Letters of Pliny Part 9

XCV -- To MAXIMUS

My affection for you obliges me, not indeed to direct you (for you are far above the want of a guide), but to admonish you carefully to observe and resolutely to put in practice what you already know, that is, in other words, to know it to better purpose. Consider that you are sent to that n.o.ble province, Achaia, the real and genuine Greece, where politeness, learning, and even agriculture itself, are supposed to have taken their first rise; sent to regulate the condition of free cities; sent, that is, to a society of men who breathe the spirit of true manhood and liberty; who have maintained the rights they received from Nature, by courage, by virtue, by alliances; in a word, by civil and religious faith. Revere the G.o.ds their founders; their ancient glory, and even that very antiquity itself which, venerable in men, is sacred in states. Honour them therefore for their deeds of old renown, nay, their very legendary traditions. Grant to every one his full dignity, privileges, yes, and the indulgence of his very vanity. Remember it was from this nation we derived our laws; that she did not receive ours by conquest, but gave us hers by favour. Remember, it is Athens to which you go; it is Lacedaemon you govern; and to deprive such a people of the declining shadow, the remaining name of liberty, would be cruel, inhuman, barbarous. Physicians, you see, though in sickness there is no difference between freedom and slavery, yet treat persons of the former rank with more tenderness than those of the latter. Reflect what these cities once were; but so reflect as not to despise them for what they are now. Far be pride and asperity from my friend; nor fear, by a proper condescension, to lay yourself open to contempt. Can he who is vested with the power and bears the ensigns of authority, can he fail of meeting with respect, unless by pursuing base and sordid measures, and first breaking through that reverence he owes to himself? Ill, believe me, is power proved by insult; ill can terror command veneration, and far more effectual is affection in obtaining one's purpose than fear.

For terror operates no longer than its object is present, but love produces its effects with its object at a distance: and as absence changes the former into hatred, it raises the latter into respect. And therefore you ought (and I cannot but repeat it too often), you ought to well consider the nature of your office, and to represent to yourself how great and important the task is of governing a free state. For what can be better for society than such government, what can be more precious than freedom? How ignominious then must his conduct be who turns good government into anarchy, and liberty into slavery? To these considerations let me add, that you have an established reputation to maintain: the fame you acquired by the administration of the quaestors.h.i.+p in Bithynia,[133] the good opinion of the emperor, the credit you obtained when you were tribune and praetor, in a word, this very government, which may be looked upon as the reward of your former services, are all so many glorious weights which are inc.u.mbent upon you to support with suitable dignity. The more strenuously therefore you ought to endeavour that it may not be said you showed greater urbanity, integrity, and ability in a province remote from Rome, than in one which lies so much nearer the capital; in the midst of a nation of slaves, than among a free people; that it may not be remarked, that it was chance, and not judgment, appointed you to this office; that your character was unknown and unexperienced, not tried and approved. For (and it is a maxim which your reading and conversation must have often suggested to you) it is a far greater disgrace losing the name one has once acquired than never to have attained it. I again beg you to be persuaded that I did not write this letter with a design of instruction, but of reminder. Though indeed, if I had, it would have only been in consequence of the great affection I bear you: a sentiment which I am in no fear of carrying beyond its just bounds: for there can he no danger of excess where one cannot love too well. Farewell.

XCVI -- To PAULINUS

OTHERS may think as they please; but the happiest man, in my opinion, is he who lives in the conscious antic.i.p.ation of an honest and enduring name, and secure of future glory in the eyes of posterity. I confess, if I had not the reward of an immortal reputation in view, I should prefer a life of uninterrupted ease and indolent retirement to any other. There seems to be two points worthy every man's attention: endless fame, or the short duration of life. Those who are actuated by the former motive ought to exert themselves to the very utmost of their power; while such as are influenced by the latter should quietly resign themselves to repose, and not wear out a short life in perishable pursuits, as we see so many doing--and then sink at last into utter self-contempt, in the midst of a wretched and fruitless course of false industry. These are my daily reflections, which I communicate to you, in order to renounce them if you do not agree with them; as undoubtedly you will, who are for ever meditating some glorious and immortal enterprise. Farewell.

XCVII -- To CALVISIUS

I HAVE spent these several days past, in reading and writing, with the most pleasing tranquillity imaginable. You will ask, "How that can possibly be in the midst of Rome?" It was the time of celebrating the Circensian games; an entertainment for which I have not the least taste.

