Barabbas. Part 1

Barabbas.

by Par Lagerkvist.

PREFACE.

In a body of literature which has been for the most part preoccupied with national background, with painting the manners of Stockholm and of the Swedish countryside, and-apart from its exploitation of a rich lyric strain-with folklore and epic fantasy, Par Lagerkvist, since his early "Expressionist" days, has stood as representative of an intellectualism which, like himself, has remained somewhat remote and dignified, somewhat unresponsive to the noisy methods of modern publicity.

In the world of Swedish and Scandinavian letters, Lagerkvist occupies, as poet and thinker, a position of eminence which has long been recognized by his compatriots and by the educated public in the countries which adjoin his own. To paint the portrait of this remarkable man, whose work takes rank with the most significant productions of contemporary Scandinavia, is as tempting as it would be difficult.

Except for a few short stories, and one piece of dramatic narrative, The Dwarf, which was highly praised by our literary critics, the French public knows next to nothing of his writings.

Before saying anything else, it is well to draw attention to characteristics which are pre-eminent in the whole body of his work-to a n.o.bility of tone and of style, to an unquestioning devotion to independence of mind, to an unequivocal sense of vocation which, for half a century, has a.s.sured for him a deserved reputation as one of the "advance guard."

There is scarcely a single aesthetic problem in the realm of literature which Lagerkvist has not striven to define and resolve-not only theoretically, but in the practice of his art-whether in the theatre, the short story, or works of meditation, and verse. He has pa.s.sed through many stages, from his early concern with the art of the theatre at a time when Copeau and Gordon Craig were making their first experiments, a concern which led to conclusions as daring and as relevant now as they ever were, to those hybrid productions, sometimes published simultaneously in the form of narratives or plays-The Man Who Lived Again; The Dwarf; The Man Without a Soul; The Hangman; Victory in Darkness; The Philosophers Stone. He has travelled far from the Tales of Cruelty-which has only a t.i.tle in common with the stories of Villiers de lIsle-Adam-or the deeply moving short pieces marked by an eloquent simplicity which the French writer Louis Philippe would not have disowned; from those chapters of autobiography which reveal a meditative childhood already haunted by strange presentiments, and a curious hankering after death, to those essays and poems marked by a thrilling tenseness of unease, and filled with metaphysical ardour. It has been a far cry with him from anguish to serenity, to that interior joy which triumphs over all despair; from early revolt to an acceptance which has never been mere resignation, though often it is not far removed from a mood of burning adoration, from a religious sense at one with reason, from faith in the existence of a principle to be found at the source of all our human destiny. Many phases mark his pilgrimage, and the victories he has won are numerous in battles joined on the fields of ethics and aesthetics, in the perpetual struggle to attain to those realms of thought where the spirit can find its ultimate well-being.

Had Par Lagerkvist written in a language more easily accessible to Western readers, he would undoubtedly have been acclaimed as one of the leaders of our time, as one of those few, those necessary, men who can hold aloft a light to guide our footsteps through the obsessive darkness of our world.

The little work here offered in translation proves abundantly that he has never lost touch with the tragedy of the contemporary mind, that, in spite of his philosophy, he is familiar with the devastating terrors of our problems, and has been brought face to face with the insoluble problem of Mans predicament, with the horror of that blindness in which we are compelled to face the problem of the universe and of ourselves.

In this enigmatic and unforgettable Barabbas, with its sense of spiritual torment, its deep stirrings of faith, its sure response to the movements of the human mind, is expressed the riddle of Man and his destiny, the contrasted aspects of his fundamental drama, and the cry of humanity in its death throes, bequeathing its spirit to the night.

In this, his latest work, we see the final development of an art which has reached the limits of elliptic suggestion, of austerity, and of a form that has been pared down to essentials.

Barabbas is the last phase in a process of thought which has moved beyond mere literature, of an art which, with its admirable sobriety, embodies the emotional climate of our times.

