Introduction to the Science of Sociology Part 113

Yet another indication of primordialism may be named. This species of control establishes itself anew with every fresh relation among individuals. Even between intimates greetings signifying continuance of respect begin each renewal of intercourse. And in the presence of a stranger, say in a railway carriage, a certain self-restraint, joined with some small act like the offer of a newspaper, shows the spontaneous rise of a propitiatory behavior such as even the rudest of mankind are not without. So that the modified forms of action caused in men by the presence of their fellows const.i.tute that comparatively vague control out of which other more definite controls are evolved--the primitive undifferentiated kind of government from which the political and religious governments are differentiated, and in which they ever continue immersed.

3. Prestige[263]

Originally _prestige_--here, too, etymology proves to be an _enfant terrible_--means delusion. It is derived from the Latin _praestigiae_ (_-arum_)--though it is found in the forms _praestigia_ (_-ae_) and _praestigium_ (_-ii_) too: the juggler himself (dice-player, rope-walker, "strong man," etc.) was called _praestigiator_ (_-oris_).

Latin authors and mediaeval writers of glossaries took the word to mean "deceptive juggling tricks," and, as far as we know, did not use it in its present signification. The _praestigiator_ threw dice or put coins on a table, then pa.s.sed them into a small vessel or box, moved the latter about quickly and adroitly, till finally, when you thought they were in a certain place, the coins turned up somewhere else: "The looker-on is deceived by such innocent tricks, being often inclined to presume the sleight of hand to be nothing more or less than magic art."

The practice of French writers in the oldest times was, so far as we have been able to discover, to use the word _prestige_ at first in the signification above a.s.signed to the Latin "praestigiae" (_prestige_, _prestigiateur_, _-trice_, _prestigieux_). The use of the word was not restricted to the prestige of prophets, conjurers, demons, but was transferred by a.n.a.logy to delusions the cause of which is not regarded any longer as supernatural. Diderot actually makes mention of the prestige of harmony. The word "prestige" became transfigured, enn.o.bled, and writers and orators refined it so as to make it applicable to a.n.a.logies of the remotest character. Rousseau refers to the prestige of our pa.s.sions, which dazzles the intellect and deceives wisdom. Prestige is the name continually given to every kind of spell, the effect of which reminds us of "prestige" ("cet homme exerce une influence que ra.s.semble a une prestige"--Littre), and to all magic charms and attractive power which is capable of dulling the intellect while it enhances sensation. We may read of the prestige of fame, of the power which, in default of prestige, is brute force; in 1869 numberless placards proclaimed through the length and breadth of Paris that Bourbeau, Minister of Public Instruction, though reputed to be a splendid lawyer, "lacked prestige"--"Bourbeau manque de prestige." The English and German languages make use of the word in the latter meaning as opposed to the imaginary virtue of the conjurer; the same signification is applied, generally speaking, to the Italian and Spanish _prestigio_, only that the Italian _prestigiao_ and the Spanish _prestigiador_, just like the French _prestigiateur_, have, as opposed to the more recent meaning, kept the older significance; neither of them means anything more or less than conjurer or juggler.

The market clown, the rope-walker, the sword-swallower, the reciter of long poems, the clever manipulator who defies imitation--all possess prestige: but on the other hand, prestige surrounds demoniacal spells, wizardry, and all effectiveness not comprehensible by logic.

We state something of someone when we say that he possesses prestige; but our statement is not clear, and the predicate cannot be distinguished from the subject. Of what is a.n.a.lysable, well-known, commonplace, or what we succeed in understanding thoroughly, in attaining or imitating, we do not say that it possesses prestige.

What is the relation between _prestige_ and _prejudice_? When what is unintelligible, or mysterious, is at one time received with enthusiasm, at another with indignation, _what renders necessary these two extreme sentiments of appreciation_ which, though appearing under apparently identical circ.u.mstances, are diametrically opposed to one another?

The most general form of social prejudice is that of race. A _foreigner_ is received with prejudice, conception, or prestige. If we put "conception" aside, we find prejudice and prestige facing one another.

We see this split most clearly demonstrated if we observe the differences of conduct in the reception of strangers by primitive peoples. In Yrjo Hirn's _Origins of Art_ we are told that those travellers who have learned the tongues of savages have often observed that their persons were made the subjects of extemporized poems by the respective savages. Sometimes these verses are of a derisive character; at other times they glorify the white man. When do they deride, when glorify?

