The Tale of Genji Part 19

The letter was soon sent by Tayu to the Princess, who a.s.sembled all her attendants round her, and they all read it together, when the following was found in it:--

Of my rare visits you complain, But can the meaning be, Pray come not often, nor again, For I am tired of thee.

On the last day of the year he made the following presents to the Princess, sending them in the same case as the Naos.h.i.+ had been sent to him: stuff for a complete dress, which had originally been presented to himself; also rolls of silk, one of the color of the purple grape, another of the Kerria j.a.ponica color, and others. All these were handed to the Princess by Tayu. It should be observed that these presents were made by Genji to the Princess chiefly on account of her reduced circ.u.mstances. Her attendants, however, who wished to flatter their mistress, exclaimed, "Our scarlet dress was very good, too.

Scarlet is a color which never fades. The lines we sent were also excellent. Those of the Prince are, no doubt, a little amusing, but nothing more."

The Princess, flattered by the remarks, wrote down her verse in her alb.u.m, as if worthy of preservation.

The New Year began with the morrow; and it was announced that the Otoko-doka (gentlemen's singing dances) would soon take place in which Genji would take part. Hence he was busy in going backwards and forwards, to practise, but the lonely residence of the saffron flower began to draw his thoughts in that direction. So after the ceremony of the State Festival, on the seventh day, he betook himself there in the evening, after he had left the Emperor's presence, having made a pretence of retiring to his own private apartments. On this occasion the appearance of the lady happened to be a little more attractive, and Genji was pleased, thinking there might be a time when she would improve still more. When the sun shone forth he rose to leave. He opened the cas.e.m.e.nt on the western side of the mansion, and, looking at the corridor, perceived that its roof was broken. Through it the suns.h.i.+ne peeped, and shone upon the slight cover of snow scattered in the crevices. The scene, as we have before said, betrayed everywhere dilapidation and decay.

The mirror-stand, combs, and dressing-case were brought in by an attendant. They were all of an extremely antique pattern. He drew an "arm-stool" near him, and resting himself upon it began combing his hair. He was amused at the sight of these articles, which were doubtless a legacy from her parents. The dress of the Princess was in every way nicer. It had been made out of the silk of Genji's present.

He recognized it by the tasteful pattern. Turning to her he said, "This year you might become a little more genial, the only thing I wait for above all is a change in your demeanor." To which she, with some awkwardness, said,

"In the spring, when numerous birds sing."

Such poetic responses were a great delight to Genji, who thought they were the silent touches of time, and that she had made some improvement. He then left and returned to his mansion in Nijio, where he saw the young Violet innocently amusing herself. She wore with grace a long close-fitting cherry-colored dress of plain silk. She had not yet blackened her teeth,[69] but he now made her do so, which gave a pleasant contrast to her eyebrows. He played at their usual games at toys with her, trying in every way to please her. She drew pictures and painted them, so did he also. He drew the likeness of a lady with long hair, and painted her nose with pink. Even in caricature it was odd to see. He turned his head to a mirror in which he saw his own image reflected in great serenity. He then took the brush and painted his own nose pink. Violet, on seeing this, screamed.

"When I become ornamented in this way what shall I be like?" inquired Genji.

"That would be a great pity. Do wipe it off, it might stain," she replied.

Genji partly wiped it off, saying, "Need I wipe it off any more?

Suppose I go with this to the Palace?"

On this Violet approached and carefully wiped it for him. "Don't put any more color," cried Genji, "and play upon me as Heijiu."[70]

The mild sun of spring descended in the west, and darkness slowly gathered over the forest tops, obscuring all but the lovely white plum blossoms which were still visible amidst the gloom. At the front of the porch, also, a red plum blossom, which usually opens very early, was deeply tinged with glowing hues. Genji murmured:--

"The 'red-tinged flower' is far from fair, Nor do my eyes delight to see, But yon red plum which blossoms there, Is full of loveliness to me."

What will become of all these personages!

FOOTNOTES:

[Footnote 65: Young n.o.bles spent a night in the palace in turns, to attend to any unexpected official business.]

