Classic French Course in English Part 21

By the volume and the variety, joined to the unfailing brilliancy, of his production; by his prodigious effectiveness; and by his universal fame,--Voltaire is undoubtedly ent.i.tled to rank first, with no fellow, among the eighteenth-century literary men, not merely of France, but of the world. He was not a great man,--he produced no single great work,--but he must nevertheless be p.r.o.nounced a great writer. There is hardly any species of composition to which, in the long course of his activity, he did not turn his talent. It cannot be said that he succeeded splendidly in all; but in some he succeeded splendidly, and he failed abjectly in none. There is not a great thought, and there is not a flat expression, in the whole bulk of his mult.i.tudinous and multifarious works. Read him wherever you will, in the ninety-seven volumes (equivalent, probably, in the aggregate, to three hundred volumes like the present) which, in one leading edition, collect his productions,--you may often find him superficial, you may often find him untrustworthy, you will certainly often find him flippant, but not less certainly you will never find him obscure, and you will never find him dull. The clearness, the vivacity, of this man's mind were something almost preternatural. So, too, were his readiness, his versatility, his audacity. He had no distrust of himself, no awe of his fellow-men, no reverence for G.o.d, to deter him from any attempt with his pen, however presuming. If a state ode were required, it should be ready to order at twelve to-morrow; if an epic poem--to be cla.s.sed with the "Iliad" and the "aeneid"--the "Henriade" was promptly forthcoming, to answer the demand. He did not shrink from flouting a national idol, by freely finding fault with Corneille; and he lightly undertook to extinguish a venerable form of Christianity, simply with p.r.i.c.ks, innumerably repeated, of his tormenting pen.

A very large part of the volume of Voltaire's production consists of letters, written by him to correspondents perhaps more numerous, and more various in rank, from kings on the throne down to scribblers in the garret, than ever, in any other case, exchanged such communications with a literary man. Another considerable proportion of his work in literature took the form of pamphlets, either anonymously or pseudonymously published, in which this master-spirit of intellectual disturbance and ferment found it convenient, or advantageous, or safe, to promulge and propagate his ideas. A shower of such publications was incessantly escaping from Voltaire's pen. More formal and regular, more confessedly ambitious, literary essays of his, were poems in every kind,--heroic, mock-heroic, lyric, elegiac, comic, tragic, satiric,--historical and biographical monographs, and tales or novels of a peculiar cla.s.s.

Voltaire's poetry does not count for very much now. Still, its first success was so great that it will always remain an important topic in literary history. Besides this, it really is, in some of its kinds, remarkable work. Voltaire's epic verse is almost an exception, needful to be made, from our a.s.sertion that this author is nowhere dull. "The Henriade" comes dangerously near that mark. It is a tasteless reproduction of Lucan's faults, with little reproduction of Lucan's virtues. Voltaire's comedies are bright and witty, but they are not laughter-provoking; and they do not possess the elemental and creative character of Shakspeare's or Moliere's work. His tragedies are better; but they do not avoid that cast of mechanical which seems necessarily to belong to poetry produced by talent, however consummate, unaccompanied with genius. Voltaire's histories are luminous and readable narratives, but they cannot claim either the merit of critical accuracy or of philosophic breadth and insight. His letters would have to be read in considerable volume in order to furnish a full satisfactory idea of the author. His tales, finally, afford the most available, and, on the whole, likewise, the best, means of coming shortly and easily at a knowledge of Voltaire.

Among Voltaire's tales, doubtless the one most eligible for use, to serve our present purpose, is his "Candide." This is a nondescript piece of fiction, the design of which is, by means of a narrative of travel and adventure, constructed without much regard to the probability of particular incidents, to set forth, in the characteristic mocking vein of Voltaire, the vanity and misery of mankind. The author's invention is often whimsical enough; but it is constantly so ready, so reckless, and so abundant, that the reader never tires, as he is hurried ceaselessly forward from change to change of scene and circ.u.mstance. The play of wit is incessant. The style is limpidity itself. Your sympathies are never painfully engaged, even in recitals of experience that ought to be the most heart-rending. There is never a touch of n.o.ble moral sentiment, to relieve the monotony of mockery that lightly laughs at you, and tantalizes you, page after page, from the beginning to the end of the book. The banter is not good-natured; though, on the other hand, it cannot justly be p.r.o.nounced ill-natured; and it is, in final effect upon the reader's mind, bewildering and depressing in the extreme. Vanity of vanities, all is vanity,--such is the comfortless doctrine of the book.

