The Divine Comedy Volume Iii Part 2

[1] The abode of all the blessed is the Empyrean,--the first circle, counting from above; but there are degrees in blessedness, each spirit enjoying according to its capacity; no one is conscious of any lack.

[2] The archangel Raphael.

[3] The intellectual soul is united with the body as its substantial form. That by means of which anything performs its functions (operatur) is its form. The soul is that by which the body lives, and hence is its form.--Summa Theol., I. lxxvi. 1, 6, 7.

[4] The belief in the influence of the stars led men to a.s.sign to them divine powers, and to name their G.o.ds after them.

The other dubitation which disturbs thee has less venom, for its malice could not lead thee from me elsewhere. That our justice seems unjust in the eyes of mortals is argument of faith,[1] and not of heretical iniquity. But in order that your perception may surely penetrate unto this truth, I will make thee content, as thou desirest. Though there be violence when he who suffers nowise consents to him who compels, these souls were not by reason of that excused; for will, unless it wills, is not quenched,[2] but does as nature does in fire, though violence a thousand times may wrest it. Wherefore if it bend much or little, it follows the force; and thus these did, having power to return to the holy place. If their will had been entire, such as held Lawrence on the gridiron, and made Mucius severe unto his hand, it would have urged them back, so soon as they were loosed, along the road on which they had been dragged; but will so firm is too rare. And by these words, if thou hast gathered them up as thou shouldst, is the argument quashed that would have given thee annoy yet many times.

[1] Mortals would not trouble themselves concerning the justice of G.o.d, unless they had faith in it. These perplexities are then arguments or proofs of faith; as St. Thomas Aquinas says, "The merit of faith consists in believing what one does not see." But in this case, as Beatrice goes on to show, mere human intelligence if Sufficient to see that the injustice is only apparent.

[2] Violence has no power over the will; the original will may, however, by act of will, be changed.

"But now another path runs traverse before thine eyes, such that by thyself thou wouldst not issue forth therefrom ere thou wert weary. I have put it in thy mind for certain, that a soul in bliss cannot lie, since it is always near to the Primal Truth; and then thou hast heard from Piccarda that Constance retained affection for the veil; so that she seems in this to contradict me. Often ere now, brother, has it happened that, in order to escape peril, that which it was not meet to do has been done against one's liking; even as Alcmaeon (who thereto entreated by his father, slew his own mother), not to lose piety, pitiless became. On this point, I wish thee to think that the violence is mingled with the will, and they so act that the offences cannot be excused. Absolute will consents not to the wrong; but the will in so far consents thereto, as it fears, if it draw back, to fall into greater trouble. Therefore when Piccarda says that, she means it of the absolute will; and I of the other so that we both speak truth alike."

Such was the current of the holy stream which issued from the fount whence every truth flows forth; and such it set at rest one and the other desire.

"O beloved of the First Lover, O divine one," said I then, "whose speech inundates me, and warms me so that more and more it quickens me, my affection is not so profound that it can suffice to render to you grace for grace, but may He who sees and can, respond for this. I clearly see that our intellect is never satisfied unless the Truth illume it, outside of which no truth extends. In that it reposes, as a wild beast in his lair, soon as it has reached it: and it can reach it; otherwise every desire would be in vain. Because of this,[1] the doubt, in likeness of a shoot, springs up at the foot of the truth; and it is nature which urges us to the summit from height to height. This[2]

invites me, this gives me a.s.surance, Lady, with reverence to ask you of another truth which is obscure to me. I wish to know if man can make satisfaction to you[3] for defective vows with other goods, so that in your scales they may not be light?" looked at we with such divine eyes, full of the sparks of love, that my power, vanquished, turned its back, and almost I lost myself with eyes cast down.

[1] Of this constant desire for truth.

[2] This natural impulse.

[3] To you, that is, to the court of Heaven.

CANTO V. The sanct.i.ty of vows, and the seriousness with which they are to be made or changed.--Ascent to the Heaven of Mercury.--The shade of Justinian.

"If I flame upon thee in the heat of love, beyond the fas.h.i.+on that on earth is seen, go that I vanquish the valor of thine eyes, marvel not, for it proceeds from perfect vision,[1] which according as it apprehends, so moves its feet to the apprehended good. I see clearly how already s.h.i.+nes in thy intellect the eternal light, which, being seen, alone ever enkindles love. And if any other thing seduce your love, it is naught but some vestige of that, illrecognized, which therein s.h.i.+nes through.

Thou wishest to know if for a defective vow so much can be rendered with other service as may secure the soul from suit."

[1] From the brightness of my eyes illuminated by the divine light.

Thus Beatrice began this canto, and even as one who breaks not off his speech, she thus continued her holy discourse. "The greatest gift which G.o.d in His largess bestowed in creating, and the most conformed unto His goodness and that which He esteems the most, was the freedom of the will, with which all the creatures of intelligence, and they alone, were and are endowed.

Now will appear to thee, if from this thou reasonest, the high worth of the vow, if it be such that G.o.d consent when thou consentest;[1] for, in closing the compact between G.o.d and man, sacrifice is made of this treasure, which is such as I say, and it is made by its own act. What then can be rendered in compensation? If thou thinkest to make good use of that which thou hast offered, with illgotten gain thou wouldst do good work.[2]

[1] If the vow be valid through its acceptance by G.o.d.

[2] The intent to put what had been vowed to another (though good) use, affords no excuse for breaking a vow.

"Thou art now a.s.sured of the greater point; but since Holy Church in this gives dispensation, which seems contrary to the truth which I have disclosed to thee, it behoves thee still to sit a little at table, because the tough food which thou hast taken requires still some aid for thy digestion. Open thy mind to that which I reveal to thee, and enclose it therewithin; for to have heard without retaining doth not make knowledge.

