The Sufistic Quatrains Of Omar Khayyam Part 83

283.

O my soul! we two form together the parallel of a compa.s.s.

Although we have two points, we make but one body. Actually, we turn upon the same point and describe a circle, but the day will come finally, when these two points shall be united.

284.

Since this world is not a place of permanent sojourn for us, it would be an enormous error to deprive ourselves of wine and abstain from the favors of our well-beloved.

Oh, peaceable man! how long these discussions upon the creation or upon the eternity of the world? When I no longer am, what will it matter to me whether it be ancient or modern.

285.

Although it may be through duty that I present myself at the mosque, it certainly is not for the purpose of making a prayer. One day I stole a _sedjaddeh_ [prayer-rug].

The _sedjaddeh_ is worn out; I have returned again, and still again.

286.

Be not cast down by the troubles which we call vicissitudes here below. Let us occupy ourselves only in drinking pure wine, limpid wine, the color of a rose.

Wine, friend, is the blood of the world. The world is our murderer; how shall we resist drinking the blood of the heart of him who spills ours?

287.

For the love which I bring thee, I am ready to undergo all sorts of blame, and if I violate my vow, I submit to the penalty. Oh! had I to endure until the last day the torment that thou causest me, that s.p.a.ce of time would still seem too short.

288.

We have arrived too late in this circle of being, and have descended below human dignity. Oh! since life is not pa.s.sed in accordance with our vows, it is better that it should be finished, for we are glutted with it!

289.

Since the world is perishable, I would devise some scheme for it; I would think only of joy, or only of the limpid wine. They say to me: Would G.o.d might make thee renounce it! Nay, would that He might not give such command, for if He gave it, I would not obey!

290.

When, with bowed head, I have fallen at the feet of death; when this destroying angel shall have made me like a bird robbed of its plumage, then of my dust make nothing other than a flask, for the perfume of the wine that it contains might revive me for an instant.

291.

When I examine closely the things of this world, what I see is that human beings in general appropriate to themselves, without merit on their part, the good it contains.

As for me, O G.o.d All-Powerful! I meet only the reverse of my desires in all that falls under my eyes!

292.

It is I who am the chief of habitual patrons of the tavern; it is I who am plunged in rebellion against the law, it is I who, during the long nights, soaked in pure wine, cry out to G.o.d the griefs of my heart imbrued with blood.

293.

How grow the nights without which we could not close our eyes, and before which a cruel fate comes first to sadden us! Arise, and let us breathe an instant ere the breath of the morning stirs, for, very long, alas!

will this Dawn breathe when we no longer breathe!

294.

Come, see the Dawn, and, with a full cup of rose-colored wine in hand, let us breathe for an instant. As for honor, reputation, that fragile crystal, let us break it against a stone. Renounce insatiable desires, and stroke the silken tresses of the fair and list the harmonies of the harp.

295.

In this world, where each breath we breathe leads to a new sorrow, it is better never to breathe an instant without a cup of wine in hand. When the breath of Aurora makes itself felt, arise and, time after time, empty the cup, for [as I have told you] this Dawn will breathe for long, long years when we no longer breathe.

296.

Should I commit all the sins of the universe, still Thy pity, I dare believe, would extend its hand to me. Hast Thou not promised to put off the day when I should be a prey to my infirmities? [Accomplish Thy promise and for that] exact not a state more frightful than that in which Thou seest me at this moment.

297.

If I am drunk with old wine, ah, well! I am. If I am an infidel, fire wors.h.i.+pper or idolater, ah, well! that I am.

Each group of individuals forms some idea on my account.

But what matters it? I belong to myself and I am what I am.

298.

From the time since I am, I have not been for an instant without drunkenness. This night is that of _Kidr_ and I this night am drunk; my lips are glued to that of the cup and, leaning my breast against the jar, I have held the neck of the flask in my hand until day.

299.

I am constantly attracted by the sight of limpid wine, my ears are ever attentive to the melodious sounds of the flute and of the _rubab_ [viol]. Oh, if the potter make a pitcher of my dust, would that that pitcher might constantly be full of wine!

300.

I understand all that annihilation and being apparently mean; I know the foundation of lofty thought. Ah, well!

may all this knowledge be annihilated in me if I recognize in man a higher state than that of drunkenness!

301.