[Footnote 66: When a new emperor succeeded, two virgins, chosen from the royal princesses, were sent--one to the s.h.i.+nto temple at Ise, the other to the same temple at Kamo--to become vestals, and superintend the services.]

[Footnote 67: From a Chinese poem about poor people "night advancing, snow and hail fly white around. Youth with its body uncovered, and the aged with chilly pain, grief and cold come together, and make them both sob."]

[Footnote 68: A play upon the word "hana," which means a nose, as well as a flower.]

[Footnote 69: An old custom in j.a.pan for girls when married, or even betrothed, is to blacken their teeth. This custom, however, is rapidly disappearing.]

[Footnote 70: In an old tale it is stated that this man had a sweetheart. He often pretended to be weeping, and made his eyes moist by using the water which he kept in his bottle for mixing ink, in order to deceive her. She discovered this ruse; so one day she put ink into it secretly. He damped his eyes as usual, when, giving him a hand mirror, she hummed, "You may show me your tears, but don't show your blackened face to strangers."]

CHAPTER VII

MAPLE FeTE

The Royal visit to the Suzak-in was arranged to take place towards the middle of October, and was antic.i.p.ated to be a grand affair. Ladies were not expected to take part in it, and they all regretted their not being able to be present.

The Emperor, therefore, wished to let his favorite, the Princess Wistaria, above others, have an opportunity of witnessing a rehearsal that would represent the coming _fete_, and ordered a preliminary concert to be performed at the Court, in which Genji danced the "Blue Main Waves," with To-no-Chiujio for his partner. They stood and danced together, forming a most pleasing contrast--one, so to speak, like a bright flower; the other, an everlasting verdure beside it. The rays of the setting sun shone over their heads, and the tones of the music rose higher and higher in measure to their steps. The movements both of hand and foot were eminently graceful; as well, also, was the song of Genji, which was sung at the end of his dance, so that some of the people remarked that the sound of the holy bird, Kariobinga,[71] might be even like this. And so the rehearsal ended.

When the day of the _fete_ came, all the Royal Princes, including the Heir-apparent, and all personages of State, were present at the scene.

On the lake, "the music boat," filled with selected musicians, floated about, as usual on such occasions; and in the grounds, the bands, which were divided into two divisions on the right and left, under the direction of two Ministers and two Yemon-no-Kami, played. With this music different dances, including Chinese and Corean, were performed, one after another, by various dancers. As the performance went on, the high winds rustled against the tall fir-trees, as though Divine strains of music had broken forth on high in harmony with them. The tune of the bands became quick and thrilling, as different colored leaves whirled about overhead.

Then, at length, the hero of the "Blue Main Waves" made his appearance, to the delight of the suddenly startled spectators, from the midst of a knoll in the grounds, covered with maple leaves. The twigs of maple which crowned his head, became thinned as he danced, and a Sadais.h.i.+o, plucking a bunch of chrysanthemums from in front of the Royal stand, replaced the lessened maple leaves. The sun was by this time descending, and the sky had become less glaring, while the face of Nature seemed as if it were smiling on the scene. Genji danced with unusual skill and energy. All the pages and attendants, who were severally stationed here under the side of the rock, there under the shade of the foliage, were quite impressed with the effects of the performance.

After Genji, a little prince, the child of the Niogo of Jiokio-den, danced the "Autumn Gales," with a success next to that of Genji. Then, the princ.i.p.al interest of the day being over, as these dances were finished, the _fete_ ended. This very evening Genji was invested with the t.i.tle of Shosammi, and To-no-Chiujio with that of Shos.h.i.+. Many other persons also received promotion in rank according to their merits.

It was after this _fete_ that the young Violet was taken into the mansion of Genji at Nijio, and she lived with him. The more care he took of her the more amiable she became, while nothing pleased him more than teaching her to read and write.

The full extent of her mourning for her grandmother was three months, as it is for the maternal side; and on the last day of December her dress was changed. As she, however, had been always brought up under the care of her grandmother, her indebtedness to the latter was not to be held lightly; consequently any bright colors were not advisable for her, so she wore plain scarlet, mauve, and light yellow, without tr.i.m.m.i.n.gs or ornament on them.