The apples are the apples of Sodom, everywhere in the world. There is no virtue anywhere, no good, no happiness. Life is a cheat, the love of life is a cruelty, and beyond life there is nothing. At least, there is no glimpse given of any compensating future reserved for men, a future to redress the balance of good and ill experienced here and now. Faith and hope, those two eyes of the soul, are smilingly quenched in their sockets; and you are left blind, in a whirling world of darkness, with a whirling world of darkness before you.

Such is "Candide." We select a single pa.s.sage for specimen. The pa.s.sage we select is more nearly free than almost any other pa.s.sage as long, in this extraordinary romance, would probably be found, from impure implications. It is, besides, more nearly serious in apparent motive, than is the general tenor of the production. Here, however, as elsewhere, the writer keeps carefully down his mocking-mask. At least, you are left tantalizingly uncertain all the time how much the grin you face is the grin of the man, and how much the grin of a visor that he wears.

Candide, the hero, is a young fellow of ingenuous character, brought successively under the lead of several different persons wise in the ways of the world, who act toward him, each in his turn, the part of "guide, philosopher, and friend." Candide, with such a mentor bearing the name Martin, has now arrived at Venice. Candide speaks:--

"I have heard great talk of the Senator Pococurante, who lives in that fine house at the Brenta, where they say he entertains foreigners in the most polite manner. They pretend this man is a perfect stranger to uneasiness."--"I should be glad to see so extraordinary a being," said Martin. Candide thereupon sent a messenger to Signor Pococurante, desiring permission to wait on him the next day.

Candide and his friend Martin went into a gondola on the Brenta, and arrived at the palace of the n.o.ble Pococurante: the gardens were laid out in elegant taste, and adorned with fine marble statues; his palace was built after the most approved rules of architecture. The master of the house, who was a man of sixty, and very rich, received our two travellers with great politeness, but without much ceremony, which somewhat disconcerted Candide, but was not at all displeasing to Martin.

As soon as they were seated, two very pretty girls, neatly dressed, brought in chocolate, which was extremely well frothed. Candide could not help making encomiums upon their beauty and graceful carriage. "The creatures are well enough," said the senator. "I make them my companions, for I am heartily tired of the ladies of the town, their coquetry, their jealousy, their quarrels, their humors, their meannesses, their pride, and their folly. I am weary of making sonnets, or of paying for sonnets to be made, on them; but, after all, these two girls begin to grow very indifferent to me."

After having refreshed himself, Candide walked into a large gallery, where he was struck with the sight of a fine collection of paintings. "Pray," said Candide, "by what master are the two first of these?"--"They are Raphael's," answered the senator. "I gave a great deal of money for them seven years ago, purely out of curiosity, as they were said to be the finest pieces in Italy: but I cannot say they please me; the coloring is dark and heavy; the figures do not swell nor come out enough; and the drapery is very bad. In short, notwithstanding the encomiums lavished upon them, they are not, in my opinion, a true representation of nature. I approve of no paintings but where I think I behold Nature herself; and there are very few, if any, of that kind to be met with. I have what is called a fine collection, but I take no manner of delight in them."

While dinner was getting ready, Pococurante ordered a concert.

Candide praised the music to the skies. "This noise," said the n.o.ble Venetian, "may amuse one for a little time; but if it was to last above half an hour, it would grow tiresome to everybody, though perhaps no one would care to own it. Music is become the art of executing what is difficult; now, whatever is difficult cannot be long pleasing.

"I believe I might take more pleasure in an opera, if they had not made such a monster of that species of dramatic entertainment as perfectly shocks me; and I am amazed how people can bear to see wretched tragedies set to music, where the scenes are contrived for no other purpose than to lug in, as it were by the ears, three or four ridiculous songs, to give a favorite actress an opportunity of exhibiting her pipe. Let who will or can die away in raptures at the trills of a eunuch quavering the majestic part of Caesar or Cato, and strutting in a foolish manner upon the stage. For my part, I have long ago renounced these paltry entertainments, which const.i.tute the glory of modern Italy, and are so dearly purchased by crowned heads." Candide opposed these sentiments, but he did it in a discreet manner. As for Martin, he was entirely of the old senator's opinion.

