The history of Herodotus - LightNovelsOnl.com
You're reading novel online at LightNovelsOnl.com. Please use the follow button to get notifications about your favorite novels and its latest chapters so you can come back anytime and won't miss anything.
102 [ {tes Skuthikes ta epikarsia}, i.e. the lines running from West to East.]
103 [ {epanakhthentes}: so the Medicean MS. and another: the rest have {epanakhthentas}. Some Editors read by conjecture {apeneikhthentas}, "cast away on their coast".]
104 [ {neoisi}.]
105 [ {trieteridas}.]
106 [ Or, "were driven out".]
107 [ {phtheirotrageousi}.]
108 [ Or, "Aiorpata," and "aior" below.]
109 [ i.e. the Royal Scythians: see ch. 20.]
110 [ {epi touto}, the reading of the Aldine edition. The MSS. have {epi touto}. Stein suggests {dia touto}.]
111 [ {ou peisometha}: some MSS. read {ouk oisometha}. Editors have emended by conjecture in various ways, e.g. {ou periopsometha}, "we shall not allow it"; {oi epoisometha} or {oi epeisometha}, "we shall go out to attack him"; {aposometha}, "we shall repel him".]
112 [ {paras}, or {pasai}, belonging to {gunaikes}.]
113 [ {khersou}, "dry".]
114 [ Perhaps the same as the "Hyrgis" mentioned in ch. 57. Some Editors read "Hyrgis" in this pa.s.sage.]
115 [ See ch. 119.]
116 [ {klaiein lego}.]
117 [ {touto esti e apo Skutheon resis}: this refers to the last words, {klaiein lego}. Most Editors have doubts about the genuineness of the sentence, regarding it a marginal gloss which has crept into the text; but perhaps without sufficient reason.]
118 [ Or, "with some slight effect on the course of the war".]
119 [ See i. 216.]
120 [ {eremothentes tou omilou}.]
121 [ {iesan tes phones}.]
122 [ {e mia kai Sauromatai}: some Editors read {e meta Sauromateon}.
The MSS. give {e mia Sauromatai} (some {Sauromateon}). Stein inserts {kai}.]
123 [ {khairontes eleutheroi}.]
124 [ The list includes only those who voted in favour of the proposal of Histiaios (i.e. Miltiades is not included in it): hence perhaps Stein is right in suggesting some change in the text, e.g. {oi diapherontes te ten psephon basileos kai eontes logou pleistou}. The absence of the name of Coes is remarked by several commentators, who forget that he had accompanied Dareios: see ch. 97.]
125 [ Or, "and even so they found the pa.s.sage of the river with difficulty".]
126 [ {en Persesi}.]
127 [ i.e. 80,000.]
128 [ {gar}: some MSS. read {de}; so Stein and other Editors.]
129 [ i.e. Castor and Polydeukes the sons of Tyndareus, who were among the Argonauts.]
130 [ {Phera} (genitive).]
131 [ From {ois} "sheep" and {lukos} "wolf" ({oin en lukoisi}).]
132 [ {phule}, the word being here apparently used loosely.]
133 [ {'Erinuon}.]
134 [ {meta touto upemeine touto touto}: some Editors mark a lacuna after {upemeine}, or supply some words like {sunebe de}: "after this the children survived, and the same thing happened also in Thera, etc".]
135 [ Or, "Grinos".]
136 [ {Euphemides}: the MSS. have {Euthumides}: the correction is from Pindar, Pyth. iv. 455.]
137 [ {onax}, the usual form of address to Apollo; so in ch. 155.]
138 [ Or, "Axos".]
139 [ i.e. Aristoteles, Pind. Pyth. v. 87.]
140 [ {metaxu apolipon}.]
141 [ Or, "it happened both to himself and to the other men of Thera according to their former evil fortune"; but this would presuppose the truth of the story told in ch. 151, and {paligkotos} may mean simply "adverse" or "hostile".]
142 [ {eontes tosoutoi osoi k.t.l.} They could hardly have failed to increase in number, but no new settlers had been added.]
143 [ {usteron elthe gas anadaiomenes}, "too late for the division of land".]
144 [ Or, "Thestis".]
145 [ The MSS. give also "Aliarchos" and "Learchos".]
146 [ {mathon ekasta}.]
147 [ {ton terioikon}: i.e. conquered Libyans.]
148 [ {nesioteon panton}: i.e. the natives of the Cyclades, cp. vi. 99.]
149 [ {amphirruton ten Kurenen einai}: some Editors read by conjecture {ten amphirruton Kurenen einai} (or {Kurenen ten amph, einai}), "that Kyrene was the place flowed round by water".]
150 [ {pselion}.]
151 [ Or, "Giligammai".]
