is pity that he did not apply his talents to what they were evidently proper for--the theatre.

I will detain the reader no longer, but to make one short remark. Though the machinery is invention, and the names of the actors imaginary, I cannot but believe that the groundwork of the story is founded on truth.

The scene is undoubtedly laid in some real castle. The author seems frequently, without design, to describe particular parts. _The chamber_, says he, _on the right hand; the door on the left hand; the distance from the chapel to Conrad's apartment_: these, and other pa.s.sages, are strong presumptions that the author had some certain building in his eye. Curious persons, who have leisure to employ in such researches, may possibly discover in the Italian writers the foundation on which our author has built. If a catastrophe, at all resembling that which he describes, is believed to have given rise to this work, it will contribute to interest the reader, and will make THE CASTLE OF OTRANTO a still more moving story.

PREFACE TO THE SECOND EDITION

The favourable manner in which this little piece has been received by the public calls upon the author to explain the grounds on which he composed it. But before he opens those motives, it is fit that he should ask pardon of his readers for having offered his work to them under the borrowed personage of a translator. As diffidence of his own abilities, and the novelty of the attempt, were the sole inducements to a.s.sume that disguise, he flatters himself he shall appear excusable. He resigned his performance to the impartial judgment of the public; determined to let it perish in obscurity, if disapproved; nor meaning to avow such a trifle, unless better judges should p.r.o.nounce that he might own it without a blush.

It was an attempt to blend the two kinds of romance: the ancient and the modern. In the former, all was imagination and improbability; in the latter, nature is always intended to be, and sometimes has been, copied with success. Invention has not been wanting; but the great resources of fancy have been dammed up, by a strict adherence to common life. But if in the latter species nature has cramped imagination, she did but take her revenge, having been totally excluded from old romances. The actions, sentiments, conversations, of the heroes and heroines of ancient days, were as unnatural as the machines employed to put them in motion.

The author of the following pages thought it possible to reconcile the two kinds. Desirous of leaving the powers of fancy at liberty to expatiate through the boundless realms of invention, and thence of creating more interesting situations, he wished to conduct the mortal agents in his drama according to the rules of probability; in short, to make them think, speak, and act, as it might be supposed mere men and women would do in extraordinary positions. He had observed, that in all inspired writings, the personages under the dispensation of miracles, and witnesses to the most stupendous phenomena, never lose sight of their human character; whereas, in the productions of romantic story, an improbable event never fails to be attended by an absurd dialogue. The actors seem to lose their senses, the moment the laws of nature have lost their tone. As the public have applauded the attempt, the author must not say he was entirely unequal to the task he had undertaken; yet if the new route he has struck out shall have paved a road for men of brighter talents, he shall own with pleasure and modesty, that he was sensible the plan was capable of receiving greater embellishments than his imagination or conduct of the pa.s.sions could bestow on it.

With regard to the deportment of the domestics, on which I have touched in the former preface, I will beg leave to add a few words. The simplicity of their behaviour, almost tending to excite smiles, which at first seems not consonant to the serious cast of the work, appeared to me not only not improper, but was marked designedly in that manner. My rule was nature. However grave, important, or even melancholy, the sensations of princes and heroes may be, they do not stamp the same affections on their domestics; at least the latter do not, or should not be made to express their pa.s.sions in the same dignified tone. In my humble opinion, the contrast between the sublime of the one and the _navete_ of the other, sets the pathetic of the former in a stronger light. The very impatience which a reader feels while delayed by the coa.r.s.e pleasantries of vulgar actors from arriving at the knowledge of the important catastrophe he expects, perhaps heightens, certainly proves, that he has been artfully interested in the depending event. But I had higher authority than my own opinion for this conduct. That great master of nature, Shakespeare, was the model I copied. Let me ask if his tragedies of _Hamlet_ and _Julius Caesar_ would not lose a considerable share of their spirit and wonderful beauties, if the humour of the grave-diggers, the fooleries of Polonius, and the clumsy jests of the Roman citizens, were omitted, or vested in heroics? Is not the eloquence of Antony, the n.o.bler and affectingly unaffected oration of Brutus, artificially exalted by the rude outbursts of nature from the mouths of their auditors? These touches remind one of the Grecian sculptor, who, to convey the idea of a Colossus within the dimensions of a seal, inserted a little boy measuring his thumb.