The dawn ushered in the New Year's day. Genji was about to leave his mansion to attend the New Year's _levee_. Just before starting, he came into Violet's room to see her.

"How are you? Are you becoming less childish now?" said he, with a smile to the girl who was playing with her Hina (toys).

"I am trying to mend this. Inuki damaged it when he was playing what he called 'driving out devils,'"[72] replied the girl.

"What carelessness! I will soon get it mended for you. Don't cry this day, please," said Genji, and he went off, the maidens who attended on Violet accompanying him to the door. This example was also followed by Violet herself.

She went back again to her toys, and presented a toy prince, whom she called Genji, at the Court of her toy house. s.h.i.+onagon was beside her.

She said:--

"You might really be a little more womanly, as the Prince told you.

How very childis.h.!.+ a girl older than ten always playing with toys!"

Violet said nothing; but she seemed, for the first time, to have become aware that she was expected to be a woman in the course of time.

From the Court, Genji went to the mansion of Sadaijin. Lady Aoi was as cool to him as ever. His persuasive eloquence availed him but little.

She was older than Genji by four years, and was as cold and stately in her mien as ever. Her father, however, received him joyfully whenever he called, although he was not always satisfied with the capriciousness of his son-in-law.

The next morning Genji rose early, and was arranging his toilet, with a view of making his New Year's visits, when Sadaijin entered the room, and officiously a.s.sisted him in putting on his dress, except, perhaps, his boots. He, moreover, had brought him a belt mounted with rare jewels, and requested him to wear it.

Genji observed: "Such a belt is more suited for some special occasion--such as a Royal banquet, or the like." But Sadaijin insisted on his putting it on, telling him that for that sort of occasion he possessed a much more valuable one.

These New Year's visits were only paid to the Emperor, to the Heir-apparent, and to the Princess Wistaria at her private residence in Sanjio, where she had retired, but she did not receive him personally. At this time, the Princess was not in her usual state of health, for she was approaching her confinement. Many people, who thought that they might have heard of the event in December, now began to say, "At least we shall receive the intelligence this month," and the Emperor himself became impatient; but the month pa.s.sed away, and yet it did not happen. In the middle of February, however, she was safely delivered of a Prince. During the following April the child was presented to the Emperor.[73] He was rather big for his age, and had already begun to notice those around him.

In these days much of Genji's time was pa.s.sed at Nijio with Violet, and Lady Aoi was still greatly neglected. The circ.u.mstances which induced him to stay at home more than ever were these: He would order his carriage to be brought in readiness to take him; but, before it was ready, he would proceed to the western wing, where Violet lived.

Perhaps, with eyes drowsy after dozing, and playing on a flute as he went, he would find her moping on one side of the room, like a fair flower moistened with dews. He would then approach her side, and say, "How are you? Are you not well?" She, without being startled, would slowly open her eyes, and murmur: "Sad like the weed in a creek," and then put her hand on her mouth deprecatingly. On this he would remark, "How knowing you are! Where did you learn such things?" He would then call for a _koto_, and saying "The worst of the _soh-koto_ is that its middle chord should break so easily," would arrange it for a Hiojio tune, and when he had struck a few chords on it, would offer it to her, asking her to play, and would presently accompany her with his flute. They would then play some difficult air, perhaps Hosoroguseri, a very ugly name, but a very lively tune, and she would keep very good time, and display her skill. The lamp would be presently brought in, and they would look over some pictures together. In due time, the carriage would be announced. Perhaps it might be added, "It is coming on to rain." Upon hearing this, she would, perhaps, put her pictures aside, and become downcast. He would then smooth her wavy hair, and say, "Are you sorry when I am not here?" To this question she would indicate her feelings by slightly nodding an affirmative, and she would lean on his knee and begin to doze.

He would then say, "I shall not go out to-night." The servant having brought in supper, would tell her that Genji was not going out that evening. Then she would manifest the greatest delight, and would partake of the supper. And thus it came to pa.s.s that he often disappointed one who was expecting him.