The Voyages Of Pedro Fernandez De Quiros Part 16

To Don Luis de Velasco or the Count of Monterey, my cousin, my Viceroy and Captain-General in my kingdoms and provinces of Peru, or whomsoever may be governing in my name at the time that this order is presented. The Captain Pedro Fernandez de Quiros who, by my order, proceeds to make discoveries in the unknown parts of the south and others (as is contained in more detail in the despatches which I have ordered to be sent to you), has besought me, in order to make more sure of the success of the enterprise that, if he should fail through sickness, accident, or death, that as great a success as is expected from the said discovery for the service of G.o.d and of our Holy Faith may not be lost, I shall be served by ordering that, in the said event, you shall nominate a person equally able and sufficient for the duty, in order that with the said despatches and papers and writings that he may have left, concerning what he had seen and what he hoped to discover, such a person may continue the said discovery. And as what he asks is a testimony of his zeal in the service of G.o.d, in my service, and in that of Christianity, I order and specially charge you that if our Lord should be served by the failure of the said Captain Quiros, or if he should not be able to go on the said voyage, with the papers and memorial that he will leave to explain and throw light on his intentions, you shall nominate the most suitable person you can find to take his place and carry out this great undertaking. And to him who may be selected you are to give all the a.s.sistance and help he needs, in the form indicated in the previous orders; and this is my will, and is conformable to my service. At Aranjuez, May 9th, 1603.

With this I set out on the road to Seville, and found the fleet for New Spain ready to sail. I at once applied to the House of Commerce for my despatch; and, though there were some difficulties to overcome, in the night of the eve of St. John I went on board a brigantine, and proceeded down the river of Seville. But when I reached the bay of Cadiz I found that the fleet had already sailed, consisting of thirty s.h.i.+ps, and in the fleet was the Marquis of Montes Claros, going out as Viceroy of New Spain. I had to do what I could, and in great haste. So I took a pa.s.sage in a frigate, commanded by Captain Diego Ramirez, going to Tierra-firme under convoy of the fleet. After a good voyage we sighted the island of Marigalanta on the 1st of August; and on the next day, which was that of a Franciscan festival called "Porciuncula," we came into the port of Guadaloupe, when the Viceroy and Vice-queen landed to hear Ma.s.s. At dinner-time the persons of most consequence went on board again; but a great many remained on sh.o.r.e, wandering about or was.h.i.+ng clothes. They were suddenly attacked by the natives of that island, who fell upon them with great shouting and flights of arrows. It seemed certain that they would be captured, killed, or wounded, and, in consequence, upwards of sixty persons were drowned, seven of whom were Dominican friars. This caused great sorrow and perturbation throughout the fleet, and was a prognostication of what was afterwards to happen. For that night there rose a wind from the S.S.W., which was nearly abeam; and as the s.h.i.+ps were near the sh.o.r.e and close to each other, they were all in great danger, especially the Capitana, for another s.h.i.+p, named the Pandorga, came into collision with her, and both were in danger of being lost. It was necessary for the Viceroy and the Vice-queen, almost naked, to pa.s.s to another s.h.i.+p. They left behind much property that was coming with them; and the s.h.i.+ps were ordered to be burnt, that they might not fall into the hands of enemies. The other s.h.i.+ps put to sea as well as they were able, and proceeded on their voyage, and our frigate on hers, making for the island called Curacoa. The frigate's voyage was so unlucky that, on the vespers of St. Lawrence, she struck and went to pieces on some rocks, which we afterwards learned were those off the island called "Aves." We found ourselves in great trouble, but by the mercy of G.o.d most of the people were saved, being taken in the boat to those rocks. With the same boat what was possible of the s.h.i.+p's gear was got on land, with which we set to work, until the diligent Captain ordered the boat to be sawn in two, and a small vessel to be built of the materials, which was launched in the end of August. He said that he was determined to send her with all the pa.s.sengers, and me as their leader, to the port of Guayra, of the city of Caraccas, to bring back provisions for those who remained, with some vessel in which the whole party could escape from that dangerous prison into which G.o.d had put them. I do not know whether it was worse for those who remained behind, or for those who went in the vessel. But by the favour of G.o.d, having pa.s.sed through great hards.h.i.+ps, I arrived at Caraccas, and gave an account of what had happened to the Governor, who supplied me with what was necessary, and I returned with the refreshments to my unhappy companions who, with penitence and prayers, besought G.o.d for my return. They had been on an allowance of only two ounces of bread for ten days. Having brought the relief and almost made another frigate, I said to the Captain that it was only fair that I should continue my voyage. So I took my leave, and embarked, with certain persons returning to Caraccas, where I remained for eight months, waiting for a pa.s.sage. I noted and wrote in much detail the things I observed concerning that island. [75] By great good luck I found there three children of a brother of mine, of whom I had not heard for many years. It appeared that he had married there and died, leaving a widow and these three children. It seemed to me right that I should take them out of such a bad country, and bring them with me. I got leave from the grandfather, for the widow was also dead, and I took the two boys, [76] leaving the little girl with her grandfather.

