The Works of Lord Byron - LightNovelsOnl.com
You're reading novel online at LightNovelsOnl.com. Please use the follow button to get notifications about your favorite novels and its latest chapters so you can come back anytime and won't miss anything.
_German_.
I.
_Harold, der Verwiesene_. Aus. d. Engl. v. Karl Baldamus. Leipzig, Hartmann. 1835. [8.
[Kayser, 1841.]
II.
Ritter Harold's Pilgerfahrt./ Aus dem Englischen/ des/ Lord Byron./ Im Versma.s.s des Originals ubersetzt/von/ Zedlitz:/ Stuttgart und Tubingen,/ Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung. 1836./ [8.
_Collation_--
Pp. xvi. + 381 + Berichtungen, p. [382].
III.
_Jungherrn Harold's Pilgerfahrt_. Aus d. Engl. ins Deutsche ubersetzt von Dr. Herm. v. Pommer Esche. Stralsund, Loffler'sche Buch. 1839. [8.
[Kayser, 1841.]
IV.
_Erster Gesang des Childe Harald_. Freie Uebertragung in Reimen v. C.D.
Ansbach, Dollfuss. 1845. [12.
[Kayser, 1848.]
V.
Byron's/ Ritter Harold/ von/ Adolf Bottger/ Diamantausgabe./ Leipzig./ Druck und Verlag von Otto Wigand./ 1846./ [16.
_Collation_--
Pp. 194.
_Note_.--The Front. is a portrait of "Byron" (by G. Sanders), engraved by A.H. Payne.
VI.
Childe Harold's/ Pilgerfahrt/ von/ Lord George Gordon Byron./ Aus dem Englischen im Versma.s.s des Originals/ ubersetzt/ von/ Alexander Buchner./ Frankfurt a/ M./ Verlag von Meidinger Sohn und Cie./ 1853./ [16.
_Collation_--
Pp. xxiii. + 342.
_Note_.--The translation was reissued in 1855.
VII.
Harold's/ Pilgerfahrt./ Aus dem Englischen des Lord Byron./ Uebersetzt von/ Erich von Monbart./ Koln, 1865./ Druck, Franz Greven, Burgmauer-Ecke 113. [8.
_Collation_--
Pp. 143.
VIII.
Childe Harold's/ Pilgerfahrt/ von/ Lord Byron./ Deutsch/ von/ A.H.
Janert./ Hildburghausen./ Verlag des Bibliographischen Inst.i.tuts./ 1868./ [8.
_Collation_--
Pp. 191.
_Note_.--No. 87 of the "Bibliothek auslandischer Kla.s.siker."
IX.
Jung Harold's/ Pilgerfahrt./ Von Byron./ Aus dem Englischen metrisch ubersetzt/ von/ Ferdinand Schmidt./ Berlin./ Verlag von W.O.H.
Stempelmann./ 1869./ [12.
_Collation_--
Pp. 132 + "Anmerkungen," pp. [133, 134].
X.
_Ritter Harold's Pilgerfahrt_. Eine Romanze v. Lord Byron. Frei ubers.
v. Adf. Seubert. [16.
[Kayser, 1877.]
_Collation_--
Pp. 224.
_Note_.--Nos. 516, 517 of the "Universal Bibliothek," Leipzig, 1871-76.
XI.
_Childe Harold's Pilgerfahrt_. Ein Epos. ubertr. v. F. Dobbert. 1893.
[8.
[Kayser, 1894.]
_Collation_--
Pp. vi. + 192.