Where strong prejudice values are present, as in the case of Negroes, every conception of equality and nationalism incorporated in the statute-book is perverted. All that _appears_ permanently divergent is made the subject of d.a.m.natory prejudice; and the more apparent and seeming, the more primitive the impression that restrains, the more general the prejudice; smell affects more keenly than form, and form more than mode of thought. If a member of a nation is not typical, but exercises an exclusive, personal impression on us, he possesses prestige; if he is typical, he is indifferent to us, or we look down upon him and consider him comical. To sum up: the stranger whom we feel to be divergent as compared with ourselves is indifferent or the object of prejudice; the stranger whom we feel ourselves unable to measure by our own standard, whose measure--not his qualities--we feel to be different, we receive with prestige. We look with prejudice on the stranger whom we dissociate, and receive with prestige the stranger who is dissociated.

Even in the animal world we come across individuals consistently treated with deference, of which, in his work on the psychical world of animals, Perty has plenty to tell us: "Even in the animal world," he says, "there are certain eminent individuals, which in comparison with the other members of their species show a superiority of capability, brain power, and force of will, and obtain a _predominance_ over the other animals."

Cuvier observed the same in the case of a buck which had only one horn; Grant tells us of a certain ourang-outang which got the upper hand of the rest of the monkeys and often threatened them with the stick; from Naumann we hear of a clever crane which ruled over all the domestic animals and quickly settled any quarrels that arose among them. Far more important than these somewhat obscure observations is the peculiar social mechanism of the animal world to be found in the mechanical following of the leaders of flocks and herds. But this obedience is so conspicuously instinctive, so genuine, and so little varying in substance and intensity, that it can hardly be identified with prestige.

Bees are strong royalists; but the extent to which their selection of a queen is instinctive and strictly exclusive is proved by the fact that the smell of a strange queen forced on them makes them hate her; they kill her or torture her--though the same working bees prefer to die of hunger rather than allow their own queen to starve.

Things are radically changed when animals are brought face to face with man. Some animals sympathize with men, and like to take part in their hunting and fighting, as the dog and the horse; others subject themselves as a result of force. Consequently men have succeeded in _domesticating_ a number of species of animals. It is here that we find the first traces, in the animal world, of phenomena, reactions of conduct in the course of development, which, to a certain extent, remind us of the reception of prestige. The behaviour of a dog, says Darwin, which returns to its master after being absent--or the conduct of a monkey, when it returns to its beloved keeper--_is far different from what these animals display towards beings of the same order as themselves_. In the latter case the expressions of joy seem to be somewhat less demonstrative, and all their actions evince a feeling of equality. Even Professor Braubach declares that _a dog looks upon its master as a divine person_. Brehm gives us a description of the tender respect shown towards his children by a chimpanzee that had been brought to his home and domesticated. "When we first introduced my little six-weeks-old daughter to him," he says, "at first he regarded the child with evident astonishment, as if desirous to convince himself of its human character, then touched its face with one finger with remarkable gentleness, and amiably offered to shake hands. This trifling characteristic, which I observed in the case of all chimpanzees reared in my house, is worthy of particular emphasis, because it seems to prove that _our man-monkey descries and pays homage to that higher being, man, even in the tiniest child. On the other hand, he by no means shows any such friendly feelings towards creatures like himself--not even towards little ones_."

In every stage of the development of savage peoples we come across cla.s.sical examples of mock kings--of the "primus inter pares," "duces ex virtute," _not_ "ex n.o.bilitate reges"--of rational and valued leaders.

The savages of Chile elect as their chief the man who is able to carry the trunk of a tree farthest. In other places, military prowess, command of words, crafts, a knowledge of spells are the causal sources of the usually extremely trifling homage due to the chieftain. "Savage hordes in the lowest stage of civilization are organized, like troops of monkeys, on the basis of authority. The strongest old male by virtue of his strength acquires a certain ascendancy, which lasts as long as his physical strength is superior to that of every other male...."