"Two things combine in the essence of this sacrifice; the one is that of which it consists, the other is the covenant. This last is never cancelled if it be not kept; and concerning this has my preceding speech been so precise. On this account it was necessary for the Hebrews still to make offering, although some part of the offering might be changed, as thou shouldst know.[1]

The other, which as the matter[2] is known to thee, may truly be such that one errs not if for some other matter it be changed.

But let not any one s.h.i.+ft the load upon his shoulder at his own will, without the turning both of the white and of the yellow key.[3] And let him deem every permutation foolish, if the thing laid down be not included in the thing taken up, as four in six.[4] Therefore whatever thing is, through its own worth, of such great weight that it can draw down every balance, cannot be made good with other spending.

[1] See Leviticus, xxvii., in respect to commutation allowed.

[2] That is, as the subject matter of the vow, the thing of which sacrifice is made.

[3] Without the turning of the keys of St. Peter, that is, without clerical dispensation; the key of gold signifying authority, that of silver, knowledge. Cf. Purgatory, Canto IX.

[4] The matter subst.i.tuted must exceed in worth that of the original vow, but not necessarily in a definite proportion.

"Let not mortals take a vow in jest; be faithful, and not squint-eyed in doing this, as Jephthah was in his first.

offering;[1] to whom it better behoved to say, 'I have done ill,'

than, by keeping his vow, to do worse. And thou mayest find the great leader of the Greeks in like manner foolish; wherefore Iphigenia wept for her fair face, and made weep for her both the simple and the wise, who heard speak of such like observance. Be, ye Christians, more grave in moving; be not like a feather on every wind, and think not that every water can wash you. Ye have the Old and the New Testament, and the Shepherd of the Church, who guides you; let this suffice you for your salvation. If evil covetousness cry aught else to you, be ye men, and not silly sheep, so that the Jew among you may not laugh at you. Act not like the lamb, that leaves the milk of his mother, and, simple and wanton, at its own pleasure combats with itself."

[1] See Judges, xi.

Thus Beatrice to me, even as I write; then all desireful turned herself again to that region where the world is most alive.[1]

Her silence, and her trans.m.u.ted countenance imposed silence on my eager mind, which already had new questions in advance. And even as an arrow, that hits the mark before the bowstring is quiet, so we ran into the second realm.[2] Here I saw my lady so joyous as she entered into the light of that heaven, that thereby the planet became more lucent. And if the star war, changed and smiled, what did I become, who even by my nature am trans.m.u.table in every wise!

[1] Looking upward, toward the Empyrean.

[2] The Heaven of Mercury, where blessed spirits who have been active in the pursuit of honor and fame show themselves.

As in a fishpond, which is tranquil and pure, the fish draw to that which comes from without in such manner that they deem. it their food, so indeed I saw more than a thousand splendors drawing toward. us, and in each one was heard,--"Lo, one who shall increase our loves!"[1] And as each came to us, the shade was seen full of joy in the bright effulgence that issued from it.

[1] By giving us occasion to manifest our love.

Think, Reader, if that which is here begun should not proceed, how thou wouldst have distressful want of knowing more; and by thyself thou wilt see how desirous I was to hear from these of their conditions, as they became manifest to mine eyes. "O well-born,[1] to whom Grace concedes to see the thrones of the eternal triumph ere the warfare is abandoned,[2] with the light which spreads through the whole heaven we are enkindled, and therefore if thou desirest to make thyself clear concerning us, at thine own pleasure sate thyself." Thus was said to me by one of those pious spirits; and by Beatrice, "Speak, speak securely, and trust even as to G.o.ds." "I see clearly, how thou dost nest thyself in thine ownlight, and that by thine eyes thou drawest it, because they sparkle when thou smilest; but I know not who thou art, nor why thou hast, O worthy soul, thy station in the sphere which is veiled to mortals by another's rays."[3] This I said, addressed unto the light which first had spoken to me; whereon it became more lucent far than it had been. Even as the sun, which, when the heat has consumed the tempering of dense vapors, conceals itself by excess of light, so, through greater joy, the holy shape bid itself from me within its own radiance, and thus close enclosed, it answered me in the fas.h.i.+on that the following canto sings.

[1] That is, born to good, to attain blessedness.

[2] Ere thy life on earth, as a member of the Church Militant, is ended.

[3] Mercury is veiled by the Sun.

CANTO VI. Justinian tells of his own life.--The story of the Roman Eagle.--Spirits in the planet Mercury.--Romeo.

After Constantine turned the Eagle counter to the course of the heavens which it had followed behind the ancient who took to wife Lavinia,[1] a hundred and a hundred years and more[2] the bird of G.o.d held itself on the verge of Europe, near to the Mountains[3]

from which it first came forth, and there governed the world beneath the shadow of the sacred wings, from hand to hand, and thus changing, unto mine own arrived. Caesar I was,[4] and am Justinian, who, through will of the primal Love which I feel, drew out from among the laws what was superfluous and vain.[5]

And before I was intent on this work, I believed one nature to be in Christ, not more,[6] and with such faith was content. But the blessed Agapetus, who was the supreme pastor, directed me to the pure faith with his words. I believed him; and that which was in his faith I now see clearly, even as thou seest every contradiction to be both false and true.[7] Soon as with the Church I moved my feet, it pleased G.o.d, through grace, to inspire me with the high labor, and I gave myself wholly to it. And I entrusted my armies to my Belisarius, to whom the right hand of Heaven was so joined that it was a sign that I should take repose.

[1] Constantine, transferring the seat of Empire from Rome to Byzantium, carried the Eagle from West to East, counter to the course along which Aeneas had borne it when he went from Troy to found the Roman Empire.