Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side - LightNovelsOnl.com
You're reading novel online at LightNovelsOnl.com. Please use the follow button to get notifications about your favorite novels and its latest chapters so you can come back anytime and won't miss anything.
P: Exalted, purified,
S: Exalted, purified,
080.015 Y: (Written) by the hands of scribes-
P: (Set down) by scribes
S: In the hands of scribes
080.016 Y: Honourable and Pious and Just.
P: n.o.ble and righteous.
S: n.o.ble, virtuous.
080.017 Y: Woe to man! What hath made him reject Allah;
P: Man is (self-)destroyed: how ungrateful!
S: Cursed be man! how ungrateful is he!
080.018 Y: From what stuff hath He created him?
P: From what thing doth He create him?
S: Of what thing did He create him?
080.019 Y: From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
P: From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
S: Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure,
080.020 Y: Then doth He make His path smooth for him;
P: Then maketh the way easy for him,
S: Then (as for) the way-- He has made it easy (for him)
080.021 Y: Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
P: Then causeth him to die, and burieth him;
S: Then He causes him to die, then a.s.signs to him a grave,
080.022 Y: Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
P: Then, when He will, He bringeth him again to life.
S: Then when He pleases, He will raise him to life again.
080.023 Y: By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
P: Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
S: Nay; but he has not done what He bade him.
080.024 Y: Then let man look at his food, (and how We provide it):
P: Let man consider his food:
S: Then let man look to his food,
080.025 Y: For that We pour forth water in abundance,
P: How We pour water in showers
S: That We pour down the water, pouring (it) down in abundance,
080.026 Y: And We split the earth in fragments,
P: Then split the earth in clefts
S: Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder,
080.027 Y: And produce therein corn,
P: And cause the grain to grow therein
S: Then We cause to grow therein the grain,
080.028 Y: And Grapes and nutritious plants,
P: And grapes and green fodder
S: And grapes and clover,
080.029 Y: And Olives and Dates,
P: And olive-trees and palm-trees
S: And the olive and the palm,
080.030 Y: And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
P: And garden-closes of thick foliage
S: And thick gardens,