They have no novelty, no variety to recommend them, nothing, in short, one would wish to see twice. It does the more surprise me therefore that so many thousand people should be possessed with the childish pa.s.sion of desiring so often to see a parcel of horses gallop, and men standing upright in their chariots. If, indeed, it were the swiftness of the horses, or the skill of the men that attracted them, there might be some pretence of reason for it. But it is the dress[134] they like; it is the dress that takes their fancy. And if, in the midst of the course and contest, the different parties were to change colours, their different partisans would change sides, and instantly desert the very same men and horses whom just before they were eagerly following with their eyes, as far as they could see, and shouting out their names with all their might. Such mighty charms, such wondrous power reside in the colour of a paltry tunic! And this not only with the common crowd (more contemptible than the dress they espouse), but even with serious-thinking people.

When I observe such men thus insatiably fond of so silly, so low, so uninteresting, so common an entertainment, I congratulate myself on my indifference to these pleasures: and am glad to employ the leisure of this season upon my books, which others throw away upon the most idle occupations. Farewell.

XCVIII -- To ROMa.n.u.s

I AM pleased to find by your letter that you are engaged in building; for I may now defend my own conduct by your example. I am myself employed in the same sort of work; and since I have you, who shall deny I have reason on my side? Our situations too are not dissimilar; your buildings are carried on upon the sea-coast, mine are rising upon the side of the Larian lake. I have several villas upon the borders of this lake, but there are two particularly in which, as I take most delight, so they give me most employment. They are both situated like those at Baiae:[135] one of them stands upon a rock, and overlooks the lake; the other actually touches it. The first, supported as it were by the lofty buskin,[136] I call my tragic; the other, as resting upon the humble rock, my comic villa. Each has its own peculiar charm, recommending it to its possessor so much more on account of this very difference. The former commands a wider, the latter enjoys a nearer view of the lake.

One, by a gentle curve, embraces a little bay; the other, being built upon a greater height, forms two. Here you have a strait walk extending itself along the banks of the lake; there, a s.p.a.cious terrace that falls by a gentle descent towards it. The former does not feel the force of the waves; the latter breaks them; from that you see the fis.h.i.+ng-vessels; from this you may fish yourself, and throw your line out of your room, and almost from your bed, as from off a boat. It is the beauties therefore these agreeable villas possess that tempt me to add to them those which are wanting.--But I need not a.s.sign a reason to you; who, undoubtedly, will think it a sufficient one that I follow your example. Farewell.

XCIX -- To GEMINUS

YOUR letter was particularly acceptable to me, as it mentioned your desire that I would send you something of mine, addressed to you, to insert in your works. I shall find a more appropriate occasion of complying with your request than that which you propose, the subject you point out to me being attended with some objections; and when you reconsider it, you will think so.--As I did not imagine there were any booksellers at Lugdunum,[137] I am so much the more pleased to learn that my works are sold there. I rejoice to find they maintain the character abroad which they raised at home, and I begin to flatter myself they have some merit, since persons of such distant countries are agreed in their opinion with regard to them. Farewell.

C -- To JUNIOR

A CERTAIN friend of mine lately chastised his son, in my presence, for being somewhat too expensive in the matter of dogs and horses. "And pray," I asked him, when the youth had left us, "did you never commit a fault yourself which deserved your father's correction? Did you never? I repeat. Nay, are you not sometimes even now guilty of errors which your son, were he in your place, might with equal gravity reprove? Are not all mankind subject to indiscretions? And have we not each of us our particular follies in which we fondly indulge ourselves?"

The great affection I have for you induced me to set this instance of unreasonable severity before you--a caution not to treat your son with too much harshness and severity. Consider, he is but a boy, and that there was a time when you were so too. In exerting, therefore, the authority of a father, remember always that you are a man, and the parent of a man. Farewell.

