The Best of the World's Classics, Restricted to prose - LightNovelsOnl.com
You're reading novel online at LightNovelsOnl.com. Please use the follow button to get notifications about your favorite novels and its latest chapters so you can come back anytime and won't miss anything.
III
THE DEATH OF SENECA[113]
(65 A.D.)
The next death added by Nero was that of Plautius Latera.n.u.s, consul elect; and with such precipitation, that he would not allow him to embrace his children, nor the usual brief interval to choose his mode of death. He was dragged to the place allotted for the execution of slaves, and there, by the hand of Statius the tribune, slaughtered. In his death he maintained the most invincible silence, not charging his executioner with partic.i.p.ation in the design for which he suffered.
The destruction of Seneca followed, to the infinite joy of the prince; not because he had ascertained that he was a party to the conspiracy, but that he might a.s.sail him with the sword, since poison had failed: for Natalis only had named him; and his disclosure amounted but to this, "that he had been sent by Piso[114] to visit Seneca, then indisposed, to complain that he was refused admittance; and to represent, that it would be better if they maintained their friends.h.i.+p by intercourse: that to this Seneca replied, that talking to each other and frequent interviews were to the service of neither; but upon the safety of Piso his own security rested." Granius Silva.n.u.s, tribune of a pretorian cohort, was ordered to represent this to Seneca, and to demand of him, "whether he admitted the words of Natalis, and his own answers." Seneca had that very day, either from chance or design, returned from Campania, and rested at a villa of his, four miles from Rome: thither arrived the tribune toward evening, and beset the villa with his men; and then, as he sat at table with Pauline his wife, and two friends, delivered his orders from the emperor.
Seneca replied, "that Natalis had in truth been sent to him, and in the name of Piso complained, that he was debarred from visiting him; and that he had excused himself on the score of illness and his love of retirement; but he had no motive to declare that he preferred the safety of a private man to his own security; nor was his disposition p.r.o.ne to flattery; as no man better knew than Nero, who had experienced more frequent proofs of the freedom than the servility of Seneca."
When this answer was by the tribune reported to Nero, in presence of Poppaea[115] and Tigellinus, who composed the cabinet council, the raging tyrant asked, whether Seneca meditated a voluntary death? the tribune averred "that he had manifested no symptoms of fear; and neither in his words nor looks did he detect any indication of regret." He was therefore commanded to return, and tell him he was doomed to die. Fabius Rusticus writes, "that the tribune did not return by the road he went, but turning off went to Fenius, captain of the guards, and stating to him the emperor's orders, asked whether he should obey him; and was by him admonished to execute them"; thus displaying that want of spirit which by some fatality prevailed universally; for Silva.n.u.s too was one of the conspirators, and yet was contributing to multiply the atrocities he had conspired to avenge. He avoided, however, seeing and speaking to Seneca; but sent in a centurion to apprize him of his final doom.
Seneca undismayed, called for tables to make his will; and, as this was prohibited by the centurion, turning to his friends, he told them, "that since he was debarred from requiting their services, he bequeathed them that which alone was now left him, but which yet was the fairest legacy he had to leave them--the example of his life: and if they kept it in view, they would reap the fame due to honorable acquirements and inviolable friends.h.i.+p." At the same time he endeavored to repress their tears and restore their fort.i.tude, now by soothing language, and now in a more animated strain and in a tone of rebuke, asking them, "where were the precepts of philosophy? where the rules of conduct under impending evils, studied for so many years?
For who was unapprized of the ferocious disposition of Nero? Nor could anything else be expected after he had murdered his mother and brother than that he should proceed to destroy his nursing father and preceptor."
After these and similar reasonings addrest to the company in general, he embraced his wife; and after a brief but vigorous effort to get the better of the apprehensions that prest upon him at that moment, he besought and implored her "to refrain from surrendering herself to endless grief; but endeavor to mitigate her regret for her husband by means of those honorable consolations which she would experience in the contemplation of his virtuous life." Paulina, on the contrary, urged her purpose to die with him, and called for the hand of the executioner. When Seneca, unwilling to impede her glory, and also from affection, as he was anxious not to leave one who was dear to him above everything, exposed to the hard usage of the world, thus addrest her: "I had pointed out to you how to soften the ills of life; but you prefer the renown of dying: I will not envy you the honor of the example. Tho both display the same unflinching fort.i.tude in encountering death; still the glory of your exit will be superior to mine." After this, both had the veins of their arms opened with the same stroke. As the blood flowed slowly from the aged body of Seneca, attenuated as it was too by scanty sustenance, he had the veins of his legs and hams also cut; and unable to bear up under the excessive torture, lest by his own sufferings he should overpower the resolution of his wife, and by witnessing her anguish be betrayed into impatience himself, he advised her to retire into another chamber. His eloquence continued to flow during the latest moments of his existence, and summoning his secretaries, he dictated many things, which, as they have been published in his own words, I forbear to exhibit in other language.