LUCIEN MAURY.

My Dear Lucien Maury:.

Par Lagerkvists Barabbas is, beyond all possibility of doubt, a remarkable book. I am deeply grateful to you for giving me an early opportunity to read it, as you did in the case of the same authors The Dwarf which received, last year, so enthusiastic a welcome from critics and public alike.

When you brought me the translation of Barabbas, you spoke of it in such a way as to make me feel the liveliest desire to read it. But I had no idea then how deeply it would interest me. I was, as it so happened, marvellously (I dare not say, providentially) prepared for the experience of its perusal owing to the fact that I had been buried, for the past month, in a study of lHistoire des Origines du Christianisme. Renan had, in masterly fas.h.i.+on, made it possible for me to realize with what intelligent precision Par Lagerkvist has shown the mysterious springs of an emerging conscience secretly tormented by the problem of Christ at a time when the Christian doctrine was still in the process of formation, when the dogma of the Resurrection still depended on the uncertain evidence of a few credulous witnesses who had not yet bridged the gap between superst.i.tion and faith.

From what you told me then, my dear Maury, I derived a very imperfect idea of the extent to which the adventure of Barabbas was involved in the story of Our Lords crucifixion, of the degree to which the troubled movements of the robbers mind were bound up with what he had seen, or thought he had seen, at Golgotha, and with the various rumours which followed hard upon the Divine Tragedy-an event upon which the destiny of well-nigh the whole of humanity was, eventually, to hang.

It is the measure of Lagerkvists success that he has managed so admirably to maintain his balance on a tightrope which stretches across the dark abyss that lies between the world of reality and the world of faith. The closing sentence of the book remains (no doubt deliberately) ambiguous: "When he felt death approaching, that which he had always been so afraid of, he said out into the darkness, as though he were speaking to it:-To thee I deliver up my soul." That "as though" leaves me wondering whether, without realizing it, he was, in fact, addressing Christ, whether the Galilean did not "get him" at the end. Vicisti Galileus, as Julian the Apostate said.

I have your word for it, dear Maury, that this ambiguity exists also in the original text. The Swedish language has given us, and is still giving, works of such outstanding value, that knowledge of it will soon form part of the equipment of any man calling himself well-educated. We need to be in the position to appreciate the important part likely to be played by Sweden in the Concert of Europe.

ANDRe GIDE.

Everyone knows how they hung there on the crosses, and who they were that stood gathered around him: Mary his mother and Mary Magdalene, Veronica, Simon of Cyrene, who carried the cross, and Joseph of Arimathea, who shrouded him. But a little further down the slope, rather to one side, a man was standing with his eyes riveted on the dying man in the middle, watching his death-throes from the first moment to the last. His name was Barabbas. This book is about him.

He was about thirty, powerfully built, with a sallow complexion, a reddish beard and black hair. His eyebrows also were black, his eyes too deep-set, as though they wanted to hide. Under one of them he had a deep scar that was lost to sight in his beard. But a mans appearance is of little consequence.

He had followed the mob through the streets all the way from the governors palace, but at a distance, somewhat behind the others. When the exhausted rabbi had collapsed beneath his cross, he had stopped and stood still for a while to avoid catching up with the cross, and then they had got hold of that man Simon and forced him to carry it instead. There were not many men in the crowd, except the Roman soldiers, of course; they were mostly women following the condemned man and a flock of urchins who were always there when anyone was led out along their street to be crucified-it made a change for them. But they soon tired and went back to their games, pausing a moment to glance at the man with the long scar down his cheek who was walking behind the others.

Now he was standing up here on the gallows-hill looking at the man on the middle cross, unable to tear his eyes away. Actually he had not wanted to come up here at all, for everything was unclean, full of contagion; if a man set foot in this potent and accursed place part of him would surely remain, and he could be forced back there, never to leave it again. Skulls and bones lay scattered about everywhere, together with fallen, half-mouldering crosses, no longer of any use but left to lie there all the same, because no one would touch anything. Why was he standing here? He did not know this man, had nothing to do with him. What was he doing at Golgotha, he who had been released?

