The White Knight: Tirant Lo Blanc Part 35

They decided that the d.u.c.h.ess should go to the princess's chamber to see if it was possible for him to talk to her. When they got there they found her in her room, combing her hair. Then the d.u.c.h.ess thought up some youthful mischief: she went into a room that the princess would have to pa.s.s through when she came out of her chamber. She lay down at the foot of the bed and leaned on her elbow, very dejected. When the princess heard that she was there, she sent word for her to come into the chamber, but the d.u.c.h.ess did not want to go. And Plaerdemavida, who had contrived it all this way, told her:

"Leave her alone. She can't come. She's very sick and I don't know what's wrong with her. She's very sad."

When the princess had combed her hair, she came out of the chamber and saw the d.u.c.h.ess with a very sad face. She went over to her and said:

"Oh, my dear sister! What's wrong? Please, I beg you, tell me quickly, for I feel very bad about your illness, and if I can help you in any way, I will."

"I'll tell Your Highness what hurts me, for I am prepared to lose my life in this matter. It's impossible for me to go back on the promise I made, by your command, to Tirant in the castle of Malvei. So, my lady, I beg Your Excellency not to allow me to remain a perjurer or for you to be the cause of my downfall, for I will have to be on bad terms with the duke and with Tirant."

As the d.u.c.h.ess said this, tears flowed from her eyes. The painful tears of the d.u.c.h.ess moved the princess to pity, and she forgot much of the anger she felt for Tirant. With a humble voice she answered tenderly:

"d.u.c.h.ess, you have to realize that I am just as sad as you are.

But, my lady and sister, don't grieve any longer, for you know that I love you more than anyone in the world, and I will behave from now on as G.o.d wills. Since you want me to talk to Tirant, I will, out of love for you, even though I have little desire to do anything for him. If you knew how he treats me and all the things he's said about me, you would be astonished. I'll put up with him because of the great danger we're in, and because we all need him. But I swear to you by this blessed day that if it weren't for that I would never allow him in my presence again.

Who would think that such ingrat.i.tude could exist in such a virtuous knight."

The d.u.c.h.ess replied with the following words:

"My lady, I am astonished that Your Highness could believe that a knight as n.o.ble and virtuous as Tirant could have said even one word to offend Your Majesty. If his ears had heard anything spoken against you, he would have killed everyone including himself. So don't even think, Your Highness, that Tirant is the way he's been described to you. Some miserable person has led you to believe a false story, and is trying to destroy the reputation of the best knight in all the world."

Plaerdemavida stepped in and said:

"My lady, take that vice of having bad thoughts about Tirant out of your head, for if anyone in the world deserves merit, it's Tirant. Who is the half-wit who could make Your Majesty believe that a knight exists who can even compare to him in glory, honor and virtue? There is no one (unless they wanted to lie) who could say (unless it's with great wickedness) that Tirant would say anything but good things about Your Excellency. Forget what wicked people say, and love the one you should love, for it will be to your great glory to possess such a virtuous knight. Love one who loves you, my lady, and leave the wicked talk to that devil, Widow Repose. She's the one who's causing all this trouble, and I trust G.o.d that it will all fall back on her. I have only one hope in this world: to see her whipped through the streets of the city, naked, with cow entrails hanging down her shoulders, her eyes and her face."

"Be quiet," said the princess. "You just think Widow Repose is telling me all this, but she's not. I'm the one who can see all the terrible things that could happen. But in spite of it all, I'll do whatever you tell me."

"If you listen to my advice," said Plaerdemavida, "I'll tell you to do only things that will bring you honor."

And so they left. The d.u.c.h.ess went back to her chambers and found Tirant there, and she told him everything that had happened. Tirant, very happy, went to the great hall where the emperor, the princess and the empress were, with all the ladies, and they danced there for a good while. And the princess continually entertained Tirant.

After the dancing was over, when the princess withdrew to dine, Widow Repose approached her. With no one around to hear, she said:

"It hurts me to see how much love permits, and I curse the day you were born. For many people constantly turn their eyes to Your Majesty, and then to me, and they say to me three times: 'Oh, Widow! Oh, Widow Repose! How can you allow a man who is a foreigner to carry off Carmesina's virginity?' Just imagine if someone who hears words like those doesn't have the right to grieve and to despair of their life? How could you think, my lady, that such a thing could be done without bishops and archbishops knowing of it? I'm only telling you all this, my lady, to bring it to mind again, for I've already told you about it several times."

She decided to say no more, and waited to see what the princess would say. The princess was br.i.m.m.i.n.g with emotion at this moment, but she had no time to reply to the poisonous words of the wicked Widow because the emperor was at his table, waiting for the princess, and he had sent word for her to come twice already.

The princess said:

"Madam Widow, to be able to give an answer to everything you have told me would be a delicious meal for me."

She left the chamber, and when the d.u.c.h.ess, who was waiting to find out if Tirant could go to her that night, saw her come out so agitated and flushed, she did not dare say a word to her. But when Plaerdemavida saw her in that state too, and also saw the Widow following behind, she said to her:

"Oh, my lady, I've always noticed that when the sky turns red it's the sign of a storm."

"Shut up, you madwoman," said the princess. "You're always spouting nonsense."

