Sword Art Online Alternative - Clover's Regret - LightNovelsOnl.com
You're reading novel online at LightNovelsOnl.com. Please use the follow button to get notifications about your favorite novels and its latest chapters so you can come back anytime and won't miss anything.
[Clover's Regret] Chapter 1 - Mitsuba Detective
Bold text marks the use of boutens (dots beside the text that are used for emphasis) in the raw. We also make great use of furigana for both when the original text used it and for explaining j.a.panese text when we had to keep it in the translation for the discussion to make sense (or to show the puns that would be lost in the translation otherwise). Remember that the big text at the bottom is supposed to be the meaning of the phrase, while the little ruby text above it supposed to be how the text is read. Parentheses covering a paragraph seems to be the author's way to denote the character's monologue/thoughts. Unlike for AGGO, we did not bother marking out the Engrish in the text for this series, as the author of this series has much fewer issues with overuse of Engrish.
Bold text marks the use of boutens (dots beside the text that are used for emphasis) in the raw. We also make great use of furigana for both when the original text used it and for explaining j.a.panese text when we had to keep it in the translation for the discussion to make sense (or to show the puns that would be lost in the translation otherwise). Remember that the big text at the bottom is supposed to be the meaning of the phrase, while the little ruby text above it supposed to be how the text is read. Parentheses covering a paragraph seems to be the author's way to denote the character's monologue/thoughts. Unlike for AGGO, we did not bother marking out the Engrish in the text for this series, as the author of this series has much fewer issues with overuse of Engrish.
