International Short Stories: French Part 32

"Very good, Jean," he said to me. "I had long hoped to make a priest of you, and I imparted to you my knowledge with that sole aim. But what I saw this morning at the waterside compels me to definitely give up my fondest hope. It is Heaven that disposes of us. You will love the Almighty in another way. You cannot now remain in this village, and I only wish you to return when ripened by age and work. I have chosen the trade of printer for you; your education will serve you. One of my friends, who is a printer at Gren.o.ble, is expecting you next Monday."

I felt anxious.

"And I shall come back and marry Babet?" I inquired.

My uncle smiled imperceptibly; and, without answering in a direct manner, said:

"The remainder is the will of Heaven."

"You are heaven, and I have faith in your kindness. Oh! uncle, see that Babet does not forget me. I will work for her."

Then my uncle Lazare again pointed out to me the valley which the warm golden light was overspreading more and more.

"There is hope," he said to me. "Do not be as old as I am, Jean. Forget my sermon, be as ignorant as this land. It does not trouble about the autumn; it is all engrossed with the joy of its smile; it labours, courageously and without a care. It hopes."

And we returned to the parsonage, strolling along slowly in the gra.s.s, which was scorched by the sun, and chatting with concern of our approaching separation.

Breakfast was cold, as I had foreseen; but that did not trouble me much. I had tears in my eyes each time I looked at my uncle Lazare. And, at the thought of Babet, my heart beat fit to choke me.

I do not remember what I did during the remainder of the day. I think I went and lay down under the willows at the riverside. My uncle was right, the earth was at work. On placing my ear to the gra.s.s I seemed to hear continual sounds. Then I dreamed of what my life would be. Buried in the gra.s.s until nightfall, I arranged an existence full of labour divided between Babet and my uncle Lazare. The energetic youthfulness of the soil had penetrated my breast, which I pressed with force against the common mother, and at times I imagined myself to be one of the strong willows that lived around me. In the evening I could not dine. My uncle, no doubt, understood the thoughts that were choking me, for he feigned not to notice my want of appet.i.te. As soon as I was able to rise from table, I hastened to return and breathe the open air outside.

A fresh breeze rose from the river, the dull splas.h.i.+ng of which I heard in the distance. A soft light fell from the sky. The valley expanded, peaceful and transparent, like a dark sh.o.r.eless ocean. There were vague sounds in the air, a sort of impa.s.sioned tremor, like a great flapping of wings pa.s.sing above my head. Penetrating perfumes rose with the cool air from the gra.s.s.

I had gone out to see Babet; I knew she came to the parsonage every night, and I went and placed myself in ambush behind a hedge. I had got rid of my timidness of the morning; I considered it quite natural to be waiting for her there, because she loved me and I had to tell her of my departure.

"When I perceived her skirts in the limpid night, I advanced noiselessly.

Then I murmured in a low voice:

"Babet, Babet, I am here."

She did not recognise me, at first, and started with fright. When she discovered who it was, she seemed still more frightened, which very much surprised me.

"It's you, Monsieur Jean," she said to me. "What are you doing there? What do you want?"

I was beside her and took her hand.

"You love me fondly, do you not?"

"I! who told you that?"

"My uncle Lazare."

She stood there in confusion. Her hand began to tremble in mine. As she was on the point of running away, I took her other hand. We were face to face, in a sort of hollow in the hedge, and I felt Babet's panting breath running all warm over my face. The freshness of the air, the rustling silence of the night, hung around us.

"I don't know," stammered the young girl, "I never said that--his reverence the cure misunderstood--For mercy's sake, let me be, I am in a hurry."

"No, no," I continued, "I want you to know that I am going away to-morrow, and to promise to love me always."

"You are leaving to-morrow!"

Oh! that sweet cry, and how tenderly Babet uttered it! I seem still to hear her apprehensive voice full of affliction and love.

"You see," I exclaimed in my turn, "that my uncle Lazare said the truth.

Besides, he never tells fibs. You love me, you love me, Babet! Your lips this morning confided the secret very softly to my fingers."

And I made her sit down at the foot of the hedge. My memory has retained my first chat of love in its absolute innocence. Babet listened to me like a little sister. She was no longer afraid, she told me the story of her love. And there were solemn sermons, ingenious avowals, projects without end. She vowed she would marry no one but me, I vowed to deserve her hand by labour and tenderness. There was a cricket behind the hedge, who accompanied our chat with his chaunt of hope, and all the valley, whispering in the dark, took pleasure in hearing us talk so softly.

On separating we forgot to kiss each other.

When I returned to my little room, it appeared to me that I had left it for at least a year. That day which was so short, seemed an eternity of happiness. It was the warmest and most sweetly-scented spring-day of my life, and the remembrance of it is now like the distant, faltering voice of my youth.

II

SUMMER

When I awoke at about three o'clock in the morning on that particular day, I was lying on the hard ground tired out, and with my face bathed in perspiration. The hot heavy atmosphere of a July night weighed me down.