The crucified mans head hung down and he was breathing heavily; it would not be long now. There was nothing vigorous about the fellow. His body was lean and spindly, the arms slender as though they had never been put to any use. A queer man. The beard was spa.r.s.e and the chest quite hairless, like a boys. He did not like him.

From the first moment Barabbas had seen him in the courtyard of the palace, he had felt there was something odd about him. What it was he could not say; it was just something he felt. He didnt remember ever having seen anyone like him before. Though it must have been because he came straight from the dungeon and his eyes were still unused to the glare. That is why at first glance the man seemed to be surrounded by a dazzling light. Soon afterwards the light vanished, of course, and his sight grew normal again and took in other things besides the figure standing out there alone in the courtyard. But he still thought there was something very strange about him and that he was not like anyone else. It seemed quite incredible that he was a prisoner and had been condemned to death, just as he himself had been. He could not grasp it. Not that it concerned him-but how could they pa.s.s a sentence like that? It was obvious he was innocent.

Then the man had been led out to be crucified-and he himself had been unshackled and told he was free. It was none of his doing. It was their business. They were quite at liberty to choose whomever they liked, and it just turned out that way. They had both been sentenced to death, but one of them was to be released. He was amazed himself at their choice. As they were freeing him from his chains, he had seen the other man between the soldiers disappear through the archway, with the cross already on his back.

He had remained standing, looking out through the empty arch. Then the guard had given him a push and bellowed at him:-What are you standing there gaping for, get out of here, youre free! And he had awakened and gone out through the same archway, and when he saw the other dragging his cross down the street he had followed behind him. Why, he did not know. Nor why he had stood there hour after hour watching the crucifixion and the long death agony, though it was nothing whatever to do with him.

Those standing around the cross up there surely need not have been here? Not unless they wanted to. Nothing was forcing them to come along and defile themselves with uncleanness. But they were no doubt relations and close friends. Odd that they didnt seem to mind being made unclean.

That woman must be his mother. Though she was not like him. But who could be like him? She looked like a peasant woman, stern and morose, and she kept wiping the back of her hand across her mouth and nose, which was running because she was on the brink of tears. But she did not cry. She did not grieve in the same way as the others, nor did she look at him in the same way as they did. So it was evidently his mother. She probably felt far more sorry for him than they did, but even so she seemed to reproach him for hanging there, for having let himself be crucified. He must have done something to let himself in for it, however pure and innocent he was, and she just could not approve of it. She knew he was innocent because she was his mother. Whatever he had done she would have thought so.

He himself had no mother. And no father either, for that matter; he had never even heard one mentioned. And he had no relatives, as far as he knew. So if he had been the one to be crucified there would not have been many tears shed. Not like this. They were beating their b.r.e.a.s.t.s and carrying on as though they had never known the like of such grief, and there was an awful weeping and wailing the whole time.

He knew the one on the right-hand cross quite well. If by any chance the fellow saw him standing down here, he probably thought it was because of him, in order to see him suffer well and truly. He wasnt, he was not here because of that at all. But he had nothing against seeing him crucified. If anyone deserved to die, it was that scoundrel. Though not because of what he had been sentenced for, but because of something quite different.

But why was he looking at him and not at the one in the middle who was hanging there in his stead? It was because of him he had come. This man had forced him up here, he had a strange power over him. Power? If anyone looked powerless, he did. Surely no one could look more wretched hanging on a cross. The other two didnt look a bit like that and didnt seem to be suffering as much as he was. They obviously had more strength left. He hadnt even the strength to hold his head up; it had flopped right down.