No, says Voltaire, in his edition of Corneille, this mixture of buffoonery and solemnity is intolerable.--Voltaire is a genius--but not of Shakespeare's magnitude. Without recurring to disputable authority, I appeal from Voltaire to himself. I shall not avail myself of his former encomiums on our mighty poet, though the French critic has twice translated the same speech in _Hamlet_, some years ago in admiration, latterly in derision; and I am sorry to find that his judgment grows weaker when it ought to be farther matured. But I shall make use of his own words, delivered on the general topic of the theatre, when he was neither thinking to recommend or decry Shakespeare's practice; consequently at a moment when Voltaire was impartial. In the preface to his _Enfant Prodigue_, that exquisite piece, of which I declare my admiration, and which, should I live twenty years longer, I trust I shall never attempt to ridicule, he has these words, speaking of comedy (but equally applicable to tragedy, if tragedy is, as surely it ought to be, a picture of human life; nor can I conceive why occasional pleasantry ought more to be banished from the tragic scene, than pathetic seriousness from the comic): "_On y voit un melange de serieux et de plaisanterie, de comique et de touchant; |souvent meme une seule avanture| produit tous ces contrastes. Rien n'est si commun qu'une maison dans laquelle |un pere gronde|, |une fille occupee de sa pa.s.sion pleure|; le fils se moque des deux, et quelques parens prennent part differemment a la scene, etc. Nous n'inferons pas de la que toute comedie doive avoir des scenes de bouffonerie et des scenes attendrissantes: il y a beaucoup de tres bonnes pieces ou il ne regne que de la gayete; d'autres toutes serieuses; d'autres melangees: d'autres ou l'attendriss.e.m.e.nt va jusqu'aux larmes: |il ne faut donner l'exclusion a aucun genre|: et si l'on me demandoit quel genre est le meilleur, je repondrois, celui qui est le mieux traite._" Surely if a comedy may be _toute serieuse_, tragedy may now and then, soberly, be indulged in a smile. Who shall proscribe it? shall the critic, who, in self-defence, declares that _no kind_ ought to be excluded from comedy, give laws to Shakespeare?

I am aware that the preface from whence I have quoted these pa.s.sages does not stand in Monsieur de Voltaire's name, but in that of his editor; yet who doubts that the editor and author were the same person?

or where is the editor who has so happily possessed himself of his author's style and brilliant ease of argument? These pa.s.sages were indubitably the genuine sentiments of that great writer. In his epistle to Maffei, prefixed to his _Merope_, he delivers almost the same opinion, though I doubt with a little irony. I will repeat his words, and then give my reason for quoting them. After translating a pa.s.sage in Maffei's _Merope_, Monsieur de Voltaire adds, "_Tous ces traits sont nafs: tout y est convenable a ceux que vous introduisez sur la scene, |et aux murs que vous leur donnez|. Ces familiarites naturelles eussent ete, a ce que je crois, bien recues dans Athenes; mais Paris et notre parterre veulent une autre espece de simplicite._" I doubt, I say, whether there is not a grain of sneer in this and other pa.s.sages of that epistle; yet the force of truth is not damaged by being tinged with ridicule. Maffei was to represent a Grecian story: surely the Athenians were as competent judges of Grecian manners and of the propriety of introducing them, as the parterre of Paris. On the contrary, says Voltaire (and I cannot but admire his reasoning), there were but ten thousand citizens at Athens, and Paris has near eight hundred thousand inhabitants, among whom one may reckon thirty thousand judges of dramatic works.--Indeed! but, allowing so numerous a tribunal, I believe this is the only instance in which it was ever pretended, that thirty thousand persons, living near two thousand years after the era in question, were, upon the mere face of the poll, declared better judges than the Grecians themselves of what ought to be the manners of a tragedy written on a Grecian story.

I will not enter into a discussion of the _espece de simplicite_, which the parterre of Paris demands, nor of the shackles with which _the thirty thousand judges_ have cramped their poetry, the chief merit of which, as I gather from repeated pa.s.sages in _The New Commentary on Corneille_, consists in vaulting in spite of those fetters; a merit which, if true, would reduce poetry, from the lofty effort of imagination, to a puerile and most contemptible labour--_difficiles nugae_ with a witness! I cannot, however, help mentioning a couplet, which, to my English ears, always sounded as the flattest and most trifling instance of circ.u.mstantial propriety: but which Voltaire, who has dealt so severely with nine parts in ten of Corneille's works, has singled out to defend in Racine:

De son appartement cette porte est prochaine, Et cette autre conduit dans celui de la reine.

In English:

To Caesar's closet through this door you come, And t'other leads to the queen's drawing-room.

Unhappy Shakespeare! hadst thou made Rosencrantz inform his compeer, Guildenstern, of the ichnography of the palace of Copenhagen, instead of presenting us with a moral dialogue between the Prince of Denmark and the grave-digger, the illuminated pit of Paris would have been instructed _a second time_ to adore thy talents.

The result of all I have said is, to shelter my own daring under the canon of the brightest genius this country, at least, has produced. I might have pleaded, that having created a new species of romance, I was at liberty to lay down what rules I thought fit for the conduct of it: but I should be more proud of having imitated, however faintly, weakly, and at a distance, so masterly a pattern, than to enjoy the entire merit of invention, unless I could have marked my work with genius as well as with originality. Such as it is, the public have honoured it sufficiently, whatever rank their suffrages allot to it.

SONNET

TO THE RIGHT HONOURABLE

LADY MARY c.o.kE

The gentle maid, whose hapless tale These melancholy pages speak Say, gracious lady, shall she fail To draw the tear adown thy cheek?

No; never was thy pitying breast Insensible to human woes; Tender, though firm, it melts distrest For weaknesses it never knows.

Oh! guard the marvels I relate Of fell ambition scourg'd by fate, From reason's peevish blame.

Blest with thy smile, my dauntless sail I dare expand to fancy's gale.

For sure thy smiles are fame.