My companions were sleeping around me, wrapped in their hooded cloaks; they speckled the grey ground with black, and the obscure plain panted; I fancied I heard the heavy breathing of a slumbering mult.i.tude. Indistinct sounds, the neighing of horses, the clash of arms rang out amidst the rustling silence.

The army had halted at about midnight, and we had received orders to lie down and sleep. We had been marching for three days, scorched by the sun and blinded by dust. The enemy were at length in front of us, over there, on those hills on the horizon. At daybreak a decisive battle would be fought.

I had been a victim to despondency. For three days I had been as if trampled on, without energy and without thought for the future. It was the excessive fatigue, indeed, that had just awakened me. Now, lying on my back, with my eyes wide open, I was thinking whilst gazing into the night, I thought of this battle, this butchery, which the sun was about to light up. For more than six years, at the first shot in each fight, I had been saying good-bye to those I loved the most fondly, Babet and uncle Lazare.

And now, barely a month before my discharge, I had to say good-bye again, and this time perhaps for ever.

Then my thoughts softened. With closed eyelids I saw Babet and my uncle Lazare. How long it was since I had kissed them! I remembered the day of our separation; my uncle weeping because he was poor, and allowing me to leave like that, and Babet, in the evening, had vowed she would wait for me, and that she would never love another. I had had to quit all, my master at Gren.o.ble, my friends at Dourgues. A few letters had come from time to time to tell me they always loved me, and that happiness was awaiting me in my well-beloved valley. And I, I was going to fight, I was going to get killed.

I began dreaming of my return. I saw my poor old uncle on the threshold of the parsonage extending his trembling arms; and behind him was Babet, quite red, smiling through her tears. I fell into their arms and kissed them, seeking for expressions--

Suddenly the beating of drums recalled me to stern reality. Daybreak had come, the grey plain expanded in the morning mist. The ground became full of life, indistinct forms appeared on all sides; a sound that became louder and louder filled the air; it was the call of bugles, the galloping of horses, the rumble of artillery, the shouting out of orders. War came threatening, amidst my dream of tenderness. I rose with difficulty; it seemed to me that my bones were broken, and that my head was about to split. I hastily got my men together; for I must tell you that I had won the rank of sergeant. We soon received orders to bear to the left and occupy a hillock above the plain.

As we were about to move, the sergeant-major came running along and shouting:

"A letter for Sergeant Gourdon!"

And he handed me a dirty crumpled letter, which had been lying perhaps for a week in the leather bags of the post-office. I had only just time to recognise the writing of my uncle Lazare.

"Forward, march!" shouted the major.

I had to march. For a few seconds I held the poor letter in my hand, devouring it with my eyes; it burnt my fingers; I would have given everything in the world to have sat down and wept at ease whilst reading it. I had to content myself with slipping it under my tunic against my heart.

I have never experienced such agony. By way of consolation I said to myself what my uncle had so often repeated to me: I was in the summer of my life, at the moment of the fierce struggle, and it was essential that I should perform my duty bravely, if I would have a peaceful and bountiful autumn. But these reasons exasperated me the more: this letter, which had come to speak to me of happiness, burnt my heart, which had revolted against the folly of war. And I could not even read it! I was perhaps going to die without knowing what it contained, without perusing my uncle Lazare's affectionate remarks for the last time.

We had reached the top of the hill. We were to await orders there to advance. The battle-field had been marvellously chosen to slaughter one another at ease. The immense plain expanded for several leagues, and was quite bare, without a house or tree. Hedges and bushes made slight spots on the whiteness of the ground. I have never since seen such a country, an ocean of dust, a chalky soil, bursting open here and there, and displaying its tawny bowels. And never either have I since witnessed a sky of such intense purity, a July day so lovely and so warm; at eight o'clock the sultry heat was already scorching our faces. O the splendid morning, and what a sterile plain to kill and die in!

Firing had broken out with irregular crackling sounds, a long time since, supported by the solemn growl of the cannon. The enemy, Austrians dressed in white, had quitted the heights, and the plain was studded with long files of men, who looked to me about as big as insects. One might have thought it was an ant-hill in insurrection. Clouds of smoke hung over the battle-field. At times, when these clouds broke asunder, I perceived soldiers in flight, smitten with terrified panic. Thus there were currents of fright which bore men away, and outbursts of shame and courage which brought them back under fire.

I could neither hear the cries of the wounded, nor see the blood flow. I could only distinguish the dead which the battalions left behind them, and which resembled black patches. I began to watch the movements of the troops with curiosity, irritated at the smoke which hid a good half of the show, experiencing a sort of egotistic pleasure at the knowledge that I was in security, whilst others were dying.

At about nine o'clock we were ordered to advance. We went down the hill at the double and proceeded towards the centre which was giving way. The regular beat of our footsteps appeared to me funeral-like. The bravest among us panting, pale and with haggard features.