Now he did raise it a bit, all the same; the lean, hairless chest heaved with panting, and his tongue licked his parched lips. He groaned something about being thirsty. The soldiers who were sprawled over a game of dice a little further down the slope, bored because the men hanging there took so long to die, did not hear. But one of the relatives went down and told them. A soldier got up reluctantly and dipped a sponge in a pitcher, pa.s.sing it up to him on a stick, but when he tasted the fusty, tainted liquid offered him he did not want it. The wretch just stood there grinning, and when he rejoined his companions they all lay grinning at what had happened. The b.a.s.t.a.r.ds!

The relatives or whoever they were looked despairingly up at the crucified man, who was panting and panting; it was clear that he would soon give up the ghost. And just as well if the end came soon, Barabbas thought, so that the poor man would not have to suffer any more. If only the end would come! As soon as the end came he would hurry away and never think of this again....

But all at once the whole hill grew dark, as though the light had gone out of the sun; it was almost pitch-dark, and in the darkness above, the crucified man cried out in a loud voice: -My G.o.d, my G.o.d, why hast thou forsaken me?

It sounded horrible. Whatever did he mean? And why had it grown dark? It was the middle of the day. It was quite unaccountable. The three crosses were just faintly visible up there. It looked weird. Something terrible was surely going to happen. The soldiers had leapt to their feet and grabbed their weapons; whatever happened they always rushed for their weapons. They stood there around the crosses with their lances, and he heard them whispering together in alarm. Now they were frightened! Now they were not grinning any longer! They were superst.i.tious, of course.

He was afraid himself. And glad when it began to get light and everything became a little more normal. It got light slowly, as it does at dawn. The daylight spread across the hill and the olive trees around about, and the birds that had been silent started twittering again. It was just like dawn.

The relatives up there were standing so still. There was no longer any sound of weeping and lamentation from them. They just stood looking up at the man on the cross; even the soldiers did so. Everything had grown so still.

Now he could go whenever he liked. For it was all over now, and the sun shone again and everything was just as usual. It had only been dark for a while because the man had died.

Yes, he would go now. Of course he would. He had nothing to stay for, not now that he, that other one, was dead. There was no longer any reason. They took him down from the cross, he saw before he went. The two men wrapped him in a clean linen cloth, he noticed. The body was quite white and they handled it so carefully, as if they were afraid they might hurt it, however slightly, or cause it pain of any kind. They behaved so strangely. After all, he was crucified and everything. They were queer people, to be sure. But the mother stood with dry eyes looking at what had been her son, and the rough, dark-complexioned face seemed unable to express her sorrow, only the fact that she could not grasp what had happened and would never be able to forgive it. He understood her better.

As the sorry procession moved past some little distance from him, the men carrying the shrouded body and the women walking behind, one of the women whispered to the mother-pointing to Barabbas. She stopped short and gave him such a helpless and reproachful look that he knew he could never forget it. They went on down towards the Golgotha road and then turned off to the left.

He followed far enough behind for them not to notice him. In a garden a short distance away they laid the dead man in a tomb that was hewn out of the rock. And when they had prayed by the tomb they rolled a large stone in front of the entrance and went away.

He walked up to the tomb and stood there for a while. But he did not pray, for he was an evil-doer and his prayer would not have been accepted, especially as his crime was not expiated. Besides, he did not know the dead man. He stood there for a moment, all the same.

Then he too went in towards Jerusalem.

Inside the Gate of David and a little way along the street he met the girl with the hare-lip. She was hugging the walls of the houses and pretended not to see him, but he noticed that she had done so and that she had not expected to see him again. Perhaps she thought he had been crucified.

He walked along behind her and then caught up with her, and so it was they met. It need not have happened. He need not have spoken to her, and was himself surprised that he had done so. She, too, from what he could make out. She glanced at him shyly when she had to.

They did not speak of what was in their minds; he merely asked her where she was going and if she had heard anything from Gilgal. She answered no more than was necessary and slurred her words as usual, so that it was hard to catch what she said. She was not going anywhere, and when he asked where she lived she made no reply. He saw that her skirt hung in tatters around the hem and that her broad, dirty feet were bare. Their conversation lapsed and they walked on beside each other without a word.