IV
THE BURNING OF ROME BY ORDER OF NERO[116]
(64 A.D.)
There followed a dreadful disaster; whether fortuitously, or by the wicked contrivance of the prince[117] is not determined, for both are a.s.serted by historians: but of all the calamities which ever befell this city from the rage of fire, this was the most terrible and severe. It broke out in that part of the Circus which is contiguous to mounts Palatine and Coelius; where, by reason of shops in which were kept such goods as minister aliment to fire, the moment it commenced it acquired strength, and being accelerated by the wind, it spread at once through the whole extent of the Circus: for neither were the houses secured by enclosures, nor the temples environed with walls, nor was there any other obstacle to intercept its progress; but the flame, spreading every way impetuously, invaded first the lower regions of the city, then mounted to the higher; then again ravaging the lower, it baffled every effort to extinguish it, by the rapidity of its destructive course, and from the liability of the city to conflagration, in consequence of the narrow and intricate alleys, and the irregularity of the streets in ancient Rome.[118] Add to this, the wailings of terrified women, the infirm condition of the aged, and the helplessness of childhood: such as strove to provide for themselves, and those who labored to a.s.sist others; these dragging the feeble, those waiting for them; some hurrying, others lingering; altogether created a scene of universal confusion and embarra.s.sment: and while they looked back upon the danger in their rear, they often found themselves beset before, and on their sides: or if they had escaped into the quarters adjoining, these too were already seized by the devouring flames; even the parts which they believed remote and exempt, were found to be in the same distress. At last, not knowing what to shun, or where to seek sanctuary, they crowded the streets, and lay along in the open fields. Some, from the loss of their whole substance, even the means of their daily sustenance, others, from affection for their relations, whom they had not been able to s.n.a.t.c.h from the flames, suffered themselves to perish in them, tho they had opportunity to escape. Neither dared any man offer to check the fire: so repeated were the menaces of many who forbade to extinguish it; and because others openly threw firebrands, with loud declarations "that they had one who authorized them"; whether they did it that they might plunder with the less restraint, or in consequence of orders given.
Nero, who was at that juncture sojourning at Antium,[119] did not return to the city till the fire approached that quarter of his house which connected the palace with the gardens of Maecenas;[120] nor could it, however, be prevented from devouring the house and palace, and everything around. But for the relief of the people, thus dest.i.tute, and driven from their dwellings, he opened the fields of Mars and the monumental edifices erected by Agrippa,[121] and even his own gardens.
He likewise reared temporary houses for the reception of the forlorn mult.i.tude: and from Ostia and the neighboring cities were brought, up the river, household necessaries; and the price of grain was reduced to three sesterces the measure. All which proceedings, tho of a popular character, were thrown away, because a rumor had become universally current, "that the very time when the city was in flames, Nero, going on the stage of his private theater, sang 'The Destruction of Troy,' a.s.similating the present disaster to that catastrophe of ancient times."
At length, on the sixth day, the conflagration was stayed at the foot of Esquilliae, by pulling down an immense quant.i.ty of buildings, so that an open s.p.a.ce, and, as it were, void air, might check the raging element by breaking the continuity. But ere the consternation had subsided the fire broke out afresh, with no little violence, but in regions more s.p.a.cious, and therefore with less destruction of human life: but more extensive havoc was made of the temples, and the porticoes dedicated to amus.e.m.e.nt. This conflagration, too was the subject of more censorious remark, as it arose in the aemilian possessions of Tigellinus: and Nero seemed to aim at the glory of building a new city, and calling it by his own name: for, of the fourteen sections into which Rome is divided, four were still standing entire, three were leveled with the ground, and in the seven others there remained only here and there a few remnants of houses, shattered and half-consumed.