CI -- To QUADRATUS

THE pleasure and attention with which you read the vindication I published of Helvidius,[139] has greatly raised your curiosity, it seems, to be informed of those particulars relating to that affair, which are not mentioned in the defence; as you were too young to be present yourself at that transaction. When Domitian was a.s.sa.s.sinated, a glorious opportunity, I thought, offered itself to me of pursuing the guilty, vindicating the injured, and advancing my own reputation. But amidst an infinite variety of the blackest crimes, none appeared to me more atrocious than that a senator, of praetorian dignity, and invested with the sacred character of a judge, should, even in the very senate itself, lay violent hands upon a member[140] of that body, one of consular rank, and who then stood arraigned before him. Besides this general consideration, I also happened to be on terms of particular intimacy with Helvidius, as far as this was possible with one who, through fear of the times, endeavoured to veil the l.u.s.tre of his fame, and his virtues, in obscurity and retirement. Arria likewise, and her daughter Fannia, who was mother-in-law to Helvidius, were in the number of my friends. But it was not so much private attachments as the honour of the public, a just indignation at the action, and the danger of the example if it should pa.s.s unpunished, that animated me upon the occasion. At the first restoration of liberty[141] every man singled out his own particular enemy (though it must be confessed, those only of a lower rank), and, in the midst of much clamour and confusion, no sooner brought the charge than procured the condemnation. But for myself, I thought it would be more reasonable and more effectual, not to take advantage of the general resentment of the public, but to crush this criminal with the single weight of his own enormous guilt. When therefore the first heat of public indignation began to cool, and declining pa.s.sion gave way to justice, though I was at that time under great affliction for the loss of my wife,[142] I sent to Anteia, the widow of Helvidius, and desired her to come to me, as my late misfortune prevented me from appearing in public. When she arrived, I said to her, "I am resolved not to suffer the injuries your husband has received, to pa.s.s unrevenged; let Arria and Fannia" (who were just returned from exile) "know this; and consider together whether you would care to join with me in the prosecution. Not that I want an a.s.sociate, but I am not so jealous of my own glory as to refuse to share it with you in this affair." She accordingly carried this message; and they all agreed to the proposal without the least hesitation. It happened very opportunely that the senate was to meet within three days. It was a general rule with me to consult, in all my affairs, with Corellius, a person of the greatest far-sightedness and wisdom this age has produced. However, in the present case, I relied entirely upon my own discretion, being apprehensive he would not approve of my design, as he was very cautious and deliberate. But though I did not previously take counsel with him (experience having taught me, never to do so with a person concerning a question we have already determined, where he has a right to expect that one shall be decided by his judgment), yet I could not forbear acquainting him with my resolution at the time I intended to carry it into execution. The senate being a.s.sembled, I came into the house, and begged I might have leave to make a motion; which I did in few words, and with general a.s.sent. When I began to touch upon the charge, and point out the person I intended to accuse (though as yet without mentioning him by name), I was attacked on all sides. "Let us know,"

exclaims one, "who is the subject of this informal motion?" "Who is it," (asked another) "that is thus accused, without acquainting the house with his name, and his crime?" "Surely," (added a third) "we who have survived the late dangerous times may expect now, at least, to remain in security." I heard all this with perfect calmness, and without being in the least alarmed. Such is the effect of conscious integrity; and so much difference is there with respect to inspiring confidence or fear, whether the world had only rather one should forbear a certain act, or absolutely condemn it. It would be too tedious to relate all that was advanced, by different parties, upon this occasion. At length the consul said, "You will be at liberty, Secundus, to propose what you think proper when your turn comes to give your opinion upon the order of the day."[143] I replied, "You must allow me a liberty which you never yet refused to any;" and so sat down: when immediately the house went upon another business. In the meanwhile, one of my consular friends took me aside, and, with great earnestness telling me he thought I had carried on this affair with more boldness than prudence, used every method of reproof and persuasion to prevail with me to desist; adding at the same time that I should certainly, if I persevered, render myself obnoxious to some future prince. "Be it so," I returned, "should he prove a bad one." Scarcely had he left me when a second came up: "Whatever,"

said he, "are you attempting? Why ever will you ruin yourself? Do you consider the risks you expose yourself to? Why will you presume too much on the present situation of public affairs, when it is so uncertain what turn they may hereafter take? You are attacking a man who is actually at the head of the treasury, and will shortly be consul. Besides, recollect what credit he has, and with what powerful friends.h.i.+ps he is supported?"

Upon which he named a certain person, who (not without several strong and suspicious rumours) was then at the head of a powerful army in the east. I replied,

"'All I've foreseen, and oft in thought revolv'd;[144] and am willing, if fate shall so decree, to suffer in an honest cause, provided I can draw vengeance down upon a most infamous one." The time for the members to give their opinions was now arrived. Domitius Apollinaris, the consul elect, spoke first; after him Fabricius Vejento, then Fabius Maximinus, Vettius Proculus next (who married my wife's mother, and who was the colleague of Publicius Certus, the person on whom the debate turned), and last of all Ammius Flaccus. They all defended Certus, as if I had named him (though I had not yet so much as once mentioned him), and entered upon his justification as if I had exhibited a specific charge. It is not necessary to repeat in this place what they respectively said, having given it all at length in their words in the speech above-mentioned. Avidius Quietus and Cornutus Tertullus answered them. The former observed, "that it was extremely unjust not to hear the complaints of those who thought themselves injured, and therefore that Arria and Fannia ought not to be denied the privilege of laying their grievances before the house; and that the point for the consideration of the senate was not the rank of the person, but the merit of the cause."