Dinner being served up, they sat down to table, and after a very hearty repast, returned to the library. Candide, observing Homer richly bound, commended the n.o.ble Venetian's taste. "This," said he, "is a book that was once the delight of the great Pangloss, the best philosopher in Germany."--"Homer is no favorite of mine,"

answered Pococurante very coolly. "I was made to believe once that I took a pleasure in reading him; but his continual repet.i.tions of battles must have all such a resemblance with each other; his G.o.ds that are forever in a hurry and bustle, without ever doing any thing; his Helen, that is the cause of the war, and yet hardly acts in the whole performance; his Troy, that holds out so long without being taken; in short, all these things together make the poem very insipid to me. I have asked some learned men whether they are not in reality as much tired as myself with reading this poet. Those who spoke ingenuously a.s.sured me that he had made them fall asleep, and yet that they could not well avoid giving him a place in their libraries; but that it was merely as they would do an antique, or those rusty medals which are kept only for curiosity, and are of no manner of use in commerce."

"But your excellency does not surely form the same opinion of Virgil?" said Candide. "Why, I grant," replied Pococurante, "that the second, third, fourth, and sixth books of his 'aeneid' are excellent; but as for his pious aeneas, his strong Cloanthus, his friendly Achates, his boy Ascanius, his silly King Latinus, his ill-bred Amata, his insipid Lavinia, and some other characters much in the same strain, I think there cannot in nature be any thing more flat and disagreeable. I must confess I prefer Ta.s.so far beyond him; nay, even that sleepy tale-teller Ariosto."

"May I take the liberty to ask if you do not receive great pleasure from reading Horace?" said Candide. "There are maxims in this writer," replied Pococurante, "from whence a man of the world may reap some benefit; and the short measure of the verse makes them more easily to be retained in the memory. But I see nothing extraordinary in his journey to Brundusium, and his account of his bad dinner; nor in his dirty, low quarrel between one Rupilius, whose words, as he expresses it, were full of poisonous filth; and another, whose language was dipped in vinegar. His indelicate verses against old women and witches have frequently given me great offence; nor can I discover the great merit of his telling his friend Maecenas, that, if he will but rank him in the cla.s.s of lyric poets, his lofty head shall touch the stars. Ignorant readers are apt to advance every thing by the lump in a writer of reputation.

For my part, I read only to please myself. I like nothing but what makes for my purpose." Candide, who had been brought up with a notion of never making use of his own judgment, was astonished at what he heard; but Martin found there was a good deal of reason in the senator's remarks.

"Oh, here is a Tully!" said Candide; "this great man, I fancy, you are never tired of reading."--"Indeed, I never read him at all,"

replied Pococurante. "What a deuce is it to me whether he pleads for Rabirius or Cluentius? I try causes enough myself. I had once some liking to his philosophical works; but when I found he doubted of every thing, I thought I knew as much as himself, and had no need of a guide to learn ignorance."

"Ha!" cried Martin, "here are fourscore volumes of the 'Memoirs of the Academy of Sciences;' perhaps there may be something curious and valuable in this collection."--"Yes," answered Pococurante; "so there might, if any one of these compilers of this rubbish had only invented the art of pin-making. But all these volumes are filled with mere chimerical systems, without one single article conducive to real utility."

"I see a prodigious number of plays," said Candide, "in Italian, Spanish, and French."--"Yes," replied the Venetian; "there are, I think, three thousand, and not three dozen of them good for any thing. As to those huge volumes of divinity, and those enormous collections of sermons, they are not all together worth one single page of Seneca; and I fancy you will readily believe that neither myself nor any one else ever looks into them."

Martin, perceiving some shelves filled with English books, said to the senator, "I fancy that a republican must be highly delighted with those books, which are most of them written with a n.o.ble spirit of freedom."--"It is n.o.ble to write as we think," said Pococurante; "it is the privilege of humanity. Throughout Italy we write only what we do not think; and the present inhabitants of the country of the Caesars and Antoninuses dare not acquire a single idea without the permission of a father Dominican. I should be enamoured of the spirit of the English nation did it not utterly frustrate the good effects it would produce by pa.s.sion and the spirit of party."