From an open doorway like a black hole came the sound of loud voices, and, just as they pa.s.sed, a large fat woman came rus.h.i.+ng out and shouted at Barabbas. She was tipsy and waved her fat arms with excitement and joy at seeing him, wanting him to come in without further ado. He hesitated and also seemed rather embarra.s.sed by the presence of his strange companion, but she merely tugged at him and shoved them both inside. He was greeted with shouts by two men and three women whom he could not see at first, until his eyes had got used to the semi-darkness. They eagerly made room for him at the table, pouring out wine for him and all talking at once about his having been let out of prison and being discharged and how d.a.m.ned lucky he was that the other one had been crucified in his place. They overflowed with wine and desire to share his good fortune, touching him to transfer it to themselves, and one of the women stuck her hand in under his body garment and touched his hairy chest, which made the fat woman roar with laughter.

Barabbas drank with them but said little. He sat for the most part gazing in front of him with the dark brown eyes that were too deep-set, as though they wanted to hide. They thought he was a little queer. Though of course he was like that sometimes.

The women poured out more wine for him. He went on drinking and let them talk, joining very little in the conversation himself.

At last they began asking what was the matter with him, why he was like that. But the large fat woman put her arm around his neck and said that it wasnt any wonder he seemed a bit queer after lying chained up in a dungeon for so long, very nearly dead; if a man is sentenced to death, then hes dead, and if hes let out and reprieved hes still dead, because thats what he has been and hes only risen again from the dead, and thats not the same as living and being like the rest of us. And when they grinned at what she said, she lost her temper and said she would throw them all out except Barabbas and the girl with the hare-lip, whom she knew nothing about but who looked good-natured, she thought, though a bit simple. The two men nearly split their sides laughing at a woman who talked to them like that, but then they quieted down and began a whispered conversation with Barabbas, saying that they were going up into the mountains again tonight as soon as it was dark; they had only been down here to sacrifice a kid they had brought. It had not been accepted, so they had sold it and sacrificed two stainless doves instead. Then, having some money to spare, they had spent it on a good time at this fat womans. They wondered when he would be back up there again and told him where their den was now. Barabbas nodded in understanding but made no answer.

One of the women had begun talking about the man who had been crucified in Barabba.s.s place. She had seen him once, though only as he was walking past, and people had said that he was a man learned in the scriptures who went about prophesying and performing miracles. There was no harm in that and there were many who did it, so of course it must have been something else he was crucified for. He was a skinny fellow, that was all she remembered. Another woman said that she had never seen him but had heard he was supposed to have said that the temple would collapse and Jerusalem be destroyed by an earthquake and then both heaven and earth would be consumed by fire. It sounded crazy, and it was not surprising that he had been crucified because of it. But the third said that he had mixed mostly with the poor and used to promise them that they would enter the kingdom of G.o.d, even the harlots, and that greatly amused them all, though they thought it was very nice, provided it were true.

Barabbas listened to them and no longer seemed to be so far away, though he never so much as smiled. He gave a start when the fat woman again put her arm around his neck and said that she didnt care a fig who that other man was, he was dead now anyway. It was he who had been crucified and not Barabbas, and that was the main thing.

The girl with the hare-lip had at first sat huddled up, to all appearances inattentive. She had then listened tensely to the description of that other man, and now acted rather strangely. Getting up, she stared at her companion from the street with an expression of horror in her pale, emaciated face, and exclaimed in her queer, snuffling voice: -Barabbas!.

It was nothing remarkable in itself; she had only called him by his name, but they looked at her in amazement, unable to grasp what she meant by crying out like that. Barabbas too seemed strange, and his eyes kept s.h.i.+fting about as they did sometimes when he wanted to avoid looking at anyone. Why it was, they didnt understand; anyway, it didnt matter, and it was best not to take any notice. For whatever one might say about Barabba.s.s being a good comrade and all that, he was a bit odd-one never really knew where one was with him.