It were no easy task to recount the number of tenements and temples which were lost: but the following, most venerable for antiquity and sanct.i.ty, were consumed: that dedicated by Servius Tullius to the Moon; the temple and great altar consecrated by Evander the Arcadian to Hercules while present; the chapel vowed by Romulus to Jupiter Stator; the palace of Numa,[122] with the temple of Vesta, and in it the tutelar G.o.ds of Rome. Moreover, the treasures acc.u.mulated by so many victories, the beautiful productions of Greek artists, ancient writings of authors celebrated for genius, and till then preserved entire, were consumed: and tho great was the beauty of the city, in its renovated form, the older inhabitants remembered many decorations of the ancient which could not be replaced in the modern city. There were some who remarked that the commencement of this fire showed itself on the fourteenth before the calends of July, the day on which the Senones set fire to the captured city. Others carried their investigation so far as to determine that an equal number of years, months, and days intervened between the two fires.
To proceed: Nero appropriated to his own purposes the ruins of his country, and founded upon them a palace; in which the old-fas.h.i.+oned, and, in those luxurious times, common ornaments of gold and precious stones, were not so much the objects of attraction as lands and lakes; in one part, woods like vast deserts: in another part, open s.p.a.ces and expansive prospects. The projectors and superintendents of this plan were Severus and Celer, men of such ingenuity and daring enterprise as to attempt to conquer by art the obstacles of nature, and fool away the treasures of the prince: they had even undertaken to sink a navigable ca.n.a.l from the lake Avernus to the mouth of the Tiber, over an arid sh.o.r.e, or through opposing mountains: nor indeed does there occur anything of a humid nature for supplying water, except the Pomptine marshes; the rest is either craggy rock or a parched soil: and had it even been possible to break through these obstructions, the toil had been intolerable, and disproportioned to the object. Nero, however who longed to achieve things that exceeded credibility, exerted all his might to perforate the mountains adjoining to Avernus: and to this day there remain traces of his abortive project.
But the rest of the old site not occupied by his palace, was laid out, not as after the Gallic fire, without discrimination and regularity, but with the lines of streets measured out, broad s.p.a.ces left for transit, the height of the buildings limited, open areas left, and porticoes added to protect the front of the cl.u.s.tered dwellings: these porticoes Nero engaged to rear at his own expense, and then to deliver to each proprietor the areas about them cleared. He moreover proposed rewards proportioned to every man's rank and private substance, and fixt a day within which, if their houses, single or cl.u.s.tered, were finished, they should receive them: he appointed the marshes of Ostia for a receptacle of the rubbish, and that the vessels which had conveyed grain up the Tiber should return laden with rubbish; that the buildings themselves should be raised to a certain portion of their height without beams, and arched with stone from the quarries of Gabii or Alba, that stone being proof against fire: that over the water springs, which had been improperly intercepted by private individuals, overseers should be placed, to provide for their flowing in greater abundance, and in a greater number of places, for the supply of the public: that every housekeeper should have in his yard means for extinguis.h.i.+ng fire; neither should there be party-walls, but every house should be enclosed by its own walls. These regulations, which were favorably received, in consideration of their utility, were also a source of beauty to the new city: yet some there were who believed that the ancient form was more conducive to health, as from the narrowness of the streets and the height of the buildings the rays of the sun were more excluded; whereas now, the s.p.a.cious breadth of the streets, without any shade to protect it, was more intensely heated in warm weather.
Such were the provisions made by human counsels. The G.o.ds were next addrest with expiations and recourse had to the Sibyl's books. By admonition from them to Vulcan, Ceres, and Proserpina, supplicatory sacrifices were made, and Juno propitiated by the matrons, first in the Capitol, then upon the nearest sh.o.r.e, where, by water drawn from the sea, the temple and image of the G.o.ddess were besprinkled; and the ceremony of placing the G.o.ddess in her sacred chair, and her vigil, were celebrated by ladies who had husbands. But not all the relief that could come from man, not all the bounties that the prince could bestow, nor all the atonements which could be presented to the G.o.ds, availed to relieve Nero from the infamy of being believed to have ordered the conflagration.