At last the time for my long desired departure arrived, and I embarked for Cartagena in a frigate. There I presented to the Governor the order of His Majesty, in which all his officers are instructed to help me; but he made little account either of the order or of a.s.sisting me. As soon as I could I again embarked for Puerto Bello, and arrived at Panama so poor that for the s.p.a.ce of eight days I had not one rial. I arrived, owing for the hire of the mules and many other things. So I determined to apply to the Audience of that city to present me with 200 dols. from the treasury, or I should have to seek it at a loss from merchants, to be repaid at Lima. But the judges made as little of me as of the royal orders which I presented, saying that that was no place for advances from the public funds. So I had to retire to my poor lodging, where I was sued by the muleteer and other creditors.

In the middle of these troubles, on Monday, the 30th of August, the most Holy Sacrament went forth from its house to the hospital, which was built of old wood. Ascending to the upper story, as the weight of the people was great, a large part of the building gave way, and we fell, sixty of us, with the beds and patients, a height of more than twenty feet. There were many accidents. A priest was killed on the spot, and there were broken limbs. I escaped with what I got, which was a severe blow on the left side, a wound on the right ankle, and a hand cut open by a nail. My cure cost me four bleedings and two months and a-half in bed, without possessing a single maravedi during the whole time, and in a very expensive place. Only by a miracle I found anyone to take pity on me in my necessity.

When barely convalescent, I was able to embark in a s.h.i.+p bound for Peru, without a bit of bread or a jar of water. G.o.d favoured me with such a good voyage that in twenty days we anch.o.r.ed at Payta, and I sent a letter by the chasqui to the Count of Monterey, who had arrived as Viceroy of that kingdom from New Spain. Embarking again, G.o.d was served that in eighteen days I should arrive at the port of Callao, where I disembarked on the 6th of March, 1605, with debts for the pa.s.sage and food, and with no money. I hired horses from one I had known before, and entered Lima by night. I went round without being able to find any hostelry, until G.o.d led me to a potter who, for that night and for three other nights, hospitably received me with goodwill among his pots; so that I am able to say with good reason that I arrived at Lima weighted down with so many old labours to make a beginning with new ones, in the way that will be seen by what follows.

CHAPTER III.

Of what more happened in the city of the Kings and in its port of Callao, to the Captain Pedro Fernandez de Quiros, until his despatch took effect, and he embarked for the new discovery.

After I had arrived at the city of the Kings, three days pa.s.sed without being able to obtain admission to or audience with the Viceroy, to explain to him my plans, and inform him respecting the orders of His Majesty. I spoke with him for the first time on Friday, the 11th of March, and, having seen the royal order, he appointed an audience on the 25th of the same month, which he gave me. He had ordered to be present two judges, two religious persons of the Company of Jesus, the General of Callao, Don Lope de Ulloa, the Captain of the Guard, and a secretary.