She huddled up again on her bit of matting over on the earthen floor, but still went on looking at him with her burning eyes.

The fat woman went and got food for Barabbas. It occurred to her he must be starving; those dirty swine probably gave their prisoners nothing to eat. She set bread and salt and a piece of dried mutton in front of him. He ate but little, soon handing what was left across to the girl with the hare-lip, as though he were already satisfied. She threw herself on it and devoured it like an animal, then rushed out of the house; quite suddenly she was not there.

They ventured to ask what sort of woman she was, but of course got no answer. That was typical of him. He was always like that, secretive about his own affairs.

-What sort of miracles did he perform, that preacher, he said, turning to the women, and what did he preach about, for that matter?

They said that he healed the sick and drove out evil spirits; he was supposed to have raised people from the dead too, but n.o.body knew if it was true; it couldnt be, of course. What he preached about, they had no idea. But one of them had heard a story he was supposed to have told about someone who arranged a big feast, a wedding or something, but no guests arrived, so they had to go out into the streets and invite just anybody, and all they could get were beggars and poor starving wretches who scarcely had a rag to their backs, and then the great lord got angry, or at any rate he said that it didnt matter-no, she couldnt remember properly how it was. Barabbas seemed to be listening intently the whole time, as though they had related something quite extraordinary. And when one of the women said that he must have been one of those who believed themselves to be the Messiah, he stroked his great red beard and sat lost in thought.-The Messiah?... No, he wasnt the Messiah, he mumbled to himself.

-No, of course he couldnt be, said one of the men, for then they would never have been able to crucify him, then those b.a.s.t.a.r.ds themselves would have been struck to the ground. Didnt she know what a Messiah was?

-No, of course! In that case he would have come down from the cross and slain the lot of them.

-A Messiah who lets himself be crucified! Did you ever hear the like!

Barabbas remained sitting with his beard in his big hand, looking down at the earthen floor.-No, he wasnt the Messiah....

-Oh, drink up now, Barabbas, and dont sit there muttering, said one of his confederates, poking him in the ribs. It was strange his daring to do so, but he did. And Barabbas actually took a draught from the earthenware beaker, putting it down again abstractedly. The women quickly filled it up again and got him to swallow another draught. The wine must have had some effect, but his thoughts still seemed to be elsewhere. The man gave him another prod with his elbow.

-Come now, have a drink and cheer up! Arent you glad youre out of it and sitting here enjoying yourself among friends instead of hanging rotting on a cross? Isnt this better, eh? Arent you having a good time here, eh? Think of that, Barabbas? Youve saved your bacon, youre alive. Youre alive, Barabbas!

-Yes. Yes, of course, he said. Of course ...

In this way they gradually got him to stop staring into s.p.a.ce like that and to become more normal. They sat drinking and talking for a while about one thing and another, and there was nothing queer about him any longer, they thought.

But in the middle of discussing this and that he asked a strange question. He asked them what they thought about the darkness today, when the light had gone out of the sun for a time.

-Darkness? What darkness? They looked at him in astonishment. It hadnt been dark, had it? When?

-About the sixth hour?

-Pshaw ... What rubbis.h.!.+ No one had seen anything like that.

He looked incredulously from one to the other, quite bewildered. They all a.s.sured him they had not noticed any darkness, nor had anyone else in the whole of Jerusalem. Had he really thought it got dark? In the middle of the day? How very peculiar! But if he really had thought so, then it must be because there was something wrong with his eyes after lying shut up in the dungeon for so long. Yes, thats probably what it was. The fat woman said that of course it must be due to that, to the fact that his eyes had not got used to the light, that he had been blinded by the light for a while. And no wonder, either.