Hence, to suppress the rumor, he falsely charged with the guilt, and punished with the most exquisite tortures, the persons commonly called Christians,[123] who were hated for their enormities. Christus, the founder of that name was put to death as a criminal by Pontius Pilate, procurator of Judea, in the reign of Tiberius: but the pernicious superst.i.tion, represt for a time, broke out again, not only through Judea where the mischief originated, but through the city of Rome also, whither all things horrible and disgraceful flow, from all quarters, as to a common receptacle, and where they are encouraged.
Accordingly, first those were seized who confest they were Christians; next, on their information a vast mult.i.tude were convicted, not so much on the charge of burning the city, as of hating the human race.
And in their deaths they were also made the subjects of sport, for they were covered with the hides of wild beasts, and worried to death by dogs, or nailed to crosses, or set fire to, and when day declined, burned to serve for nocturnal lights. Nero offered his own gardens for that spectacle, and exhibited a Circensian game, indiscriminately mingling with the common people in the habit of a charioteer, or else standing in his chariot. Whence a feeling of compa.s.sion arose toward the sufferers, tho guilty and deserving to be made examples of by capital punishment, because they seemed not to be cut off for the public good, but victims to the ferocity of one man.[124]
In the mean time, in order to supply money, all Italy was pillaged, the provinces ruined: both the people in alliance with us, and the states which are called free. Even the G.o.ds were not exempt from plunder on this occasion, their temples in the city being despoiled, and all their gold conveyed away, which the Roman people, in every age, either in grat.i.tude for triumphs, or in fulfilment of vows, had consecrated, in times of prosperity, or in seasons of dismay. Through Greece and Asia, indeed, the gifts and oblations, and even the statues of the deities were carried off; Acratus and Secundus Carinas being sent into those provinces for the purpose: the former, Nero's freedman, a prompt instrument in any iniquity; the other, acquainted with Greek learning, as far as relates to lip-knowledge, but unadorned with virtuous accomplishments. Of Seneca it was reported, "that to avert from himself the odium of this sacrilege, he prayed to retire to a seat of his, remote from Rome, and being refused, feigned indisposition, as tho his nerves were affected, and confined himself to his chamber." Some authors have recorded, "that a freedman of his, named Cleonicus, had, by the command of Nero, prepared poison for his master, who escaped it, either from the discovery made by the freedman, or from the caution inspired by his own apprehensions, as he supported nature by a diet perfectly simple, satisfying the cravings of hunger by wild fruits, and the solicitations of thirst from the running brook."
V
THE BURNING OF THE CAPITOL AT ROME[125]
(69 A.D.)
Martialis had scarcely reentered the Capitol when the furious soldiers appeared before it, without a general, and each man acting on his own suggestions. Having rapidly pa.s.sed the forum, and the temples that overlook it, they marched up the opposite hill, as far as the first gates of the citadel. On the right side of the ascent, a range of porticoes had been built in ancient times. Going out upon the roof of those, the besieged threw a shower of stones and tiles. The a.s.sailants had no weapons but their swords, and to fetch engines and missiles seemed a tedious delay. They threw brands into the portico that jutted near them. They followed up the fire, and would have forced their way through the gate of the Capitol, which the fire had laid hold of, if Sabinus had not placed as a barrier in the very approach, in lieu of a wall, the statues, those honorable monuments of our ancestors, which were pulled down wherever they could be found. They then a.s.saulted the Capitol in two different quarters near the grove of the asylum, and where the Tarpeian rock is ascended by a hundred steps. Both attacks were unforeseen.
That by the asylum was the nearer and most vigorous. Nor could they be stopt from climbing up the contiguous buildings, which being raised high under the idea of undisturbed peace, reach the bas.e.m.e.nt of the Capitol. Here a doubt exists whether the fire was thrown upon the roofs by the storming party or the besieged, the latter being more generally supposed to have done it, to repulse those who were climbing up, and had advanced some way. The fire extended itself thence to the porticoes adjoining the temples; soon the eagles that supported the cupola caught fire, and as the timber was old they fed the flame. Thus the Capitol, with its gates shut, neither stormed, nor defended, was burned to the ground.
From the foundation of the city to that hour, the Roman republic had felt no calamity so deplorable, so shocking, as that, una.s.sailed by a foreign enemy, and, were it not for the vices of the age, with the deities propitious, the temple of Jupiter supremely good and great, built by our ancestors with solemn auspices, the pledge of empire, which neither Porsena,[126] when Rome surrendered to his arms, nor the Gauls,[127] when they captured the city, were permitted to violate, should be now demolished by the madness of the rulers of the state.
