The Travels of Sir John Mandeville Part 3

OF THE ISLE OF SICILY; OF THE WAY FROM BABYLON TO THE MOUNT SINAI; OF THE CHURCH OF SAINT KATHERINE AND OF ALL THE MARVELS THERE

NOW will I return again, ere I proceed any further, for to declare to you the other ways, that draw toward Babylon, where the sultan himself dwelleth, that is at the entry of Egypt; for as much as many folk go thither first and after that to the Mount Sinai, and after return to Jerusalem, as I have said you here before. For they fulfil first the more long pilgrimage, and after return again by the next ways, because that the more nigh way is the more worthy, and that is Jerusalem; for no other pilgrimage is not like in comparison to it. But for to fulfil their pilgrimages more easily and more sikerly, men go first the longer way rather than the nearer way.

But whoso will go to Babylon by another way, more short from the countries of the west that I have rehea.r.s.ed before, or from other countries next to them - then men go by France, by Burgundy and by Lombardy. It needeth not to tell you the names of the cities, nor of the towns that be in that way, for the way is common, and it is known of many nations. And there be many havens [where] men take the sea. Some men take the sea at Genoa, some at Venice, and pa.s.s by the sea Adriatic, that is clept the Gulf of Venice, that departeth Italy and Greece on that side; and some go to Naples, some to Rome, and from Rome to Brindisi and there they take the sea, and in many other places where that havens be. And men go by Tuscany, by Campania, by Calabria, by Apulia, and by the hills of Italy, by Corsica, by Sardinia, and by Sicily, that is a great isle and a good.

In that isle of Sicily there is a manner of a garden, in the which be many diverse fruits; and the garden is always green and flouris.h.i.+ng, all the seasons of the year as well in winter as in summer. That isle holds in compa.s.s about 350 French miles. And between Sicily and Italy there is not but a little arm of the sea, that men clepe the Farde of Messina. And Sicily is between the sea Adriatic and the sea of Lombardy. And from Sicily into Calabria is but eight miles of Lombardy.

And in Sicily there is a manner of serpent, by the which men a.s.say and prove, whether their children be b.a.s.t.a.r.ds or no, or of lawful marriage: for if they be born in right marriage, the serpents go about them, and do them no harm, and if they be born in avoutry, the serpents bite them and envenom them. And thus many wedded men prove if the children be their own.

Also in that isle is the Mount Etna, that men clepe Mount Gybelle, and the volcanoes that be evermore burning. And there be seven places that burn and that cast out diverse flames and diverse colour: and by the changing of those flames, men of that country know when it shall be dearth or good time, or cold or hot or moist or dry, or in all other manners how the time shall be governed.

And from Italy unto the volcanoes ne is but twenty-five mile. And men say, that the volcanoes be ways of h.e.l.l.

And whoso goeth by Pisa, if that men list to go that way, there is an arm of the sea, where that men go to other havens in those marches. And then men pa.s.s by the isle of Greaf that is at Genoa.

And after arrive men in Greece at the haven of the city of Myrok, or at the haven of Valone, or at the city of Duras; and there is a Duke at Duras, or at other havens in those marches; and so men go to Constantinople. And after go men by water to the isle of Crete and to the isle of Rhodes, and so to Cyprus, and so to Athens, and from thence to Constantinople. To hold the more right way by sea, it is well a thousand eight hundred and four score mile of Lombardy. And after from Cyprus men go by sea, and leave Jerusalem and all the country on the left hand, unto Egypt, and arrive at the city of Damietta, that was wont to be full strong, and it sits at the entry of Egypt. And from Damietta go men to the city of Alexandria, that sits also upon the sea. In that city was Saint Catherine beheaded: and there was Saint Mark the evangelist martyred and buried, but the Emperor Leo made his bones to be brought to Venice.

And yet there is at Alexandria a fair church, all white without paintures; and so be all the other churches that were of the Christian men, all white within, for the Paynims and the Saracens made them white for to fordo the images of saints that were painted on the walls. That city of Alexandria is well thirty furlongs in length, but it is but ten on largeness; and it is a full n.o.ble city and a fair. At that city entereth the river of Nile into the sea, as I to you have said before. In that river men find many precious stones, and much also of lignum aloes; and it is a manner of wood, that cometh out of Paradise terrestrial, the which is good for many diverse medicines, and it is right dear-worth. And from Alexandria men go to Babylon, where the sultan dwelleth; that sits also upon the river of Nile: and this way is the most short, for to go straight unto Babylon.