He looked at them doubtfully, and then appeared relieved in some way. He straightened himself a little and reached out his hand for the beaker-took a deep draught out of it. And then, instead of putting it back on the table, kept it in his hand and held it out for more. It was given to him instantly; they all drank, and he was clearly beginning to relish the wine in quite a different way. He drank as he normally did when it was offered and they could see it put him in a better mood. He did not grow especially communicative, but he did tell them something about what it had been like in prison. Yes, hed had a h.e.l.l of a time, of course, no wonder he was a bit light-headed. But to think he had got out, eh! It wasnt so easy once they got their claws into you. What luck, eh! First that he had been there waiting to be crucified just at the Pa.s.sover, when they usually release somebody. And then that it should have been he, of all people! What infernal good luck! He thought so too, and when they pushed him and thumped him on the back and sprawled over him with their heated breath he smiled and drank with them, one after the other. He thawed as the wine rose to his head, and became more and more lively, loosening his body garment because of the heat, and lying down and making himself comfortable like the others. He was obviously enjoying himself. He even put his arm around the woman nearest him and pulled her towards him. She laughed and hung around his neck. But the fat woman took him from her and said that now her darling was really himself again, now he was as he should be and quite well after that dreadful prison. And never again was he to go imagining things about any silly darkness, nonono, tuttuttut.... She pulled him to her and made little caressing noises all over his face with her pouted lips, fondling the back of his neck with her fat fingers and playing with his red beard. They were all pleased at the change in him and that he was more himself, more like he could be sometimes when he was in a good mood. And now they all let themselves go whole-heartedly. They drank and gabbled and agreed about everything and found they were having a good time together, lying there inflaming themselves with the wine and with each other. The men, who had not tasted wine or seen a woman for several months, made up for it now. Soon they would be going back to their mountains; they hadnt much time left.... Now they must really celebrate being in Jerusalem, and celebrate Barabba.s.s release! They got drunk on the strong, sour wine and amused themselves with all the women except the fat one, pulling them in one after the other behind a curtain further inside and coming back flushed and panting to resume their drinking and noise. They did everything thoroughly, as was their wont.

They continued in this way until it began to grow dark. Then the two men got up and said it was time they were going. Throwing their goat-skins over their shoulders and hiding their weapons under them, they said good-bye and crept out into the street, where it was already nearly dark. Soon afterwards the three women went and lay down behind the curtain, tipsy and utterly exhausted, and fell fast asleep. When the fat woman and Barabbas were thus left alone, she asked if he didnt think it was about time they too enjoyed themselves together, if he wasnt in need of it after having been treated so badly. She for her part greatly fancied one who had languished so long in prison and so nearly been crucified. She took him up onto the roof, where she had a little arbour made of palm leaves for the hot time of the year. They lay down and she fondled him a little and he grew quite wild, wallowing in her fat body as though he never wanted to leave it. Half the night pa.s.sed by without their being conscious of anything round them.

When at last they were quite spent she turned over on her side and fell asleep at once. He lay awake beside her sweaty body, looking up at the roof of the arbour. He thought of the man on the middle cross and of what had happened up there on the gallows-hill. Then he began to wonder about that darkness, and whether it had really happened. Could it be as they said, merely something he had imagined? Or perhaps it was just something up there at Golgotha, as they had noticed nothing here in the city? Up there anyway it had been dark; the soldiers had been scared, and one thing and another-or had he imagined that too? Had he just imagined the whole thing? No, he could not work it out, didnt know what to make of it....

Barabbas thought of him again, the man on the cross. He lay with his eyes open, unable to sleep, feeling the womans fleshy body against him. Through the dry leaves on the roof he could see up into the sky-it must be the sky, although no stars were to be seen. Nothing but the darkness.

For now it was dark both at Golgotha and everywhere else.

Next day Barabbas walked about the city and met many whom he knew, both friend and foe. Most of them seemed surprised to see him, and one or two started as though they had seen a ghost. It gave him a nasty feeling. Didnt they know he had been released? When would they realize it-that it was not he who had been crucified?