The Viceroy ordered me to read certain papers referring to the business, and to explain everything. He had a general chart spread out on a buffet, with which he satisfied himself when I answered the questions they asked me. Although, in the course of the discussion, the Viceroy said that it appeared more convenient to him to make the voyage from Manilla, where the expedition could be fitted out at less cost than would be incurred in the purchase of two s.h.i.+ps at Lima, I answered that the royal order expressly commanded that the expedition should start from Lima and not from the Philippines, and that the contrary winds would be against all successful navigation. I added that there was a want of sailors and soldiers at Manilla. There were those at the audience to whom my remarks seemed to be just. Don Juan de Villela, one of the judges, was strongly in favour of the expedition; also the Father Francisco Coello, who had been "Alcalde" of the Court of Justice and a.s.sessor to the late Viceroy, Don Luis de Velasco. They were present when I gave an account of my navigation and my plans on the first occasion; so that they were witnesses brought by G.o.d to prove the truths of which I treated. The Viceroy showed himself to be satisfied with my arguments, and of the importance and grandeur of the proposed discovery. Yet, owing to his bad health and many occupations, and to the difficulties which always arise in business of this kind that has to pa.s.s through many hands, the despatch could not be proceeded with as quickly as was necessary, and as I desired. If the day of St. Francis should pa.s.s, the best time of the year would be lost for making sail and shaping a S.W. course. So that I was forced to continue my memorials to the Viceroy, and to set forth all the details I deemed necessary to arm, equip, and provision the s.h.i.+ps for so long a voyage. I found more opposers than helpers. Don Fernando de Castro, husband of my former Governess, Dona Isabel Barreto, who, with all her household, had come to live in Peru, opposed my undertaking as trenching on the Solomon Islands, which he inherited through his wife, who was the widow of their discoverer, the Adelantado Alvaro de Mendana. But the good cavalier was convinced by my pious reasoning, and he said that, as he understood it, he would condemn the soul who pretended to disturb me.

The Doctor Arias Ugarte, a Judge of the Royal Audience, learning in what poverty and discomfort I lived, invited me to his house and table: an offer such as a brother might make, or one friend to another. Seeing that my wish differed from his, he wanted to make me accept a great dish full of dollars, almost by force. I gave him thanks, and said that it did not seem right for one serving His Majesty in a great undertaking to be sustained by alms. At length, after many memorials and much worry, I induced the Viceroy to nominate commissaries whose duty it was to see that the most necessary things were provided for my despatch. Those matters relating to the sea were under the superintendence of the Admiral, Juan Colmanero de Andrada, who was not well disposed towards me. This was the reason that I had to return to the Viceroy with complaints and importunities, in which he honoured and favoured me. One day he said to me that, by virtue of the royal order I had shown him, he wished to name a person to go in my company, who was to take my place and office in the event of my death. I answered that I did not wish to take with me any one who would know that he was to succeed me, for that was an arrangement fraught with obvious danger. In the order His Majesty allowed that I myself made the proposal, with the object that if I should die before I reached Lima, or before I left the port, the enterprise should continue in being. But at present I was strong and well; so I begged him to suspend this business until it was seen what G.o.d ordained; and that he would leave it in my charge; so that when it appeared necessary I could select such a person as time had shown to merit the charge of so serious an enterprise.

In this position the matter rested, and my despatch proceeded, though with slow steps. As the time for starting approached, it was represented that the pay should be in advance, and the persons who raised the question claimed that it should be given on board the s.h.i.+ps, or with good securities. I succeeded in satisfying them, saying that, as His Majesty had entrusted to me and to them a business of such importance, it was not just to proceed in all things with such limitation.

Having settled this, I took steps for my people to receive the jubilee which had been conceded by His Holiness, and that a special festival should be held for them in the convent of St. Francis of the port of Callao, where were the six friars who were to go in our s.h.i.+ps. The standards and banners were to be blessed, and we were to come forth with all our people in procession, in the clothes of sackcloth which almost all had made for the occasion. But the envy which is so powerful put a stop to this laudable intention, and there were not wanting those who opposed the blessing and raising of the standard, as if the undertaking was not for the service of His Majesty. However, all the people confessed and took the sacrament. The standards and banners were embarked, rolled up on their staves; and I, with other persons of the fleet, went to seek for the six friars. These, accompanied by many others of their Order, and by their guardian and commissary, came forth from their convent, and were lovingly embraced by many people, for always at such partings many tears are shed. We all went on board together, with the Admiral and other royal officers. When the inspection was made, there was not a single man missing who had received pay, and not counting those, there were twenty-two. One day before, I had been to Lima to take leave of the Viceroy, having with me the two captains of the other two s.h.i.+ps. I asked him to pardon me for having been so pressing, for it had been necessary to make a finish of my despatch. The Viceroy answered that, on the contrary, he was much pleased, and he embraced me, and afterwards the other two captains: saying that, owing to his serious indisposition, he was unable to go to the port to see us start, as he desired, but that he would write a letter to all the people of the expedition, which was to be read publicly before making sail, as was done. Its tenor was as follows:--

Letter of the Viceroy, Count of Monterey.