Now shall I say you also the way, that goeth from Babylon to the Mount of Sinai, where Saint Catherine lieth. He must pa.s.s by the deserts of Arabia, by the which deserts Moses led the people of Israel. And then pa.s.s men by the well that Moses made with his hand in the deserts, when the people grucched; for they found nothing to drink. And then pa.s.s men by the Well of Marah, of the which the water was first bitter; but the children of Israel put therein a tree, and anon the water was sweet and good for to drink.

And then go men by desert unto the vale of Elim, in the which vale be twelve wells; and there be seventy-two trees of palm, that bear the dates the which Moses found with the children of Israel. And from that valley is but a good journey to the Mount of Sinai.

And whoso will go by another way from Babylon, then men go by the Red Sea, that is an arm of the sea Ocean. And there pa.s.sed Moses with the children of Israel, over-thwart the sea all dry, when Pharaoh the King of Egypt chased them. And that sea is well a six mile of largeness in length; and in that sea was Pharaoh drowned and all his host that he led. That sea is not more red than another sea; but in some place thereof is the gravel red, and therefore men clepen it the Red Sea. That sea runneth to the ends of Arabia and of Palestine.

That sea lasteth more than a four journeys, and then go men by desert unto the Vale of Elim, and from thence to the Mount of Sinai. And ye may well understand, that by this desert no man may go on horseback, because that there ne is neither meat for horse ne water to drink; and for that cause men pa.s.s that desert with camels. For the camel finds alway meat in trees and on bushes, that he feedeth him with: and he may well fast from drink two days or three. And that may no horse do.

And wit well that from Babylon to the Mount Sinai is well a twelve good journeys, and some men make them more. And some men hasten them and pain them, and therefore they make them less. And always men find latiners to go with them in the countries, and further beyond, into time that men con the language: and it behoveth men to bear victuals with them, that shall dure them in those deserts, and other necessaries for to live by.

And the Mount of Sinai is clept the Desert of Sin, that is for to say, the bush burning; because there Moses saw our Lord G.o.d many times in the form of fire burning upon that hill, and also in a bush burning, and spake to him. And that was at the foot of the hill. There is an abbey of monks, well builded and well closed with gates of iron for dread of the wild beasts; and the monks be Arabians or men of Greece. And there [is] a great convent, and all they be as hermits, and they drink no wine, but if it be on princ.i.p.al feasts; and they be full devout men, and live poorly and simply with joutes and with dates, and they do great abstinence and penances.

There is the Church of Saint Catherine, in the which be many lamps burning; for they have of oil of olives enough, both for to burn in their lamps and to eat also. And that plenty have they by the miracle of G.o.d; for the ravens and the crows and the choughs and other fowls of the country a.s.semble them there every year once, and fly thither as in pilgrimage; and everych of them bringeth a branch of the bays or of olive in their beaks instead of offering, and leave them there; of the which the monks make great plenty of oil.

And this is a great marvel. And sith that fowls that have no kindly wit or reason go thither to seek that glorious Virgin, well more ought men then to seek her, and to wors.h.i.+p her.

Also behind the altar of that church is the place where Moses saw our Lord G.o.d in a burning bush. And when the monks enter into that place, they do off both hosen and shoon or boots always, because that our Lord said to Moses, Do off thy hosen and thy shoon, for the place that thou standest on is land holy and blessed. And the monks clepe that place Dozoleel, that is to say, the shadow of G.o.d.

And beside the high altar, three degrees of height is the fertre of alabaster, where the bones of Saint Catherine lie. And the prelate of the monks sheweth the relics to the pilgrims, and with an instrument of silver he froteth the bones; and then there goeth out a little oil, as though it were a manner sweating, that is neither like to oil ne to balm, but it is full sweet of smell; and of that they give a little to the pilgrims, for there goeth out but little quant.i.ty of the liquor. And after that they shew the head of Saint Catherine, and the cloth that she was wrapped in, that is yet all b.l.o.o.d.y; and in that same cloth so wrapped, the angels bare her body to the Mount Sinai, and there they buried her with it. And then they shew the bush, that burned and wasted nought, in the which our Lord spake to Moses, and other relics enough.