Candide, seeing a Milton, asked the senator if he did not think that author a great man. "Who!" said Pococurante sharply. "That barbarian, who writes a tedious commentary, in ten books of rambling verse, on the first chapter of Genesis! That slovenly imitator of the Greeks, who disfigures the creation by making the Messiah take a pair of compa.s.ses from heaven's armory to plan the world; whereas Moses represented the Deity as producing the whole universe by his fiat! Can I think you have any esteem for a writer who has spoiled Ta.s.so's h.e.l.l and the devil; who transforms Lucifer, sometimes into a toad, and at others into a pygmy; who makes him say the same thing over again a hundred times; who metamorphoses him into a school-divine; and who, by an absurdly serious imitation of Ariosto's comic invention of fire-arms, represents the devils and angels cannonading each other in heaven! Neither I, nor any other Italian, can possibly take pleasure in such melancholy reveries. But the marriage of Sin and Death, and snakes issuing from the womb of the former, are enough to make any person sick that is not lost to all sense of delicacy. This obscene, whimsical, and disagreeable poem met with the neglect that it deserved at its first publication; and I only treat the author now as he was treated in his own country by his contemporaries."

Candide was sensibly grieved at this speech, as he had a great respect for Homer, and was very fond of Milton. "Alas!" said he softly to Martin, "I am afraid this man holds our German poets in great contempt."--"There would be no such great harm in that," said Martin.--"Oh, what a surprising man!" said Candide to himself.

"What a prodigious genius is this Pococurante! Nothing can please him."

After finis.h.i.+ng their survey of the library they went down into the garden, when Candide commended the several beauties that offered themselves to his view. "I know nothing upon earth laid out in such bad taste," said Pococurante; "every thing about it is childish and trifling; but I shall have another laid out to-morrow upon a n.o.bler plan."

As soon as our two travellers had taken leave of his excellency, "Well," said Candide to Martin, "I hope you will own that this man is the happiest of all mortals, for he is above every thing he possesses."--"But do you not see," answered Martin, "that he likewise dislikes every thing he possesses? It was an observation of Plato long since, that those are not the best stomachs that reject, without distinction, all sorts of aliments."--"True," said Candide; "but still, there must certainly be a pleasure in criticising every thing, and in perceiving faults where others think they see beauties."--"That is," replied Martin, "there is a pleasure in having no pleasure."--"Well, well," said Candide, "I find that I shall be the only happy man at last, when I am blessed with the sight of my dear Cunegund."--"It is good to hope," said Martin.

The single citation preceding sufficiently exemplifies, at their best, though at their worst, not, the style and the spirit of Voltaire's "Candide;" as his "Candide" sufficiently exemplifies the style and the spirit of the most characteristic of Voltaire's writings in general.

"Pococurantism" is a word, now not uncommon in English, contributed by Voltaire to the vocabulary of literature. To readers of the foregoing extract, the sense of the term will not need to be explained. We respectfully suggest to our dictionary-makers, that the fact stated of its origin in the "Candide" of Voltaire would be interesting and instructive to many. Voltaire coined the name, to suit the character of his Venetian gentleman, from two Italian words which mean together "little-caring." Signor Pococurante is the immortal type of men that have worn out their capacity of fresh sensation and enjoyment.

It was a happy editorial thought of Mr. Henry Morley, in his cheap library, now issuing, of standard books for the people, to bind up Johnson's "Ra.s.selas" in one volume with Voltaire's "Candide." The two stories, nearly contemporaneous in their production, offer a stimulating contrast in treatment, at the hands of two sharply contrasted writers, of much the same subject,--the unsatisfactoriness of the world.