The sun beat down, and it was extraordinary how hard it was to accustom his eyes properly to the glare. Perhaps something really had gone wrong with them during his time in prison? He preferred to keep in the shade, anyway. As he pa.s.sed the colonnade in the street leading up to the temple he went in and sat under the arches to rest his eyes for a while. It felt good.

One or two men were already sitting huddled along the wall. They were talking in an undertone and seemed to resent his arrival, looking sideways at him and lowering their voices still more. He caught a word here and there but could make no sense of it; what of it anyway, he didnt care what secret dealings they had. One of them was a man of about his own age and with a red beard too; the hair, also red, was long and tousled and joined the beard. The eyes were blue, which gave a curious, simple appearance, and the face was large and fleshy. Everything about him was large. He was a real rough diamond, an artisan, judging from his hands and clothes. It didnt matter to Barabbas who he was or what he looked like, but he was the kind of man one couldnt help noticing, even though there was nothing whatever remarkable about him. Except that he had blue eyes, of course.

The big man was upset; in fact, they all were. They were evidently talking about someone who was dead; it seemed like it anyhow. Now and then they would all sigh heavily, men though they were. If that was really the case, if they were mourning someone, why didnt they leave the lamenting to women, to professional mourners?

Suddenly Barabbas heard that the dead man had been crucified, and that it had happened yesterday. Yesterday ...?

He strained his ears to hear more, but they lowered their voices again and he could catch nothing.

Who was it they were talking about?

People were walking past out in the street and it was quite impossible to hear a word. When it was more or less quiet again, he made out enough to know it was as he thought-it was him they were talking about. He who ...

How strange ... He had been thinking about him a while ago himself. He had happened to pa.s.s the archway leading into the courtyard, and this had brought him to mind. And when pa.s.sing the spot where the cross had been too much for the man, he had also thought of him. And here they were sitting talking about that very man.... Strange. What had they to do with him? And why did they whisper the whole time? The big red-haired man was the only one who was audible occasionally; his body didnt seem suited to whispering.

Were they saying anything about-about the darkness? About its having grown dark when he died ...

He listened tensely, so eagerly that they must have noticed it. They suddenly fell completely silent, not uttering a word for a long time, merely sitting and looking at him out of the corners of their eyes. Then they whispered something amongst themselves which he couldnt catch. And after a while they took leave of the big man and went away. There were four of them; there was not one he liked the look of.

Barabbas was left sitting alone with the big man. He had half a mind to speak to him, but could not think how to begin. The man sat there pursing his lips, and now and then shaking his big head. As is the way with simple folk, he gave bodily expression to his troubles. At last Barabbas asked him outright what was worrying him. He looked up in perplexity with his round blue eyes without answering. But after gazing frankly at the stranger for a moment he asked if Barabbas was from Jerusalem. No, he wasnt.-But you seem to be, from your speech? Barabbas replied that his home was not so far from here, away in the mountains to the east. The man evidently found this more rea.s.suring. He didnt trust these people here in Jerusalem, not an inch, he made no bones about it; he was sure most of them were downright robbers and scoundrels. Barabbas gave a smile and quite agreed with him. And what about himself? Himself? Oh, his home was a long, long way from here. His childlike eyes tried to express just how far away it was. And he wanted very much to be where he belonged, he confided ingenuously to Barabbas, not in Jerusalem or anywhere else in the world. But he didnt suppose he would ever get back to his native soil and live and die there as he had meant to do, as he had once imagined. Barabbas thought it sounded queer.-Why not? he asked. Who was to stop him? Isnt every man his own master?

-Oh no, the big man replied musingly. That is not so.

-What was he doing here then, Barabbas could not help asking. The big man did not answer at once, but then said uncertainly that it was because of his Master.

-Master?

-Yes. Had he not heard about the Master?

-No.