Then Cornutus rose up and acquainted the house, "that, as he was appointed guardian to the daughter of Helvidius by the consuls, upon the pet.i.tion of her mother and her father-in-law, he felt himself compelled to fulfil the duty of his trust. In the execution of which, however, he would endeavour to set some bounds to his indignation by following that great example of moderation which those excellent women[145] had set, who contented themselves with barely informing the senate of the cruelties which Certus committed in order to carry on his infamous adulation; and therefore," he said, "he would move only that, if a punishment due to a crime so notoriously known should be remitted, Certus might at least be branded with some mark of the displeasure of that august a.s.sembly." Satrius Rufus spoke next, and, meaning to steer a middle course, expressed himself with considerable ambiguity. "I am of opinion," said he, "that great injustice will be done to Certus if he is not acquitted (for I do not scruple to mention his name, since the friends of Arria and Fannia, as well as his own, have done so too), nor indeed have we any occasion for anxiety upon this account. We who think well of the man shall judge him with the same impartiality as the rest; but if he is innocent, as I hope he is, and shall be glad to find, I think this house may very justly deny the present motion till some charge has been proved against him." Thus, according to the respective order in which they were called upon, they delivered their several opinions. When it came to my turn, I rose up, and, using the same introduction to my speech as I have published in the defence, I replied to them severally. It is surprising with what attention, what clamorous applause I was heard, even by those who just before were loudest against me: such a wonderful change was wrought either by the importance of the affair, the successful progress of the speech, or the resolution of the advocate. After I had finished, Vejento attempted to reply; but the general clamour raised against him not permitting him to go on, "I entreat you, conscript fathers,"[146] said he, "not to oblige me to implore the a.s.sistance of the tribunes."[147] Immediately the tribune Murena cried out, "You have my permission, most ill.u.s.trious Vejento, to go on." But still the clamour was renewed. In the interval, the consul ordered the house to divide, and having counted the voices, dismissed the senate, leaving Vejento in the midst, still attempting to speak. Re made great complaints of this affront (as he called it), applying the following lines of Homer to himself:

"Great perils, father, wait the unequal fight; Those younger champions will thy strength o'ercome."[148]

There was hardly a man in the senate that did not embrace and kiss me, and all strove who should applaud me most, for having, at the cost of private enmities, revived a custom so long disused, of freely consulting the senate upon affairs that concern the honour of the public; in a word, for having wiped off that reproach which was thrown upon it by other orders in the state, "that the senators mutually favoured the members of their own body, while they were very severe in animadverting upon the rest of their fellow-citizens." All this was transacted in the absence of Certus; who kept out of the way either because he suspected something of this nature was intended to be moved, or (as was alleged in his excuse) that he was really unwell. Caesar, however, did not refer the examination of this matter to the senate. But I succeeded, nevertheless, in my aim, another person being appointed to succeed Certus in the consuls.h.i.+p, while the election of his colleague to that office was confirmed. And thus, the wish with which I concluded my speech, was actually accomplished: "May he be obliged," said I, "to renounce, under a virtuous prince,[149] that reward he received from an infamous one!"[150] Some time after I recollected, as well as I could, the speech I had made upon this occasion; to which I made several additions. It happened (though indeed it had the appearance of being something more than casual) that a few days after I had published this piece, Certus was taken ill and died. I was told that his imagination was continually haunted with this affair, and kept picturing me ever before his eyes, as a man pursuing him with a drawn sword. Whether there was any truth in this rumour, I will not venture to a.s.sert; but, for the sake of example, however, I could wish it might gain credit. And now I have sent you a letter which (considering it is a letter) is as long as the defence you say you have read: but you must thank yourself for not being content with such information as that piece could afford you.

Farewell.

CII -- To GENITOR

I HAVE received your letter, in which you complain of having been highly disgusted lately at a very splendid entertainment, by a set of buffoons, mummers, and wanton prost.i.tutes, who were dancing about round the tables.[151] But let me advise you to smooth your knitted brow somewhat.

I confess, indeed, I admit nothing of this kind at my own house; however, I bear with it in others. "And why, then," you will be ready to ask, "not have them yourself?"