Mr. John Morley, a very different writer and a very different man from his namesake just mentioned, has an elaborate monograph on Voltaire in a volume perhaps twice as large as the present. This work claims the attention of all students desirous of exhaustive acquaintance with its subject. Mr. John Morley writes in sympathy with Voltaire, so far as Voltaire was an enemy of the Christian religion; but in antipathy to him, so far as Voltaire fell short of being an atheist. A similar sympathy, limited by a similar antipathy, is observable in the same author's still more extended monograph on Rousseau. It is only in his two volumes on "Diderot and the Encyclopaedists," that Mr. Morley finds himself able to write without reserve in full moral accord with the men whom he describes. Of course, in all these books the biographer and critic feels, as Englishman, obliged to concede much to his English audience, in the way of condemning impurities in his authors. The concession thus made is made with great adroitness of manner, the writer's aim evidently being to imply that his infidels and atheists, if they are somewhat vicious in taste, had the countenance of good Christian example or parallel for all the lapses they show. Mr. Morley wishes to be fair, but his atheist zeal overcomes him. This is especially evident in his work on "Diderot and the Encyclopaedists,"

where his propagandist desire to clear the character of his hero bribes him once and again to unconscious false dealing. In his "Voltaire," and in his "Rousseau," Mr. Morley is so lofty in tone, expressing himself against the moral obliquities of the men with whom he is dealing, that often you feel the ethic atmosphere of the books to be pure and bracing, almost beyond the standard of biblical and Christian. But in his "Diderot and the Encyclopaedists," such fine severity is conspicuously absent. Mr. Morley is so deeply convinced that atheism is what we all most need just now, that when he has--not halting mere infidels, like Voltaire and Rousseau--but good thorough-going atheists, like Diderot and his fellows, to exhibit, he can hardly bring himself to injure their exemplary influence with his readers, by allowing to exist any damaging flaws in their character.

Even in Voltaire and Rousseau, but particularly in Voltaire, Mr. Morley, though his sympathy with these writers is, as we have said, not complete, finds far more to praise than to blame. To this eager apostle of atheism, Voltaire was at least on the right road, although he did, unfortunately, stop short of the goal. His influence was potent against Christianity, and potent it certainly was not against atheism. Voltaire might freely be lauded as on the whole a mighty and a beneficent liberalizer of thought.

And we, we who are neither atheists nor deists--let us not deny to Voltaire his just meed of praise. There were streaks of gold in the base alloy of that character of his. He burned with magnanimous heat against the hideous doctrine and practice of ecclesiastical persecution. Carlyle says of Voltaire, that he "spent his best efforts, and as many still think, successfully, in a.s.saulting the Christian religion." This, true though it be, is liable to be falsely understood. It was not against the Christian religion, as the Christian religion really is, but rather against the Christian religion as the Roman hierarchy misrepresented it, that Voltaire ostensibly directed his efforts. "You are right," wrote he to his henchman D'Alembert, in 1762, "in a.s.suming that I speak of superst.i.tion only; for as to the Christian religion, I respect it and love it, as you do." This distinction of Voltaire's, with whatever degree of simple sincerity on his part made, ought to be remembered in his favor, when his memorable motto, "_ecrasez l'Infame_," is interpreted and applied. He did not mean Jesus Christ by _l'Infame_; he did not mean the Christian religion by it; he did not even mean the Christian Church by it; he meant the oppressive despotism and the cra.s.s obscurantism of the Roman-Catholic hierarchy. At least, this is what he would have said that he meant, what in fact he substantially did say that he meant, when incessantly reiterating, in its various forms, his watchword, "_ecrasez l'Infame_," "_ecrasons l'Infame_,"--"Crush the wretch!" "Let us crush the wretch!" His blows were aimed, perhaps, at "superst.i.tion;" but they really fell, in the full half of their effect, on Christianity itself. Whether Voltaire regretted this, whether he would in his heart have had it otherwise, may well, in spite of any protestation from him of love for Christianity, be doubted. Still, it is never, in judgment of Voltaire, to be forgotten that the organized Christianity which he confronted, was in large part a system justly hateful to the true and wise lover whether of G.o.d or of man. That system he did well in fighting. Carnal indeed were the weapons with which he fought it; and his victory over it was a carnal victory, bringing, on the whole, but slender net advantage, if any such advantage at all, to the cause of final truth and light. The French Revolution, with its excesses and its horrors, was perhaps the proper, the legitimate, the necessary, fruit of resistance such as was Voltaire's, in fundamental spirit, to the evils in church and in state against which he conducted so gallantly his life-long campaign.