Illness will not allow me to honour and favour with my presence your departure from the port, and the commencement of your navigation. As I am unable to say to you what is desirable in words, I have decided to do so by a letter.

I feel very sure that, in general, you have understood the lofty aims for the service of G.o.d our Lord which has moved his royal Majesty to undertake this discovery with great cost to his treasury; and what mighty interests may result from the enterprise to the church of G.o.d, by the saving of many souls, and to the crown of Spain by the increase of its dominions. So I trust that you will keep the one and the other object present to your minds, being the princ.i.p.al reasons which also moved us to the undertaking.

I desire to charge you to maintain peace and obedience from subordinates to their officers, and from all to the Captain Pedro Fernandez de Quiros, who has been ordered by His Majesty to make this voyage. And I charge you to keep in memory that he represents in his person the Viceroy himself, as if I myself was on board, and as if I gave the orders that he will give; showing that, in the discipline and obedience that you must exercise on all occasions, you signally display your loyalty as good va.s.sals to His Majesty. He who falls away from this shall be severely judged by the councillors of His Majesty, or the royal ministers where the matter is reported, and especially by me in cases that come before me. May G.o.d guide you and send you forth to do His will. Given on December 20th, 1605.

As soon as the letter was read, the s.h.i.+ps being ready, the various banners were displayed from the mastheads and tops, and the royal standard was hoisted, the yards were raised, and the anchors got up in the name of the most holy Trinity. The sails were set, and the men on their knees prayed for a good voyage to our Lady of Loreto, saying that this fleet is dedicated to her name, and sails trusting in her favour and protection. All the artillery, muskets, and arquebuses were fired off. The s.h.i.+ps pa.s.sed near the other royal s.h.i.+ps, which were saluting with their pieces, with many people on their decks and galleries, and many more in the town, on balconies and roofs, and on the beach, watching attentively as we left the port. It was the day of St. Thomas the Apostle, Wednesday, at three in the afternoon, the 21st of December, 1605, the sun being in the last degree of Sagittarius.

In this manner the three s.h.i.+ps departed. The Capitana was named San Pedro y San Pablo. She was bought from Sebastian de Goite y Figueroa, and was well adapted for such service. The other vessel, as Almiranta, was rather small, and was also purchased for His Majesty in the port of Callao. The third was a launch, or zabra, of small size, which had lately arrived from the Galapagos Islands, to rescue the people who had been wrecked there. She was very strong and a good sailer. In all three were embarked nearly three hundred men, sailors and soldiers, with some small pieces of artillery, arquebuses and muskets, provisions of all kinds for one year, iron implements, fruits and animals of Peru for those who should form a settlement, and the said six friars of the Order of St. Francis, also four brothers of Juan de Dios to cure the sick. As Chief Pilot there came one against my will, whom they made me receive, as he had taken the Count of Monterey from New Spain. He did me much injury. [77]

The second Pilot was called the Captain Pedro Bernal Cermeno, to whom I delivered the charge and command of the launch.

CHAPTER IV.

How the Captain, Pedro Fernandez de Quiros, having left the port of Callao with his fleet, navigated from the coast of Peru, and his instructions to the pilots, sailors and soldiers that they might know how to govern themselves.

Commencing to leave the port of Callao, the prows of the three s.h.i.+ps were pointed in the direction of their destination. The sun went down. The Almiranta asked for her name. She was given the name of San Pedro, patron of the same s.h.i.+p, and of the cause. They sailed with the wind S.S.E., so prevalent on that coast, thence to E.S.E., and as we went on the wind pa.s.sed from point to point until it was due east, where it remained for many days, blowing gently. It seems that the lofty cordillera of Peru, running north and south, impedes the wind from blowing east until a good offing is gained, when it is the ordinary wind.