Also, when the prelate of the abbey is dead, I have understood, by information, that his lamp quencheth. And when they choose another prelate, if he be a good man and worthy to be prelate, his lamp shall light with the grace of G.o.d without touching of any man. For everych of them hath a lamp by himself, and by their lamps they know well when any of them shall die. For when any shall die, the light beginneth to change and to wax dim; and if he be chosen to be prelate, and is not worthy, his lamp quencheth anon. And other men have told me, that he that singeth the ma.s.s for the prelate that is dead - he shall find upon the altar the name written of him that shall be prelate chosen. And so upon a day, I asked of the monks, both one and other, how this befell. But they would not tell me nothing, into the time that I said that they should not hide the grace that G.o.d did them, but that they should publish it to make the people have the more devotion, and that they did sin to hide G.o.d's miracle, as me seemed. For the miracles that G.o.d hath done and yet doth every day, be the witness of his might and of his marvels, as David saith in the Psalter: MIRABILIA TESTIMONIA TUA, DOMINE, that is to say, 'Lord thy marvels be thy witness.' And then they told me, both one and other, how it befell full many a time, but more I might not have of them.

In that abbey ne entereth not no fly, ne toads ne newts, ne such foul venomous beasts, ne lice ne fleas, by the miracle of G.o.d, and of our Lady. For there were wont to be so many such manner of filths, that the monks were in will to leave the place and the abbey, and were from thence upon the mountain above to eschew that place; and our Lady came to them and bade them turn again, and from thence forwards never entered such filth in that place amongst them, ne never shall enter hereafter. Also, before the gate is the well, where Moses smote the stone, of the which the water came out plenteously.

From that abbey men go up the mountain of Moses, by many degrees.

And there men find first a church of our Lady, where that she met the monks, when they fled away for the vermin above-said. And more high upon that mountain is the chapel of Elijah the prophet; and that place they clepe h.o.r.eb, whereof holy writ speaketh, ET AMBULAVIT IN FORt.i.tUDINE CIBI ILLIUS USQUE, AD MONTEM OREB; that is to say, 'And he went in strength of that meat unto the hill of G.o.d, h.o.r.eb.' And there nigh is the vine that Saint John the Evangelist planted that men clepe raisins of Staphis. And a little above is the chapel of Moses, and the rock where Moses fled to for dread when he saw our Lord face to face. And in that rock is printed the form of his body, for he smote so strongly and so hard himself in that rock, that all his body was dolven within through the miracle of G.o.d. And there beside is the place where our Lord took to Moses the Ten Commandments of the Law. And there is the cave under the rock where Moses dwelt, when he fasted forty days and forty nights.

But he died in the Land of Promission, and no man knoweth where he was buried. And from that mountain men pa.s.s a great valley for to go to another mountain, where Saint Catherine was buried of the angels of the Lord. And in that valley is a church of forty martyrs, and there sing the monks of the abbey, often-time: and that valley is right cold. And after men go up the mountain of Saint Catherine, that is more high than the mount of Moses; and there, where Saint Catherine was buried, is neither church nor chapel, nor other dwelling place, but there is an heap of stones about the place, where body of her, was put of the angels. There was wont to be a chapel, but it was cast down, and yet lie the stones there. And albeit that the Collect of Saint Catherine says, that it is the place where our Lord betaught the Ten Commandments to Moses, and there, where the blessed Virgin Saint Catherine was buried, that is to understand in one country, or in one place bearing one name; for both that one and that other is clept the mount of Sinai. But it is a great way from that one to that other, and a great deep valley between them.

CHAPTER IX

OF THE DESERT BETWEEN THE CHURCH OF SAINT CATHERINE AND JERUSALEM.

OF THE DRY TREE; AND HOW ROSES CAME FIRST INTO THE WORLD

NOW, after that men have visited those holy places, then will they turn toward Jerusalem. And then will they take leave of the monks, and recommend themselves to their prayers. And then they give the pilgrims of their victuals for to pa.s.s with the deserts toward Syria. And those deserts dure well a thirteen journeys.

In that desert dwell many of Arabians, that men clepe Bedouins and Ascopards, and they be folk full of all evil conditions. And they have none houses, but tents, that they make of skins of beasts, as of camels and of other beasts that they eat; and there beneath these they couch them and dwell in place where they may find water, as on the Red Sea or elsewhere: for in that desert is full great default of water, and often-time it falleth that where men find water at one time in a place it faileth another time; and for that skill they make none habitations there. These folk that I speak of, they till not the land, and they labour nought; for they eat no bread, but if it be any that dwell nigh a good town, that go thither and eat bread sometime. And they roast their flesh and their fish upon the hot stones against the sun. And they be strong men and well-fighting; and there so is much mult.i.tude of that folk, that they be without number. And they ne reck of nothing, ne do not but chase after beasts to eat them. And they reck nothing of their life, and therefore they fear not the sultan, ne no other prince; but they dare well war with them, if they do anything that is grievance to them. And they have often-times war with the sultan, and, namely, that time that I was with him. And they bear but one s.h.i.+eld and one spear, without other arms; and they wrap their heads and their necks with a great quant.i.ty of white linen cloth; and they be right felonous and foul, and of cursed kind.