Beyond that given by nature, primitive society recognizes no other prestige, for the society of savages lacks the subjective conditions of prestige--settlement in large numbers and permanency. The lack of distance compels the savage to respect only persons who hold their own in his presence: this conspicuous clearness of the estimation of primitive peoples is the cause that has prevailed on us to dwell so long on this point. That the cause of this want of prestige among savages is the lack of concentration in ma.s.ses, not any esoteric peculiarity, is proved by the profound psychological appreciation of the distances created by nature, and still more by the expansion of tribal life into a barbarian one. The tenfold increase of the number of a tribe renders difficult a logical, ethical, or aesthetic selection of a leader, as well as an intuitive control of spells and superst.i.tions.

The dramatic _mise en scene_ of human prestige coincides with the first appearance of this concentration in ma.s.ses, and triumphs with its triumph.

4. Prestige and Status in South East Africa[264]

In no other land under the British flag, except, perhaps, in the Far East, certainly in none of the great self-governing colonies with which we rank ourselves, is the position of white man _qua_ white man so high, his status so impugnable, as in South East Africa. Differing in much else, the race instinct binds the whites together to demand recognition as a member of the ruling and inviolable caste, even for the poorest, the degraded of their race. And this position connotes freedom from all manual and menial toil; without hesitation the white man demands this freedom, without question the black man accedes and takes up the burden, obeying the race command of one who may be his personal inferior. It is difficult to convey to one who has never known this distinction the way in which the very atmosphere is charged with it in South East Africa. A white oligarchy, every member of the race an aristocrat; a black proletariat, every member of the race a server; the line of cleavage as clear and deep as the colours. The less able and vigorous of our race, thus protected, find here an ease, a comfort, a recognition to which their personal worth would never ent.i.tle them in a h.o.m.ogeneous white population.

When uncontaminated by contact with the lower forms of our civilization, the native is courteous and polite. Even today, changed for the worse as he is declared to be by most authorities, a European could ride or walk alone, unarmed even with a switch, all through the locations of Natal and Zululand, scores of miles away from the house of any white man, and receive nothing but courteous deference from the natives. If he met, as he certainly would, troops of young men, dressed in all their barbaric finery, going to wedding or dance, armed with sticks and s.h.i.+elds, full of hot young blood, they would still stand out of the narrow path, giving to the white man the right of way and saluting as he pa.s.sed. I have thus travelled alone all over South East Africa, among thousands of blacks and never a white man near, and I cannot remember the natives, even if met in scores or hundreds, ever disputing the way for a moment.

All over Africa, winding and zigzagging over hill and dale, over gra.s.sland and through forest, from kraal to kraal, and tribe to tribe, go the paths of the natives. In these narrow paths worn in the gra.s.s by the feet of the pa.s.sers, you could travel from Natal to Benguela and back again to Mombasa. Only wide enough for one to travel thereon, if opposite parties meet one must give way; cheerfully, courteously, without cringing, often with respectful salute, does the native stand on one side allowing the white man to pa.s.s. One accepts it without thought; it is the expected, but if pondered upon it is suggestive of much.

5. Taboo[265]

Rules of holiness in the sense just explained, i.e., a system of restrictions on man's arbitrary use of natural things, enforced by the dread of supernatural penalties, are found among all primitive peoples.

It is convenient to have a distinct name for this primitive inst.i.tution, to mark it off from the later developments of the idea of holiness in advanced religions, and for this purpose the Polynesian term "taboo"

has been selected. The field covered by taboos among savage and half-savage races is very wide, for there is no part of life in which the savage does not feel himself to be surrounded by mysterious agencies and recognise the need of walking warily. Moreover all taboos do not belong to religion proper, that is, they are not always rules of conduct for the regulation of man's contact with deities that, when taken in the right way, may be counted on as friendly, but rather appear in many cases to be precautions against the approach of malignant enemies--against contact with evil spirits and the like. Thus alongside of taboos that exactly correspond to rules of holiness, protecting the inviolability of idols and sanctuaries, priest and chiefs, and generally of all persons and things pertaining to the G.o.ds and their wors.h.i.+p, we find another kind of taboo which in the Semitic field has its parallel in rules of uncleanness. Women after childbirth, men who have touched a dead body, and so forth, are temporarily taboo and separated from human society, just as the same persons are unclean in Semitic religion. In these cases the person under taboo is not regarded as holy, for he is separated from approach to the sanctuary as well as from contact with men; but his act or condition is somehow a.s.sociated with supernatural dangers, arising, according to the common savage explanation, from the presence of formidable spirits which are shunned like an infectious disease. In most savage societies no sharp line seems to be drawn between the two kinds of taboo just indicated, and even in more advanced nations the notions of holiness and uncleanness often touch. Among the Syrians, for example, swine's flesh was taboo, but it was an open question whether this was because the animal was holy or because it was unclean. But though not precise, the distinction between what is holy and what is unclean is real; in rules of holiness the motive is respect for the G.o.ds, in rules of uncleanliness it is primarily fear of an unknown or hostile power, though ultimately, as we see in the Levitical legislation, the law of clean and unclean may be brought within the sphere of divine ordinances, on the view that uncleanness is hateful to G.o.d and must be avoided by all that have to do with Him.