The truth is, because the gestures of the wanton, the pleasantries of the buffoon, or the extravagancies of the mummer, give me no pleasure, as they give me no surprise. It is my particular taste, you see, not my judgment, that I plead against them. And indeed, what numbers are there who think the entertainments with which you and I are most delighted no better than impertinent follies! How many are there who, as soon as a reader, a lyrist, or a comedian is introduced, either take their leave of the company or, if they remain, show as much dislike to this sort of thing as you did to those monsters, as you call them! Let us bear therefore, my friend, with others in their amus.e.m.e.nts, that they, in return, may show indulgence to ours. Farewell.

CIII -- To SABINIa.n.u.s

YOUR freedman, whom you lately mentioned to me with displeasure, has been with me, and threw himself at my feet with as much submission as he could have fallen at yours. He earnestly requested me with many tears, and even with all the eloquence of silent sorrow, to intercede for him; in short, he convinced me by his whole behaviour that he sincerely repents of his fault. I am persuaded he is thoroughly reformed, because he seems deeply sensible of his guilt. I know you are angry with him, and I know, too, it is not without reason; but clemency can never exert itself more laudably than when there is the most cause for resentment.

You once had an affection for this man, and, I hope, will have again; meanwhile, let me only prevail with you to pardon him. If he should incur your displeasure hereafter, you will have so much the stronger plea in excuse for your anger as you show yourself more merciful to him now. Concede something to his youth, to his tears, and to your own natural mildness of temper: do not make him uneasy any longer, and I will add too, do not make yourself so; for a man of your kindness of heart cannot be angry without feeling great uneasiness. I am afraid, were I to join my entreaties with his, I should seem rather to compel than request you to forgive him. Yet I will not scruple even to write mine with his; and in so much the stronger terms as I have very sharply and severely reproved him, positively threatening never to interpose again in his behalf. But though it was proper to say this to him, in order to make him more fearful of offending, I do not say so to you. I may perhaps, again have occasion to entreat you upon this account, and again obtain your forgiveness; supposing, I mean, his fault should be such as may become me to intercede for, and you to pardon. Farewell.

CIV -- To MAXIMUS

IT has frequently happened, as I have been pleading before the Court of the Hundred, that these venerable judges, after having preserved for a long period the gravity and solemnity suitable to their character, have suddenly, as though urged by irresistible impulse, risen up to a man and applauded me. I have often likewise gained as much glory in the senate as my utmost wishes could desire: but I never felt a more sensible pleasure than by an account which I lately received from Cornelius Tacitus. He informed me that, at the last Circensian games, he sat next to a Roman knight, who, after conversation had pa.s.sed between them upon various points of learning, asked him, "Are you an Italian, or a provincial?" Tacitus replied, "Your acquaintance with literature must surely have informed you who I am." "Pray, then, is it Tacitus or Pliny I am talking with?" I cannot express how highly I am pleased to find that our names are not so much the proper appellatives of men as a kind of distinction for learning herself; and that eloquence renders us known to those who would otherwise be ignorant of us. An accident of the same kind happened to me a few days ago. Fabius Rufinus, a person of distinguished merit, was placed next to me at table; and below him a countryman of his, who had just then come to Rome for the first time.

Rufinus, calling his friend's attention to me, said to him, "You see this man?" and entered into a conversation upon the subject of my pursuits: to whom the other immediately replied, "This must undoubtedly be Pliny." To confess the truth, I look upon these instances as a very considerable recompense of my labours. If Demosthenes had reason to be pleased with the old woman of Athens crying out, "This is Demosthenes!"

may not I, then, be allowed to congratulate myself upon the celebrity my name has acquired? Yes, my friend, I will rejoice in it, and without scruple admit that I do. As I only mention the judgment of others, not my own, I am not afraid of incurring the censure of vanity; especially from you, who, whilst envying no man's reputation, are particularly zealous for mine. Farewell.

CV -- To SABINIa.n.u.s

I GREATLY approve of your having, in compliance with my letter,[152]

received again into your favour and family a discarded freedman, who you once admitted into a share of your affection. This will afford you, I doubt not, great satisfaction. It certainly has me, both as a proof that your pa.s.sion can be controlled, and as an instance of your paying so much regard to me, as either to yield to my authority or to comply with my request. Let me, therefore, at once both praise and thank you. At the same time I must advise you to be disposed for the future to pardon the faults of your people, though there should be none to intercede in their behalf. Farewell.