The Capitol was once before destroyed by fire during a civil war; but it was from the guilty machinations of private individuals. Now it was besieged publicly, publicly set fire to; and what were the motives for the war? what was the object to be gained, that so severe a calamity was incurred? Warred we in our country's cause?--Tarquinius Priscus, during the war with the Sabines, built it in fulfillment of a vow, and laid the foundations more in conformity with his antic.i.p.ations of the future grandeur of the empire, than the limited extent of the Roman means at that time. Servius Tullius, a.s.sisted by the zeal of the allies of Rome, and after him Tarquin the Proud, with the spoils of Suessa Pometia, added to the building. But the glory of completing the design was reserved for the era of liberty. When tyrants were swept away, Horatius Pulvilus, in his second consuls.h.i.+p, dedicated the temple, finished with such magnificence that the wealth of after ages graced it with new embellishments, but added nothing to its dimensions. Four hundred and fifteen years afterward, in the consuls.h.i.+p of Lucius Scipio and Caius Norba.n.u.s, it was burned to the ground, and again rebuilt on the old foundation. Sulla having now triumphed over his opponents, undertook to build it, but nevertheless did not dedicate it; the only thing wanting to crown his felicity.
That honor was reserved for Lutatius Catulus, whose name, amidst so many works of the Caesars, remained legible till the days of Vitellius.
Such was the sacred building which was at this time reduced to ashes.
VI
THE SIEGE OF CREMONA[128]
(69 A.D.)
When they came to Cremona, they found a new and enormous difficulty.
In the war with Otho, the German legions had formed a camp round the walls of the town, and fortified it with lines of circ.u.mvallation. New works were added afterward. The victors stood astonished at the sight, and even the generals were at a stand, undecided what orders to give.
With troops hara.s.sed by exertions through the night and day, to carry the place by storm was difficult, and, without succors at hand, might be dangerous; but if they marched to Bedriac.u.m, the fatigue would be insupportable, and the victory would end in nothing. To throw up intrenchments was dangerous, in the face of an enemy, who might suddenly sally forth and put them to the rout, while employed on the work in detached parties. A difficulty still greater than all arose from the temper of the men, more patient of danger than delay: inasmuch as a state of security afforded no excitement, while hope grew out of enterprise, however perilous; and carnage, wounds and blood, to whatever extent, were counterbalanced by the insatiable desire of plunder.
Antonius[129] determined upon the latter course and ordered the rampart to be invested. The attack began at a distance with a volley of stones and darts, with the greater loss to the Flavians, on whom the enemy's weapons were thrown with advantage from above. Antonius presently a.s.signed portions of the rampart and the gates to the legions that by this mode of attack in different quarters, valor and cowardice might be distinguished, and a spirit of emulation in honor animate the army. The third and seventh legions took their station nearest the road to Bedriac.u.m; the seventh and eighth Claudian, a portion more to the right hand of the rampart; the thirteenth were carried by their own impetuosity to the gate that looked toward Brixia.[130] Some delay then took place while they supplied themselves from the neighboring villages with pickaxes, spades, and hooks, and scaling-ladders. They then formed a close military sh.e.l.l with their s.h.i.+elds raised above their heads, and under that cover advanced to the ramparts. The Roman art of war was seen on both sides. The Vitellians rolled down ma.s.sy stones, with which, having disjoined and shaken the sh.e.l.l, they inserted their long poles and spears; till at last, the whole frame and texture of the s.h.i.+elds being dissolved, they strewed the ground with numbers of the crusht and mangled a.s.sailants....
Severe in the extreme was the conflict maintained by the third and the seventh legions. Antonius in person led on a select body of auxiliaries to the same quarter. The Vitellians were no longer able to sustain the shock of men all bent on victory, and seeing their darts fall on the military sh.e.l.l, and glide off without effect, at last they rolled down their battering-engine on the heads of the besiegers. For the moment, it dispersed and overwhelmed the party among which, it fell; but it also drew after it, in its fall, the battlements and upper parts of the rampart. An adjoining tower, at the same time, yielded to the effect of stones which struck it, and left a breach, at which the seventh legion, in the form of a wedge, endeavored to force their way, while the third hewed down the gate with axes and swords.