The fact that all the Semites have rules of uncleanness as well as rules of holiness, that the boundary between the two is often vague, and that the former as well as the latter present the most startling agreement in point of detail with savage taboos, leaves no reasonable doubt as to the origin and ultimate relations of the idea of holiness. On the other hand, the fact that the Semites--or at least the northern Semites--distinguish between the holy and the unclean, marks a real advance above savagery. All taboos are inspired by awe of the supernatural, but there is a great moral difference between precautions against the invasion of mysterious hostile powers and precautions founded on respect for the prerogative of a friendly G.o.d. The former belong to magical superst.i.tion--the barrenest of all aberrations of the savage imagination--which, being founded only on fear, acts merely as a bar to progress and an impediment to the free use of nature by human energy and industry. But the restrictions on individual licence which are due to respect for a known and friendly power allied to man, however trivial and absurd they may appear to us in their details, contain within them germinant principles of social progress and moral order. To know that one has the mysterious powers of nature on one's side so long as one acts in conformity with certain rules, gives a man strength and courage to pursue the task of the subjugation of nature to his service.

To restrain one's individual licence, not out of slavish fear, but from respect for a higher and beneficent power, is a moral discipline of which the value does not altogether depend on the reasonableness of sacred restrictions; an English schoolboy is subject to many unreasonable taboos, which are not without value in the formation of character. But finally, and above all, the very a.s.sociation of the idea of holiness with a beneficent deity, whose own interests are bound up with the interests of a community, makes it inevitable that the laws of social and moral order, as well as mere external precepts of physical observance, shall be placed under the sanction of the G.o.d of the community. Breaches of social order are recognised as offences against the holiness of the deity, and the development of law and morals is made possible, at a stage when human sanctions are still wanting, or too imperfectly administered to have much power, by the belief that the restrictions on human licence which are necessary to social well-being are conditions imposed by the G.o.d for the maintenance of a good understanding between himself and his wors.h.i.+ppers.

Various parallels between savage taboos and Semitic rules of holiness and uncleanness will come before us from time to time; but it may be useful to bring together at this point some detailed evidences that the two are in their origin indistinguishable.

Holy and unclean things have this in common, that in both cases certain restrictions lie on men's use of and contact with them, and that the breach of these restrictions involves supernatural dangers. The difference between the two appears, not in their relation to man's ordinary life, but in their relation to the G.o.ds. Holy things are not free to man, because they pertain to the G.o.ds; uncleanness is shunned, according to the view taken in the higher Semitic religions, because it is hateful to the G.o.d, and therefore not to be tolerated in his sanctuary, his wors.h.i.+ppers, or his land. But that this explanation is not primitive can hardly be doubted when we consider that the acts that cause uncleanness are exactly the same which among savage nations place a man under taboo, and that these acts are often involuntary, and often innocent, or even necessary to society. The savage, accordingly, imposes a taboo on a woman in childbed, or during her courses, and on the man who touches a corpse, not out of any regard for the G.o.ds, but simply because birth and everything connected with the propagation of the species on the one hand, and disease and death on the other, seem to him to involve the action of superhuman agencies of a dangerous kind. If he attempts to explain, he does so by supposing that on these occasions spirits of deadly power are present; at all events the persons involved seem to him to be sources of mysterious danger, which has all the characters of an infection and may extend to other people unless due precautions are observed. This is not scientific, but it is perfectly intelligible, and forms the basis of a consistent system of practice; whereas, when the rules of uncleanness are made to rest on the will of the G.o.ds, they appear altogether arbitrary and meaningless. The affinity of such taboos with laws of uncleanness comes out most clearly when we observe that uncleanness is treated like a contagion, which has to be washed away or otherwise eliminated by physical means. Take the rules about the uncleanness produced by the carcases of vermin in Lev. 11:32 ff.; whatever they touch must be washed; the water itself is then unclean, and can propagate the contagion; nay, if the defilement affect an (unglazed) earthen pot, it is supposed to sink into the pores, and cannot be washed out, so that the pot must be broken. Rules like this have nothing in common with the spirit of Hebrew religion; they can only be remains of a primitive superst.i.tion, like that of the savage who shuns the blood of uncleanness, and such like things, as a supernatural and deadly virus. The antiquity of the Hebrew taboos, for such they are, is shown by the way in which many of them reappear in Arabia; cf. for example Deut. 21:12, 13, with the Arabian ceremonies for removing the impurity of widowhood. In the Arabian form the ritual is of purely savage type; the danger to life that made it unsafe for a man to marry the woman was transferred in the most materialistic way to an animal, which it was believed generally died in consequence, or to a bird.