The Captain, during the three first days, made entries in his journal, but presently his health failed him. For he took such a headache from Lima that he could suffer neither sun nor shade, and could expose it neither bare nor covered. On this malady there came a spasm which caused him much suffering, and, as was afterwards supposed, he was cured by this reversed attack, though none of these changes sufficed to finish him. For whom G.o.d wishes will live. The three eves and days of Christmas, Circ.u.mcision, and Epiphany, were celebrated with great festivity; and at the Conversion of St. Paul, the Captain, not having been able to do so before, issued the following instructions to the people of his s.h.i.+p, and to those of the other two s.h.i.+ps of his fleet, judging them to be very necessary.

Instructions.

Pedro Fernandez de Quiros, Captain and Chief of the three vessels of the fleet, of which he has command, to discover the unknown southern regions for His Majesty.

As it is agreeable to the service of G.o.d our Lord, and to that of the King of Spain, Philip, third of that name, whose is this fleet, and whose va.s.sal I am, and in whose name I go on this service; and as it is conducive to good government that the Captains should have rules to keep respecting the voyage that has to be made, and other work that has to be done, if by chance, owing to a tempest or other legitimate cause, they should part company from me, they should be given instructions and notices that they may follow and carry out the orders with regard to the charge with which they are entrusted. I, therefore, give to Luis Vaez de Torres, Admiral of the s.h.i.+p called San Pedro, the orders as follows:--

I specially charge the said Admiral that he is to maintain Christian, political, and military discipline among the men of his s.h.i.+p.

Further, I charge him to see that they do not curse nor blaspheme, nor say or do other things evil against G.o.d our Lord, nor against the most holy Mother, nor against angels, saints, or things divine or sacred; and if perchance (which may G.o.d not permit) there are some so wicked as to dare to utter such blasphemies, he is to punish them severely and rigorously as their crimes deserve.

Further, I charge him not to consent to any playings with dice or cards, either for small or great stakes; and if by chance there should be any playing cards found in his s.h.i.+p, or dice (except for playing at backgammon), he is to throw them overboard as a thing very prejudicial to the objects of the voyage; and if the games at tables cause disputes and trouble, they are also to be thrown overboard, so as to avoid all occasion for mischief.

He is to take great care that every day, in the afternoon, all the people go on their knees before an altar where there are images of Christ and of the Virgin Mary, and that the Litany of Our Lady of Loreto is recited, praying for her favour and for her intercession, that G.o.d our Lord may guide us and show us the lands and people we seek, and help us in all that undertaking on which we are employed, and grant us that success which will be to His honour and glory and for the good of so many of His creatures.

Further, I charge him that he forbids and by all means prevents any one from taking G.o.d's name in vain, the person so offending forfeiting his ration for that day, and if he has already had it, for the next day; and the same punishment is to be inflicted on such persons as may give him to eat, even if they are his own mess-mates. If the blasphemer repents his fault, he may be pardoned the first time, but for the second, third, or other times he may be put in irons, or fined for the benefit of souls in purgatory; and this may not be remitted. And that this may be known to all, a copy of this chapter is to be nailed to the s.h.i.+p's main mast.

Further, he is to be very vigilant in preventing free or disrespectful words being spoken of the royal person or his service: and those who so offend are to be punished promptly and with rigour, always justifying what is inflicted for this or other offences.

Further, he is to take care and use much diligence in treating kindly and lovingly all the people under his charge, and to honour and maintain each one of his officers in the posts they occupy, and to cause them to be respected and to respect each other. In short, he is to acquire those methods and habits which are necessary to keep his people contented and firm in their love, truthfulness, fidelity, and loyalty, remembering how worthy of esteem that Captain is who, without the use of knife or other rigour, governs his people in peace.

Further, he is to look after the Master of the s.h.i.+p with vigilance, who is to see that the provisions do not turn bad and are not wasted; and that those respecting which there is a suspicion that they may turn bad are used first.

The ration to be served out each day to each person on board, whether receiving wages or not, is 1 1/2 lbs. of biscuit, 1 lb. of meat, 2 oz. of bacon, 1 oz. of pulses, half a gallon of water for drinking, and sufficient for cooking. On fish days the ration is to be one fish or (if it is large) part of one, 6 oz. of pulses, a measure of oil, another of vinegar; biscuit and water as on meat days. If there is no fish, 4 oz. of cheese is to be subst.i.tuted. As regards extras, what appears most convenient is to be done, always seeing that there is no pretext for complaints, and considering that there is much time and a long voyage before us.