And when men pa.s.s this desert, in coming toward Jerusalem, they come to Bersabe (Beersheba), that was wont to be a full fair town and a delectable of Christian men; and yet there be some of their churches. In that town dwelled Abraham the patriarch, a long time.

That town of Bersabe founded Bersabe (Bathsheba), the wife of Sir Uriah the Knight, on the which King David gat Solomen the Wise, that was king after David upon the twelve kindreds of Jerusalem and reigned forty year.

And from thence go men to the city of Hebron, that is the mountance of twelve good mile. And it was clept sometime the Vale of Mamre, and some-time it was clept the Vale of Tears, because that Adam wept there an hundred year for the death of Abel his son, that Cain slew. Hebron was wont to be the princ.i.p.al city of the Philistines, and there dwelled some time the giants. And that city was also sacerdotal, that is to say, sanctuary of the tribe of Judah; and it was so free, that men received there all manner of fugitives of other places for their evil deeds. In Hebron Joshua, Caleb and their company came first to aspy, how they might win the land of Behest. In Hebron reigned first king David seven year and a half; and in Jerusalem he reigned thirty-three year and a half.

And in Hebron be all the sepultures of the patriarchs, Adam, Abraham, Isaac, and of Jacob; and of their wives, Eve, Sarah and Rebecca, and of Leah; the which sepultures the Saracens keep full curiously, and have the place in great reverence for the holy fathers, the patriarchs that lie there. And they suffer no Christian man to enter into that place, but if it be of special grace of the sultan; for they hold Christian men and Jews as dogs, and they say, that they should not enter into so holy place. And men clepe that place, where they lie, Double Spelunk, or Double Cave, or Double Ditch, forasmuch as that one lieth above that other. And the Saracens clepe that place in their language, KARICARBA, that is to say, 'The Place of Patriarchs.' And the Jews clepe that place ARBOTH. And in that same place was Abraham's house, and there he sat and saw three persons, and wors.h.i.+pped but one; as holy writ saith, TRES VIDIT ET UNUM ADORAVIT, that is to say, 'He saw three and wors.h.i.+pped one': and of those same received Abraham the angels into his house.

And right fast by that place is a cave in the rock, where Adam and Eve dwelled when they were put out of Paradise; and there got they their children. And in that same place was Adam formed and made, after that some men say: (for men were wont for to clepe that place the field of Damascus, because that it was in the lords.h.i.+p of Damascus), and from thence was he translated into Paradise of delights, as they say; and after that he was driven out of Paradise he was there left. And the same day that he was put in Paradise, the same day he was put out, for anon he sinned. There beginneth the Vale of Hebron, that dureth nigh to Jerusalem. There the angel commanded Adam that he should dwell with his wife Eve, of the which he gat Seth; of which tribe, that is to say kindred, Jesu Christ was born.

In that valley is a field, where men draw out of the earth a thing that men clepe cambile, and they eat it instead of spices, and they bear it to sell. And men may not make the hole or the cave, where it is taken out of the earth, so deep or so wide, but that it is, at the year's end, full again up to the sides, through the grace of G.o.d.

And two mile from Hebron is the grave of Lot, that was Abraham's brother.

And a little from Hebron is the mount of Mamre, of the which the valley taketh his name. And there is a tree of oak, that the Saracens clepe DIRPE, that is of Abraham's time: the which men clepe the Dry Tree. And they say that it hath been there since the beginning of the world, and was some-time green and bare leaves, unto the time that our Lord died on the cross, and then it dried: and so did all the trees that were then in the world. And some say, by their prophecies, that a lord, a prince of the west side of the world, shall win the Land of Promission that is the Holy Land with help of Christian men, and he shall do sing a ma.s.s under that dry tree; and then the tree shall wax green and bear both fruit and leaves, and through that miracle many Saracens and Jews shall be turned to Christian faith: and, therefore, they do great wors.h.i.+p thereto, and keep it full busily. And, albeit so, that it be dry, natheles yet he beareth great virtue, for certainly he that hath a little thereof upon him, it healeth him of the falling evil, and his horse shall not be a-foundered: and many other virtues it hath; wherefore men hold it full precious.

From Hebron men go to Bethlehem in half a day, for it is but five mile; and it is full fair way, by plains and woods full delectable.