B. PUBLIC OPINION

1. The Myth[266]

There is no process by which the future can be predicted scientifically, nor even one which enables us to discuss whether one hypothesis about it is better than another; it has been proved by too many memorable examples that the greatest men have committed prodigious errors in thus desiring to make predictions about even the least distant future.

And yet, without leaving the present, without reasoning about this future, which seems forever condemned to escape our reason, we should be unable to act at all. Experience shows that the _framing of a future, in some indeterminate time_, may, when it is done in a certain way, be very effective, and have very few inconveniences; this happens when the antic.i.p.ations of the future take the form of those myths, which enclose with them all the strongest inclinations of a people, of a party, or of a cla.s.s, inclinations which recur to the mind with the insistence of instincts in all the circ.u.mstances of life; and which give an aspect of complete reality to the hopes of immediate action by which, more easily than by any other method, men can reform their desires, pa.s.sions, and mental activity. We know, moreover, that these social myths in no way prevent a man profiting by the observations which he makes in the course of his life, and form no obstacle to the pursuit of his normal occupations.

The truth of this may be shown by numerous examples.

The first Christians expected the return of Christ and the total ruin of the pagan world, with the inauguration of the kingdom of the saints, at the end of the first generation. The catastrophe did not come to pa.s.s, but Christian thought profited so greatly from the apocalyptic myth that certain contemporary scholars maintain that the whole preaching of Christ referred solely to this one point. The hopes which Luther and Calvin had formed of the religious exaltation of Europe were by no means realised; these fathers of the Reformation very soon seemed men of a past era; for present-day Protestants they belong rather to the Middle Ages than to modern times, and the problems which troubled them most occupy very little place in contemporary Protestantism. Must we for that reason deny the immense result which came from their dreams of Christian renovation? It must be admitted that the real developments of the Revolution did not in any way resemble the enchanting pictures which created the enthusiasm of its first adepts; but without those pictures, would the Revolution have been victorious? Many Utopias were mixed up with the Revolutionary myth, because it had been formed by a society pa.s.sionately fond of imaginative literature, full of confidence in the "science," and very little acquainted with the economic history of the past. These Utopias came to nothing; but it may be asked whether the Revolution was not a much more profound transformation than those dreamed of by the people who in the eighteenth century had invented social Utopias. In our own times Mazzini pursued what the wiseacres of his time called a mad chimera; but it can no longer be denied that, without Mazzini, Italy would never have become a great power, and that he did more for Italian unity than Cavour and all the politicians of his school.

A knowledge of what the myths contain in the way of details which will actually form part of the history of the future is then of small importance; they are not astrological almanacs; it is even possible that nothing which they contain will ever come to pa.s.s--as was the case with the catastrophe expected by the first Christians. In our own daily life, are we not familiar with the fact that what actually happens is very different from our preconceived notion of it? And that does not prevent us from continuing to make resolutions. Psychologists say that there is heterogeneity between the ends in view and the ends actually realised: the slightest experience of life reveals this law to us, which Spencer transferred into nature, to extract therefrom his theory of the multiplication of effects.

The myth must be judged as a means of acting on the present; any attempt to discuss how far it can be taken literally as future history is devoid of sense. _It is the myth in its entirety which is alone important:_ its parts are only of interest in so far as they bring out the main idea. No useful purpose is served, therefore, in arguing about the incidents which may occur in the course of a social war, and about the decisive conflicts which may give victory to the proletariat; even supposing the revolutionaries to have been wholly and entirely deluded in setting up this imaginary picture of the general strike, this picture may yet have been, in the course of the preparation for the revolution, a great element of strength, if it has embraced all the aspirations of socialism, and if it has given to the whole body of revolutionary thought a precision and a rigidity which no other method of thought could have given.