The first man that entered, according to all historians, was Caius Volusius, a common soldier of the third legion. He gained the summit of the rampart, and, bearing down all resistance, in the view of all beckoned with his hand, and cried aloud that the camp was captured.
The rest of the legion followed him with resistless fury, the Vitellians being panic-struck, and throwing themselves headlong from the works. The whole s.p.a.ce between the camp and the walls of Cremona was filled with slain.[131]
And now a new form of difficulty was presented by the high walls of the city, and towers of stone, the gates secured by iron bars, and troops brandis.h.i.+ng their arms; the inhabitants, a large and numerous body, all devoted to Vitellius; and a conflux of people from all parts of Italy at the stated fair which was then held. The latter was regarded by the garrison as an aid, from the increase of numbers; but inflamed the ardor of the besiegers on the score of booty. Antonius ordered his men to take combustibles, and set fire to the most elegant edifices without the city; if, peradventure, the inhabitants, seeing their mansions destroyed, would be induced to abandon the adverse cause. In the houses that stood near the walls, of a height to overlook the works, he placed the bravest of his troops; and from those stations beams, tiles and firebrands were thrown down to drive the defenders of the walls from their posts.
The legions under Antonius now formed a military sh.e.l.l, while the rest poured in a volley of stones and darts; when the spirit of the besieged gradually gave way. The men highest in rank were willing to make terms for themselves, lest, if Cremona was taken by storm, they should receive no quarter, and the conquerors, disdaining vulgar lives, should fall on the tribunes and centurions, from whom the largest booty was to be expected. The common men, as usual, careless about future events, and safe in their obscurity, still held out.
Roaming about the streets, or lurking in private houses, they did not sue for peace even when they had given up the contest. The princ.i.p.al officers took down the name and images of Vitellius. Caecina, for he was still in confinement, they released from his fetters, and desired his aid in pleading their cause with the conqueror. He heard their pet.i.tion with disdain, swelling with insolence, while they importuned him with tears; the last stage of human misery, when so many brave and gallant men were obliged to sue to a traitor for protection! They then hung out from the walls the fillets and badges of supplicants.
When Antonius ordered a cessation of hostilities, the garrison brought out their eagles and standards; a mournful train of soldiers without their aims, their eyes riveted to the ground, followed them. The conquerors gathered round them, and first heaped reproaches upon them, and threatened violence to their persons; but afterward, when they saw the pa.s.siveness with which they received the insults, and that the vanquished, abandoning all their former pride, submitted to every indignity, the thought occurred that these very men lately conquered at Bedriac.u.m, and used their victory with moderation. But when Caecina came forth, decorated with his robes, and preceded by his lictors, who opened a way for him through the crowd, the indignation of the victors burst into a flame. They reproached him for his pride, his cruelty, and even for his treachery: so detested is villainy. Antonius opposed the fury of his men, and sent him under escort to Vespasian.
Meanwhile, the common people of Cremona, in the midst of so many soldiers, were subjected to grievous oppressions, and were in danger of being all put to the sword, if the rage of the soldiery had not been a.s.suaged by the entreaties of their leaders. Antonius called them to an a.s.sembly, when he spoke of the conquerors in lofty terms, and of the vanquished with humanity; of Cremona he said nothing either way.
But the army, adding to their love of plunder an inveterate aversion to the people, were bent on the extirpation of the inhabitants. In the war against Otho they were deemed the abettors of Vitellius; and afterward, when the thirteenth legion was left among them to build an amphitheater, with the usual insolence of the lower orders in towns, they had a.s.sailed them with offensive ribaldry. The spectacle of gladiators exhibited there by Caecina inflamed the animosity against the people. Their city, too, was now for the second time the seat of war; and, in the heat of the last engagement, the Vitellians were thence supplied with refreshments; and some of their women, led into the field of battle by their zeal for the cause, were slain. The period, too, of the fair had given to a colony otherwise affluent an imposing appearance of acc.u.mulated wealth. Antonius, by his fame and brilliant success, eclipsed all the other commanders: the attention of all was fixt on him alone. He hastened to the baths to wash off the blood; and on observing that the water was not hot enough, he said that they would soon grow hotter. The expression was caught up: a casual word among slaves had the effect of throwing upon him the whole odium of having given a signal for setting fire to Cremona, which was already in flames.