He is to be very diligent, both by day and night, in following the Capitana s.h.i.+p, which will shape a W.S.W. course until the lat.i.tude of 30 is reached; and when that is reached and no land has been seen, the course will be altered to N.W. until the lat.i.tude of 10 15'; and if no land has yet been found, a course will be followed on that parallel to the west, in search of the island of Santa Cruz. There a port will be sought in the bay of Graciosa, in 10 of lat.i.tude, and 1,850 leagues from the city of the Kings, to the south of a great and lofty volcano, standing alone in the sea, about 8 leagues from the said bay. The Captain who arrives first in this port, which is at the head of the bay, between a spring of water and a moderate-sized river, with bottom from 40 to 35 fathoms, is to anchor there, and wait there three months for the other two s.h.i.+ps. When together, a resolution will be taken as to what further shall be done, in compliance with His Majesty's orders. If by chance the other s.h.i.+ps do not arrive, the Captain, before he departs, is to raise a cross, and at the foot of it, or of the nearest tree, he is to make a sign on the trunk, to be understood by him who next arrives, and to bury a jar with the mouth closed with tar, and containing a narrative of all that has happened and of his intentions. Then he will steer S.W. as far as 20, thence N.W. to 4, and on that parallel he is to steer west in search of New Guinea. After coasting all along that land, he is to proceed to the city of Manilla, in the island of Luzon of the Philippines, in 14 N., thence by the eastern Indies to Spain, to give an account to His Majesty of all that has been discovered.

Further, he is to be diligent in taking the sun daily, and at night the star Crucero, or at least whenever the weather admits of it, that he may know his lat.i.tude and plot it on his chart, making allowances for lee-way, caused by winds or currents, and for the variation of the needle; and for greater accuracy, he shall take care to correct it by the sun, or by a known star when on the meridian. He is also to be careful to note the number of leagues made by the s.h.i.+p each day, the winds and the changes, the showers, currents, flights of birds, shoals of fishes, and signs of land, with its appearance when sighted. Also, he is to note the islands, whether inhabited or uninhabited, and place them on the chart in their lat.i.tude, longitude, and form. If it is continental land, he is to do the same as regards ports, capes, anchorages, and all other features; writing descriptions of the positions of each feature, of the rivers and places where wood and water can be obtained, as well as the rocks and reefs that are met with. If the bottom is sand, it is to be denoted by dots of ink, if of rocks by small crosses. Besides these details, the colour, shape, features, and dress of the inhabitants are to be noted, their food, arms, boats, behaviour, and government and religion; so that a full and detailed account can be given to the King our Lord in his Council of State, from whence the orders for the voyage were issued.

Every day he will come up to this Capitana, as is the custom, to give his respects and wish for a good voyage; and to ask for the word, which will be answered and given in the customary way.

He is to take care that, at sunrise and sunset, and oftener if it seems desirable, two men go to the masthead to look out over all parts of the horizon; and at night the sentries are to be doubled, one being on the bowsprit. The rounds and over-rounds are to be gone by him in person, and when he is not able, he is to delegate the duty to others in whom he has confidence. In this he is to be punctual, and rigorous in punis.h.i.+ng those he finds not keeping a good look-out, or sleeping. In taking in sail, when the weather is threatening, there must be no negligence.

When the Capitana puts out a flag from the main topmast, it is a signal to the pilots for the s.h.i.+ps to close. The s.h.i.+ps shall then come near the Capitana to receive orders.

If the Capitana should alter course during the night, a gun will be fired, if it is desired to give notice that land is sighted, or that there are rocks, two guns will be fired. The other two s.h.i.+ps will do the same, and all three will repeat, to show that the signal is understood.

If by day it is necessary to communicate, a flag is to be shown on the main rigging, so that it may be seen by the other two s.h.i.+ps, and presently they will close, to learn what is wanted. If it is night, two lights are to be shown, besides the stern lantern, as a signal that help is needed, which presently will be given.

Great precautions are to be taken against fire. There is to be no lighted candle nor other fire between decks, except within a lantern in charge of a man to watch it. And this duty is not to be given to any person unless he can be trusted.