But though we thus bring in doubt the work of Voltaire, both as to the purity of its motive, and as to the value of its fruit, we should wrong our sense of justice to ourselves if we permitted our readers to suppose us blind to the generous things that this arch-infidel did on behalf of the suffering and the oppressed. Voltaire more than once wielded that pen of his, the most dreaded weapon in Europe, like a knight sworn to take on himself the champions.h.i.+p of the forlornest of causes. There is the historic case of Jean Calas at Toulouse, Protestant, an old man of near seventy, broken on the wheel, as suspected, without evidence, and against acc.u.mulated impossibilities, of murdering his own son, a young man of about thirty, by hanging him. Voltaire took up the case, and pleaded it to the common sense, and to the human feeling, of France, with immense effectiveness. It is, in truth, Voltaire's advocacy of righteousness, in this instance of incredible wrong, that has made the instance itself immortal. His part in the case of Calas, though the most signal, is not the only, example of Voltaire's literary knighthood. He hated oppression, and he loved liberty, for himself and for all men, with a pa.s.sion as deep and as constant as any pa.s.sion of which nature had made Voltaire capable. If the liberty that he loved was fundamentally liberty as against G.o.d no less than as against men, and if the oppression that he hated was fundamentally the oppression of being put under obligation to obey Christ as lord of life and of thought, this was something of which, probably, Voltaire never had a clear consciousness.

We have now indicated what was most admirable in Voltaire's personal character. On the whole, he was far from being an admirable man. He was vain, he was shallow, he was frivolous, he was deceitful, he was voluptuous, he fawned on the great, he abased himself before them, he licked the dust on which they stood. "_Trajan, est-il content?_" ("Is Trajan satisfied?")--this, asked, in nauseous adulation, and nauseous self-abas.e.m.e.nt, by Voltaire of Louis XV., so little like Trajan in character--is monumental. The occasion was the production of a piece of Voltaire's written at the instance of Louis XV.'s mistress, the infamous Madame de Pompadour. The king, for answer, simply gorgonized the poet with a stony Bourbon stare.

But, taken altogether, Voltaire's life was a great success. He got on in the world, was rich, was fortunate, was famous, was gay, if he was not happy. He had his friends.h.i.+p with the great Frederick of Prussia, who filled for his false French flatterer a return cup of sweetness, cunningly mixed with exceeding bitterness. His death was an appropriate _coup de theatre_, a felicity of finish to such a life, quite beyond the reach of art. He came back to Paris, whence he had been an exile, welcomed with a triumph transcending the triumph of a conqueror. They made a great feast for him, a feast of flattery, in the theatre. The old man was drunk with delight. The delight was too much for him. It literally killed him. It was as if a favorite actress should be quite smothered to death on the stage, under flowers thrown in excessive profusion at her feet.

Let Carlyle's sentence be our epigraph on Voltaire:--

"No great Man.... Found always at the top, less by power in swimming than by lightness in floating."

XVI.

ROUSSEAU.

1712-1778.

There are two Rousseaus in French literature. At least, there was a first, until the second effaced him, and became the only.

We speak, of course, in comparison, and hyperbolically. J. B. Rousseau is still named as a lyric poet of the time of Louis XIV. But when Rousseau, without initials, is spoken of, it is always Jean Jacques Rousseau that is meant.

Jean Jacques Rousseau is perhaps the most squalid, as it certainly is one of the most splendid, among French literary names. The squalor belongs chiefly to the man, but the splendor is wholly the writer's.

There is hardly another example in the world's literature of a union so striking of these opposites.

Rousseau's life he has himself told, in the best, the worst, and the most imperishable, of his books, the "Confessions." This book is one to which the adjective charming attaches, in a peculiarly literal sense of the word. The spell, however, is repellent as well as attractive. But the attraction of the style a.s.serts and p.r.o.nounces itself only the more, in triumph over the much there is in the matter to disgust and revolt.

It is quite the most offensive, and it is well-nigh the most fascinating, book that we know.

The "Confessions" begin as follows:--

I purpose an undertaking that never had an example, and whose execution never will have an imitator. I would exhibit to my fellows a man in all the truth of nature, and that man--myself.