To estimate, then, the significance of the idea of the general strike, all the methods of discussion which are current among politicians, sociologists, or people with pretensions to political science, must be abandoned. Everything which its opponents endeavour to establish may be conceded to them, without reducing in any way the value of the theory which they think they have refuted. The question whether the general strike is a partial reality, or only a product of popular imagination, is of little importance. All that it is necessary to know is, whether the general strike contains everything that the socialist doctrine expects of the revolutionary proletariat.

To solve this question, we are no longer compelled to argue learnedly about the future; we are not obliged to indulge in lofty reflections about philosophy, history, or economics; we are not on the plane of theories, and we can remain on the level of observable facts. We have to question men who take a very active part in the real revolutionary movement amidst the proletariat, men who do not aspire to climb into the middle cla.s.s and whose mind is not dominated by corporative prejudices.

These men may be deceived about an infinite number of political, economical, or moral questions; but their testimony is decisive, sovereign, and irrefutable when it is a question of knowing what are the ideas which most powerfully move them and their comrades, which most appeal to them as being identical with their socialistic conceptions, and thanks to which their reason, their hopes, and their way of looking at particular facts seem to make but one indivisible unity.

Thanks to these men, we know that the general strike is indeed what I have said: the _myth_ in which socialism is wholly comprised, i.e., a body of images capable of evoking instinctively all the sentiments which correspond to the different manifestations of the war undertaken by socialism against modern society. Strikes have engendered in the proletariat the n.o.blest, deepest, and most moving sentiments that they possess; the general strike groups them all in a co-ordinated picture, and, by bringing them together, gives to each one of them its maximum of intensity; appealing to their painful memories of particular conflicts, it colours with an intense life all the details of the composition presented to consciousness. We thus obtain that intuition of socialism which language cannot give us with perfect clearness--and we obtain it as a whole, perceived instantaneously.

2. The Growth of a Legend[267]

Hardly had the German armies entered Belgium when strange rumors began to circulate. They spread from place to place, they were reproduced by the press, and they soon permeated the whole of Germany. It was said that the Belgian people, instigated by the clergy, had intervened perfidiously in the hostilities; had attacked by surprise isolated detachments; had indicated to the enemy the positions occupied by the troops; that women, old men, and even children had been guilty of horrible atrocities upon wounded and defenseless German soldiers, tearing out their eyes and cutting off fingers, nose, or ears; that the priests from their pulpits had exhorted the people to commit these crimes, promising them as a reward the Kingdom of Heaven, and had even taken the lead in this barbarity.

Public credulity accepted these stories. The highest powers in the state welcomed them without hesitation and indorsed them with their authority.

Even the Emperor echoed them, and, taking them for a text, advanced, in the famous telegram of September 8, 1914, addressed to the President of the United States, the most terrible accusations against the Belgian people and clergy.

At the time of the invasion of Belgium, it was the German army which, as we have seen, const.i.tuted the chief breeding ground for legendary stories. These were disseminated with great rapidity among the troops; the _liaison_ officers, the dispatch riders, the food convoys, the victualling posts a.s.sured the diffusion of them.

These stories were not delayed in reaching Germany. As in most wars, it was the returning soldiery who were responsible for the transmission of them.

From the first day of hostilities in enemy territory the fighting troops were in constant touch with those behind them. Through the frontier towns there was a continual pa.s.sage of convoys, returning empty or loaded with prisoners and wounded. These last, together with the escorting soldiers, were immediately surrounded and pressed for news by an eager crowd. It is they who brought the first stories.

As a silent listener, seated on the boulevards, I have noticed how curious people, men and women, question the wounded who are resting there, suggesting to them answers to inquiries on the subject of the battles, the losses, and the atrocities of war; how they interpret silence as an affirmative answer and how they wish to have confirmed things always more terrible. I am convinced that shortly afterward they will repeat the conversation, adding that they have heard it as the personal experience of somebody present at the affair.

In their oral form stories of this kind are not definite, their substance is malleable; they can be modified according to the taste of the narrator; they transform themselves; they evolve. To sum up, not only do the soldiers, returned from the field of battle, insure the transmission of the stories, they also elaborate them.