You can imagine how the princess must have appeared, for when the emperor saw her he asked her why she looked that way, and if anyone had made her angry. The princess answered:

"No, my lord. Since I left Your Majesty's side I've been lying down in my bed, because my heart has been in pain. But thanks to Our Heavenly Father I have found a cure for my ache."

The emperor commanded the doctors to oversee her diet, and they ordered pheasant for dinner, which is gentle meat for the heart.

The d.u.c.h.ess sat at her side, not to eat, but to be able to talk to her and to tell her that Tirant was waiting for her in his chamber with good news. When the meal was over, the d.u.c.h.ess leaned toward her and whispered:

"What is open has the seal of truth, and what is done secretly, as the Widow does, shows evil. A va.s.sal cannot deceive his master, and since the Widow is my va.s.sal, I want her death, for her actions deserve great punishment."

"My d.u.c.h.ess," said the princess, "I love you very much, and I will do as much for you as one can reasonably do for her sister--even more. Leave Widow Repose alone, because even though she's your va.s.sal, she's not to blame for anything."

The d.u.c.h.ess said:

"Give me an answer to that matter of Tirant: Do you want him to come tonight? I'm sure that's what he's hoping for so anxiously.

Don't tell me no, upon your life."

"I'll be very happy for him to come this evening," said the princess. "I'll wait for him here and we shall dance, and if he wishes to tell me anything, I'll listen to him."

"Oh, my dear girl," said the d.u.c.h.ess. "Now you want to change the game on me. I'm only telling you that if you want that virtuous man, Tirant (without whom you can gain neither blessings or honor) to come see you, the same way he did that pleasant night in the castle of Malvei-- let's see if you can catch my meaning now!"

"I can't think at all when you mention Tirant's name to me," said the princess. "You may certainly tell Tirant that I beg him, as a knight full of faith and virtue, to stop tempting my soul which has been crying tears of blood for many days. But after he comes here it will be I who will consent, and in a greater way than he imagines."

"Oh, my lady!" said the d.u.c.h.ess. "If Your Excellency wishes to do battle with Tirant, place yourself in his arms again with the same fear you felt that night at Malvei, with the promises and oaths you swore to him."

"Shall I tell you something, my sister and my lady?" said the princess. "I want to keep my reputation and my honor as I value my life. And this I intend to do with G.o.d's help."

The d.u.c.h.ess left very angrily, and when she saw Tirant she told him about her lady's bad disposition. Tirant's anguish increased to an even greater degree than usual.

When the emperor had dined, knowing that Tirant was in the duke's chamber, he sent for him and said to the princess:

"Send for the minstrels so that the knights can enjoy themselves.

The time for their departure has been set."

"No," said the princess. "I feel more like going to bed than dancing."

She immediately took leave of her father and withdrew to her chamber so that she would not have to talk to Tirant. Widow Repose, who had heard her say these words, was very satisfied with what she had done. Plaerdemavida went to the d.u.c.h.ess'

chamber and said to Tirant:

"Captain, put no hope in this lady as long as Widow Repose is around her. They've already withdrawn to her chamber, and are speaking together about your affairs. You'll never get your way with her unless you do what I'm going to tell you: Tomorrow she'll take her bath, and I will be so clever that at night I'll put you in her bed. You'll find her completely naked. Do what I'm telling you, for I know she'll never say a word. Where the d.u.c.h.ess used to sleep, I've taken her place now that she's no longer there. Since this is the case, let me take care of it."

"Maiden," said Tirant, "I am extremely grateful to you for all your gentility, and for what you are telling me, but there is one thing you should know about me: I wouldn't use force against a lady or maiden for anything in the world, even if it should cost me the crown of the Empire of Greece, or of Rome, or of the entire Kingdom of Earth. I prefer to go through the pain and trial of pleading with her, for I am completely convinced that she was created in Paradise. Her gracefulness shows that she is more angelic than human."

He said no more. Plaerdemavida, showing her anger to Tirant, said:

"Tirant, Tirant, you will never be brave or feared in battle if you don't mix a little bit of force in when you love a lady or a maiden. Since you have a good and genteel hope, and you love a maiden valiantly, go into her room and throw yourself down on her bed when she's naked or in her nights.h.i.+rt, and wound her boldly, because among friends no towel is necessary. And if you don't do it, I won't be your ally any longer, for I know many knights who have deserved honor, glory and fame from their ladies because they had their hands ready and valiant. Oh Lord, how wonderful to have a tender maiden, about fourteen years old and completely naked, in your arms! Oh Lord, how wonderful to be in her bed, kissing her all the while! Oh Lord, how wonderful if she's of royal blood! Oh Lord, how wonderful to have an emperor as her father! Oh Lord, how wonderful to have her rich and generous, and free of all infamy!... Now what I want most of all is for you to do what I tell you."

By this time most of the night was gone and they wanted to lock up the palace, so Tirant had to leave. When he had said goodnight to the d.u.c.h.ess and was already going out, Plaerdemavida said:

"Captain, my lord, I wouldn't be able to find anyone who would do as much for me: Go to sleep, and don't come back from the other side."

Tirant burst out laughing and said to her:

"You have such an angelic nature, you're always giving good advice."