Bethlehem is a little city, long and narrow and well walled, and in each side enclosed with good ditches: and it was wont to be clept Ephrata, as holy writ saith, ECCE, AUDIVIMUS EUM IN EPHRATA, that is to say, 'Lo, we heard him in Ephrata.' And toward the east end of the city is a full fair church and a gracious, and it hath many towers, pinacles and corners, full strong and curiously made; and within that church be forty-four pillars of marble, great and fair.

And between the city and the church is the field FLORIDUS, that is to say, the 'field flourished.' For as much as a fair maiden was blamed with wrong, and slandered that she had done fornication; for which cause she was demned to death, and to be burnt in that place, to the which she was led. And, as the fire began to burn about her, she made her prayers to our Lord, that as wisely as she was not guilty of that sin, that he would help her and make it to be known to all men, of his merciful grace. And when she had thus said, she entered into the fire, and anon was the fire quenched and out; and the brands that were burning became red rose-trees, and the brands that were not kindled became white rose-trees, full of roses. And these were the first rose-trees and roses, both white and red, that ever any man saw; and thus was this maiden saved by the grace of G.o.d. And therefore is that field clept the field of G.o.d flourished, for it was full of roses.

Also beside the choir of the church, at the right side, as men come downward sixteen degrees, is the place where our Lord was born, that is full well dight of marble, and full richly painted with gold, silver, azure and other colours. And three paces beside is the crib of the ox and the a.s.s. And beside that is the place where the star fell, that led the three kings, Jaspar, Melchior and Balthazar: but men of Greece clepe them thus, GALGALATH, MALGALATH, and SERAPHIE, and the Jews clepe them, in this manner, in Hebrew, APPELIUS, AMERRIUS, and DAMASUS. These three kings offered to our Lord, gold, incense and myrrh, and they met together through miracle of G.o.d; for they met together in a city in Ind, that men clepe Ca.s.sak, that is a fifty-three journeys from Bethlehem; and they were at Bethlehem the thirteenth day; and that was the fourth day after that they had seen the star, when they met in that city, and thus they were in nine days from that city at Bethlehem, and that was great miracle.

Also, under the cloister of the church, by eighteen degrees at the right side, is the charnel of the Innocents, where their bones lie.

And before the place where our Lord was born is the tomb of Saint Jerome, that was a priest and a cardinal, that translated the Bible and the Psalter from Hebrew into Latin: and without the minster is the chair that he sat in when he translated it. And fast beside that church, a sixty fathom, is a church of Saint Nicholas, where our Lady rested her after she was lighted of our Lord; and forasmuch as she had too much milk in her paps, that grieved her, she milked them on the red stones of marble, so that the traces may yet be seen, in the stones, all white.

And ye shall understand, that all that dwell in Bethlehem be Christian men.

And there be fair vines about the city, and great plenty of wine, that the Christian men have do let make. But the Saracens ne till not no vines, ne they drink no wine: for their books of their law, that Mahomet betoke them, which they clepe their AL KORAN, and some crepe it MESAPH, and in another language it is clept HARME, and the same book forbiddeth them to drink wine. For in that book, Mahomet cursed all those that drink wine and all them that sell it: for some men say, that he slew once an hermit in his drunkenness, that he loved full well; and therefore he cursed wine and them that drink it. But his curse be turned on to his own head, as holy writ saith, ET IN VIRTICEM IPSIUS INIQUITAS EJUS DESCENDET, that is for to say, 'His wickedness shall turn and fall in his own head.'

And also the Saracens bring forth no pigs, nor they eat no swine's flesh, for they say it is brother to man, and it was forbidden by the old law; and they hold him all accursed that eat thereof. Also in the land of Palestine and in the land of Egypt, they eat but little or none of flesh of veal or of beef, but if be so old, that he may no more travel for old; for it is forbidden, and for because they have but few of them; therefore they nourish them for to ere their lands.

In this city of Bethlehem was David the king born; and he had sixty wives, and the first wife was called Michal; and also he had three hundred lemans.

And from Bethlehem unto Jerusalem is but two mile; and in the way to Jerusalem half a mile from Bethlehem is a church, where the angel said to the shepherds of the birth of Christ. And in that way is the tomb of Rachel, that was Joseph's mother, the patriarch; and she died anon after that she was delivered of her son Benjamin.

And there she was buried of Jacob her husband, and he let set twelve great stones on her, in token that she had born twelve children. In the same way, half mile from Jerusalem, appeared the star to the three kings. In that way also be many churches of Christian men, by the which men go towards the city of Jerusalem.

CHAPTER X